ОТКРОВЕННА на Испанском - Испанский перевод

• sincera
• honesta
• franca
• directa
• comunicativa

Примеры использования Откровенна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я откровенна.
Soy franca.

Буду откровенна.
Déjame ser franca.

Буду с вами откровенна.
Seré honesta con usted.

Ты не откровенна со мной.
No eres sincera conmigo.

Я могу быть откровенна, Дэвид?
¿Puedo ser franca, David?

Да, она была очень откровенна.
Sí, estaba muy comunicativa.

Я буду откровенна.
Tengo que ser sincera.

Извини, я слишком откровенна.
Perdóname.¿Soy demasiado directa?

Что ты откровенна со мной.
Que eres sincera conmigo.

И я всегда буду с вами откровенна.
Y yo seré siempre franca con usted.

Я не была откровенна с тобой.
No fui sincera contigo.

Не подозревал, что Ин Хи настолько откровенна.
No sabía que era tan sincera.

Я была очень откровенна с тобой.
He sido muy directa con esto.

Извини, что я не была более откровенна с тобой.
Siento no haber sido más sincera contigo.

Но… хочу быть откровенна с тобой.
Pero sí… tengo que ser sincera contigo.

Послушайте, я буду с вами очень, очень откровенна.
Mire. Seré muy, muy honesta con usted.

Лукас, я просто откровенна с тобой.
Lucas, estoy siendo honesta contigo.

Должна быть откровенна с вами, мистер Каугил.
Tengo que ser franca con usted, Sr. Cowgill.

Ты единственный, с кем я могу быть так откровенна.
Eres la única persona con la que puedo ser honesta.

Но с тобой буду откровенна: дела плохи.
Pero contigo debo ser sincera, y no es bueno.

Девочки- 4х04 Шкафчики. Шошанна, буду с вами откровенна.
Voy a ser totalmente sincera contigo, Shoshanna.

Я полагаю, она более откровенна со своей матерью.
Supongo que es más honesta con su madre.

Мы позаботимся о тебе, но ты должна быть откровенна с нами.
Y cuidaremos de ti, pero tienes que ser honesta con nosotros.

Если бы ты была с ней откровенна, ничего б не имело значения.
Si hubieras sido honesta con ella,- nada de esto hubiese pasado.

Мне нужно, чтобы ты посмотрела на мое тело, и была предельно откровенна.
Necesito que mires mi cuerpo y seas brutalmente honesta.

Послушай, Жюли, я буду откровенна. Мне нужны тишина и покой.
Escuche Julie, voy a ser franca, necesito, paz, calma y concentración.

Мария Ресса, бывший военный корреспондент CNN, столь же откровенна.
Maria Ressa, ex corresponsal de guerra de la CNN, es igualmente franca.

Мой дух чересчур свободен, я чересчур откровенна, чересчур человечна.
Soy una persona muy libre de espíritu, demasiado franca, demasiado humana.

Я просто хочу, чтобы ты была откровенна о том, что тут действительно происходит.
Solo quiero que seas honesta con lo que de verdad está pasando aquí.

Делегация Непала была весьма откровенна и признала, что проблема существует.
La delegación de Nepal ha sido muy sincera y ha reconocido que existía un problema.