ВОПИЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• flagrantes
• graves
• atroces
• manifiestas
• patentes
• indignantes
• flagrante
• manifiestos
• palmarias
• descaradas

Примеры использования Вопиющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого исключается несколько вопиющих преступлений, происшедших в 1999 году.
Esto excluye varios delitos atroces cometidos en 1999.

Это лишь два вопиющих примера неоправданной практики, которую необходимо изменить.
Estos son tan solo dos ejemplos manifiestos de prácticas injustificables que deben cambiarse.

Однако режим НИФ продолжал совершение и эскалацию своих вопиющих актов.
Con todo, el régimen del Frente Nacional Islámico ha seguido perpetuando e intensificando sus desvergonzados actos.

Глубокого сожаления заслуживают также случаи вопиющих нарушений прав женщин и детей.
Igualmente lamentables son los casos de atroces violaciones de los derechos de las mujeres y los niños.

Таким образом, наблюдается явная тенденция к запрещению иммунитета при совершении вопиющих преступлений.
Por tanto, está claro que hay una tendencia hacia la prohibición de la inmunidad por crímenes atroces.

Мы выражаем сожаление по поводу этих вопиющих нарушений обязательств Беларуси в соответствии с договорами о правах человека".
Deploramos estas violaciones manifiestas de las obligaciones de Belarús dimanantes de los tratados'

Нет никаких сомнений, проблема воды в г. Флинт- одна из самых вопиющих экологических несправедливостей нашего времени.
No se equivoquen: la crisis de agua de Flint es una de las injusticias ambientales más atroces de nuestro tiempo.

Осадная война ведется в условиях вопиющих нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
La estrategia de asedio se aplica en un contexto de atroces violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Комитету действительно не хватает времени для рассмотрения вопиющих случаев геноцида и нарушения основных прав.
Al Comité realmente le falta tiempo para examinar los casos graves de genocidio y de violaciones de los derechos fundamentales.

Одним из наиболее вопиющих примеров такого отношения было хладнокровное убийство журналиста Даниэля Перла- убийство за поиски правды.
Uno de los ejemplos más patentes de esa actitud es el asesinato a sangre fría del periodista Daniel Pearl por tratar de descubrir la verdad.

Политика уничтожения домов не оставляет жертвам этих вопиющих по бесчеловечности актов никаких средств правовой защиты.
La política de destrucción de viviendas no deja a las víctimas de esos actos inhumanos indignantes recurso alguno de defensa jurídica.

Их необъективный и свидетельствующий о сговоре против нашей страны подход, мягко говоря, основан на вопиющих двойных стандартах.
La perspectiva de ellos, que no es objetiva y demuestra una alianza contra mi país, se basa-- por decirlo suavemente-- en un doble rasero flagrante.

Совет расширил сферу резолюции посредством принятия во внимание других вопиющих нарушений, помимо вербовки детей- солдат.
El Consejo amplió el alcance de la resolución teniendo en cuenta otras violaciones atroces aparte del reclutamiento de niños soldados.

Что некоторые из наиболее вопиющих нарушений прав человека, в том числе связанных с корпорациями, происходят в зонах конфликта.
Es bien conocido que algunos de los más graves abusos de los derechos humanos, en particular los que conciernen a empresas, se producen en zonas de conflicto.

Они также должны увеличить- и поддерживать- инвестиции для устранения вопиющих пробелов в области инфраструктуры и снижения затрат на логистику.
También deberán aumentar(y mantener) inversiones dirigidas a resolver falencias palmarias en infraestructura y reducir los elevados costos logísticos.

Существует международный режим по оказанию защиты и помощи беженцам, спасающимся от преследования, насилия и вопиющих нарушений прав человека.
Existe un régimen internacional para la protección y la asistencia de refugiados que huyen de la persecución, la violencia y las graves violaciones de derechos humanos.

Именно в условиях содержания в режиме строгой изоляции и совершается большинство вопиющих нарушений прав человека со стороны государства.
La mayoría de las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por el Estado ocurren en el contexto de las detenciones en régimen de incomunicación.

Ему было поручено покончить с безнаказанностью и привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за совершение в ходе войны вопиющих нарушений прав человека.
Se le encomendó la labor de enjuiciar a los máximos responsables de las atroces violaciones de los derechos humanos perpetradas durante la guerra.

Мы вошли в число авторов резолюций, учредивших комиссии по расследованию обвинений в вопиющих нарушениях прав человека в обеих этих странах.
Hemos patrocinado las resoluciones por las que se crearon comisiones de investigación encargadas de examinar las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos en ambos países.

Впоследствии право вето может быть запрещено, если оно касается вопиющих нарушений прав человека, особенно геноцида и преступлений против человечности.
Después, podría prohibirse el derecho de veto si concierne a violaciones graves de los derechos humanos, especialmente cuando se trate de los delitos de genocidio y de lesa humanidad.

Примечательно, что развивающиеся страны со сравнительно слаборазвитыми финансовыми рынками во многом избежали самых вопиющих последствий подобных новшеств.
Sorprendentemente, las economías emergentes con mercados financieros relativamente menos relacionados escaparon a muchas de las consecuencias más atroces de esas innovaciones.

В Судане продолжают совершаться одни из наиболее вопиющих нарушений прав человека в мире, которые, как представляется, остаются незамеченными, и нередко о них не поступает никаких сообщений.
En el Sudán prosiguen algunas de las violaciones más atroces de los derechos humanos en el mundo, aparentemente inadvertidas y con mucha frecuencia no denunciadas.

По свидетельству лиц, направляемых на трудовое обучение, даже за короткий срок своего пребывания под стражей они были свидетелями вопиющих нарушений прав человека.
De los informes se desprende que incluso las personas que han sido enviadas a campos de adiestramiento laboral presencian abusos atroces durante el breve período de su detención.

В конце концов, бездействие Организации Объединенных Наций перед лицом вопиющих массовых зверств за последнее десятилетие не было результатом отсутствия концепций или нормативных рамок.
Después de todo, el hecho de que las Naciones Unidas no actuaran ante las graves atrocidades en masa del último decenio no se debió a que faltaran conceptos o un marco normativo.

Использование одиночного содержания в рамках вынесенного судом приговора часто объясняется совершением особо вопиющих преступлений или преступлений против государства.
La imposición del régimen de aislamiento como parte de una pena impuesta a una persona por sentencia judicial a menudo se presenta en casos de delitos especialmente atroces o de delitos contra el Estado.

В течение более 23 лет Афганистан был ареной конфликтов и вопиющих нарушений прав человек, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни.
Durante más de 23 años el Afganistán ha venido padeciendo conflictos y graves violaciones de los derechos humanos, incluidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Обеспечить получение военнослужащими подготовки по вопросам предотвращения использования изнасилований в качестве средства ведения войны и обеспечить судебное преследование лиц, виновных в таких вопиющих преступлениях;
Garantizar que las fuerzas militares reciban formación para impedir que se utilicen las violaciones como arma de guerra y enjuiciar a los culpables de delitos tan atroces.

Опыт упомянутых стран свидетельствует, что не может быть ни мира, ни стабильности пока не предстанут перед правосудием виновники вопиющих нарушений международного гуманитарного права.
La experiencia de los países mencionados demuestra que no puede haber paz ni estabilidad mientras no comparezcan ante la justicia los culpables de las violaciones graves del derecho humanitario internacional.

Присутствие СООНО способствовало также определенному сокращению массовых и вопиющих нарушений прав человека в отношении тех слоев населения РОООН, которые составляют там меньшинство.
La presencia de la UNPROFOR ha servido también para reducir en cierta medida el abuso generalizado y flagrante de los derechos humanos de las poblaciones minoritarias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Он же решил действовать по-иному, заявив о своей четкой политике преследовать тех руководителей, которые отдали приказы о совершении вопиющих преступлений или же не привлекли виновных к ответственности.
En cambio, decidió innovar mediante una política claramente enunciada para enjuiciar a las autoridades que habían ordenado o no habían castigado los atroces crímenes que se habían cometido.