Примеры использования Indignantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Indignantes acusaciones!
Esos japoneses son indignantes.
Эти японцы и вправду совсем обнаглели.Los ejemplos más indignantes de reacción exagerada se produjeron en Estados Unidos, donde la respuesta inicial implicó una revisación más profunda de los viajeros provenientes de Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Наиболее вопиющие примеры чрезмерной реакции произошли в США, где первоначальные действия повлекли за собой повышенный скрининг лиц, прибывших из Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.En 1964, Irlanda abolió la pena de muerte,salvo en el caso muy preciso de los delitos más indignantes.
В 1964 году Ирландия отменила смертную казнь,за исключением весьма конкретных случаев наиболее отвратительных преступлений.Una de sus muchas demandas indignantes y manipulaciones crudas de las profecías.
El ataque contra el Presidente Mubarak fue uno de los actos recientes más indignantes del terrorismo internacional.
Нападение на Президента Мубарака было одним их самых чудовищных актов международного терроризма, совершенных в последнее время.Los indignantes crímenes cometidos durante esos 20 días no dejan lugar a excusas: la comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes para detener la maquinaria bélica de Israel y enjuiciar a sus dirigentes.
Возмутительным преступлениям, совершенным за эти 20 дней, нет оправданий: международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия для того, чтобы остановить военную машину Израиля и привлечь к суду его лидеров.¡Sin duda que reconoce la trampa que me obligó a admitir esas indignantes declaraciones fue cosa de Rube Goldbergain!
Вы несомненно признаете, что уловка, которая заставила меня сделать эти отвратительные заявления, была подстроена!El Asesor del Presidente de la República Argelina Democrática y Popular declaró que la toma de rehenes yel secuestro estaban entre las formas más indignantes de terrorismo.
Советник Президента Алжирской Народной Демократической Республики заявил,что взятие заложников и похищение людей представляют собой наиболее возмутительные формы терроризма.Sin embargo, mientras me dirigía a ese lugar, algo resonaba en mi mente: las indignantes palabras que pronunció ayer en esta tribuna el Presidente del Irán.
Однако когда я туда направлялся, в голове у меня без конца повторялось одно и то же-- возмутительные слова президента Ирана, произнесенным им вчера с этой трибуны.El último de estos indignantes hechos ha sido el fallo del tribunal de distrito de Zemgal condenando al veterano de la Gran Guerra Patria, N. Larionov, de 82 años de edad, a cinco años de prisión por el delito de genocidio.
Последним возмутительным фактом такого рода стало решение Земгальского окружного суда приговорить к пяти годам лишения свободы 82летнего ветерана Великой Отечественной войны Н. А. Ларионова по обвинению в геноциде.La política de destrucción de viviendasno deja a las víctimas de esos actos inhumanos indignantes recurso alguno de defensa jurídica.
Политика уничтожения домов не оставляет жертвам этих вопиющих по бесчеловечности актов никаких средств правовой защиты.Quizá el reto másimportante sea el combate a las violaciones más indignantes en el campo de los derechos humanos- las violaciones flagrantes, que en demasiados casos incluyen ejecuciones sumarias, desplazamientos forzosos y ataques indiscriminados contra la población civil.
Возможно, наиболее сложная задачасостоит в борьбе с самыми вопиющими нарушениями в сфере прав человека-- массовыми нарушениями, которые зачастую включают в себя казни без суда, широкомасштабные насильственные перемещения, резню и систематические нападения на мирных граждан.Los miembros del Consejo exigieron que setomaran todas las medidas posibles para evitar que hechos indignantes como estos se repitieran en el futuro.
Члены Совета потребовали принять все возможные меры для предотвращения таких возмутительных инцидентов в будущем.Los acontecimientos indignantes y viles del 19 de agosto, que todos hemos condenado, señalan la importancia de lograr que la imagen de las Naciones Unidas siga siendo merecedora de respeto y árbitro imparcial que actúa para bien de todas las naciones y de todos los pueblos de la comunidad mundial.
Шокирующие и возмутительные события 19 августа, которые мы все осудили, высветили необходимость поддержания имиджа Организации Объединенных Наций как авторитетного и беспристрастного арбитра, действующего в интересах всех наций и народов глобального сообщества.Hay una cultura de esta práctica y en este caso, de una manera aparentemente inofensiva, donde el cuerpo de la mujer recibe el trato de un salero de mesa:"Quítate de mi camino, así llego a las papas fritas",(Risas)hasta las situaciones más indignantes, violentas y espantosas.
Есть целая культура распоряжения женщинами, от данного случая, казалось бы безобидного, к женщине отнеслись, как к солонке:« Подвинься, не мешай взять картошку фри»,(Смех) до самых вопиющих, жестоких и ужасающих ситуаций.El Gobierno de la República Unida de Tanzanía no cambiará esta actitud,ni siquiera ante las indignantes acusaciones que pretenden afirmar que los autores de las recientes atrocidades que costaron la vida al personal de las Naciones Unidas procedían de Tanzanía, acusaciones que rechazamos enérgicamente.
Правительство Объединенной Республики Танзании не отойдет от этого курса даже перед лицом возмутительных утверждений, сводящихся к тому, что лица, совершившие недавние злодеяния, связанные с убийством сотрудников Организации Объединенных Наций, якобы прибыли из Танзании,- мы самым решительным образом отвергаем такие утверждения.La negativa de Israel a colaborar con el Comité Especial no debe sorprender, habida cuenta de que la tarea de este órganoradica precisamente en desenmascarar las acciones de Israel y las indignantes violaciones por ese país del derecho internacional y de las normas humanitarias.
Отказ Израиля сотрудничать со Специальным комитетом не вызывает удивления, с учетом того чтозадача последнего заключается в разоблачении действий Израиля и вопиющих нарушений им международного права и гуманитарных норм.El ámbito y el número de violaciones de los derechos del niño son especialmente perturbadores, y nos complace observar que en el pasado reciente la comunidad internacional haincrementado sus esfuerzos para combatir algunas de las formas más indignantes de tales violaciones.
Число и масштабы нарушений прав детей вселяют особую тревогу, и мы с удовлетворением отмечаем, что в последние годы международное сообщество сталонаращивать свои усилия по борьбе с рядом наиболее отвратительных форм таких нарушений.La delegación de Malasia no puede estar de acuerdo con la conclusión de que, habida cuenta del carácter singular de las relaciones israelo-palestinas y árabe-israelíes,la comunidad internacional debe hacer caso omiso de las indignantes violaciones de los derechos humanos de los palestinos o sirios que viven en el Golán sirio ocupado.
Делегация Малайзии не может согласиться с доводом о том, что в силу специфики палестино- израильских и арабо-израильских отношений международное сообщество должно игнорировать вопиющие нарушения прав человека палестинцев или сирийцев, живущих на оккупированных сирийских Голанах.La conducta del Sr. Denko fue indignante y fue reprendido por el juez.
Поведение мистера Денко было возмутительным, и ему был сделан выговор судьей.(Risas) Como concepción es indignante, pero es lo que atrae a muchas personas.
¡Esto es indignante!
Si es o no indignante, yo lo decidiré.
Возмутительно это или нет, буду решать я.Esto es indignante.¡Detenéos!
Это возмутительно. Остановитесь!Es totalmente indignante, como esa sonrisita tuya.
Como decimos, indignante.
Возмутительно, мы говорим.Es indignante lo que ha hecho… entrar sigilosamente en nuestra casa… amenazando.
То, что вы сделали- возмутительно… Закрались в наш дом… угрожали.Eso es una mentira indignante.
Es indignante.
