ЧУДОВИЩНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• atroces
• terribles
• horrendos
• abominables
• horribles
• monstruosos
• odiosos
• espantosos
• aborrecibles
• abyectos

Примеры использования Чудовищных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудовищных очертаний.
Formas monstruosas.

Это был целый год чудовищных идей.
Ha sido el año de la idea terrible.

СП:« А как насчет чудовищных наказаний вроде колесования?»?
SP:¿O con castigos terribles como la rueda?

Ничто не может оправдать чудовищных преступлений.
Nada puede justificar estos crímenes despreciables.

А ты, Кливленд, обратись к доктору по поводу своих чудовищных газов.
Y cleveland, ve al doctor por tu endemoniada flatulencia.

Мы обещали это жертвам чудовищных преступлений.
Se lo prometimos a las víctimas de esos abominables crímenes.

Вы должны были стать подопытным кроликом для их чудовищных экспериментов.
Debía ser el conejillo de Indias de sus horribles experimentos.

Мы являемся свидетелями чудовищных катастроф в результате применения ядерного оружия в прошлом.
Hemos sido testigos de catástrofes horribles causadas por las armas nucleares en el pasado.

Мы должны объединить усилия, чтобы нанести поражение террористам и не дать им возможности достичь своих чудовищных целей.
Debemos unir nuestros esfuerzos para derrotar a los terroristas y evitar que logren sus terribles objetivos.

Одним из наиболее чудовищных преступлений в отношении женщин в Пакистане является причинение кислотных ожогов.
Las quemaduras por ácido figuran entre los delitos más horribles contra las mujeres en el Pakistán.

Во-вторых, люди, оказавшиеся в таких ситуациях, зачастую являются объектами самых чудовищных нарушений прав человека.
Segundo, las poblaciones atrapadas en esas situaciones son objeto a menudo de las violaciones más horribles de los derechos humanos.

Отсутствие безопасности проявляется в чудовищных актах крайнего насилия и терроризма, будь то в Ираке, Афганистане или России.
La inseguridad se manifiesta en actos abominables de violencia extrema y terrorismo, en el Iraq, el Afganistán o Rusia.

Многие государства, включая Израиль, признают важность борьбы с безнаказанностью и привлечения к суду исполнителей чудовищных преступлений.
Muchos Estados, incluido Israel, reconocen la importancia de luchar contra la impunidad y de llevar ante la justicia a los autores de crímenes abominables.

Прошел один год после чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, которые резко изменили международный политический климат.
Ha pasado un año desde los horribles ataques del 11 de septiembre, que cambiaron radicalmente el clima político internacional.

На этом примере мы видим сращивание двух чудовищных явлений современности-- международного терроризма и наркобизнеса.
Claramente la forma en que se alían dos fenómenos monstruosos de nuestra era: el terrorismo internacional y el tráfico de estupefacientes.

Япония со своей стороны будет всемерно способствовать международным усилиям, направленным на решение чудовищных проблем, вызываемых ППНМ.
Por su parte, el Japón no escatimará esfuerzos para contribuir a la labor internacional destinada a hacer frente a los terribles problemas originados por esas armas.

До сих пор жива память о чудовищных атаках на Мумбаи в 2008 году, которые были спланированы и совершены из-за границы.
Todavía está presente el recuerdo de los horrendos atentados terroristas perpetrados en Mumbai en 2008, que fueron planeados y ejecutados desde el otro lado de la frontera.

Он обеспечивает гибкие и стабильные рамки для преодоления чудовищных гуманитарных последствий и взрывоопасных пережитков войны.
Proporciona un marco flexible y estable para hacer frente a las terribles consecuencias que tienen para la situación humanitaria y el desarrollo los restos explosivos de guerra.

В апреле 2012 года около 40 неправительственных организаций( НПО) собрали информацию о наиболее чудовищных нарушениях, совершенных в таких лагерях.
En abril de 2012, alrededor de 40 organizaciones no gubernamentales(ONG) habían reunido información sobre los abusos más horrendos cometidos en esos campamentos.

Хотя жалобщицы указывают, что они были свидетелями чудовищных нарушений прав человека, сами они не подверглись нападениям или надругательствам.
Si bien las autoras afirman que presenciaron terribles violaciones de los derechos humanos, ellas mismas no fueron objeto de agresiones ni violaciones.

Нет нужды говорить, как переменилось все сегодня, после падения коммунизма в Центральной и Восточной Европе и после чудовищных событий 11 сентября.
Huelga decir cuán diferentes son las cosas ahora, después de la caída del comunismo en Europa central y oriental y después de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre.

Глобальное сокращение вооружений и контроль над ними, а также запрещение наиболее чудовищных и варварских видов оружия пошло бы на пользу народам всех регионов.
La reducción y el control mundial de los armamentos y la prohibición de las armas más abominables y primitivas ayudaría a las poblaciones de todas las regiones.

В этих условиях у Израиля нет иного выбора, кроме как попрежнему проявлять бдительность при осуществлении своего законного права на защиту себя от этих чудовищных нападений.
En tales circunstancias Israel no tiene otra opción que mantenerse vigilante en el ejercicio de su derecho de legítima defensa contra estos abominables ataques.

Продажа необработанных алмазов повстанческими движениями способствует разжиганию ряда чудовищных конфликтов, опустошающих Африку в течение последнего десятилетия.
La venta de diamantes en bruto por movimientos rebeldes ha ayudado a avivar algunos de los conflictos terribles que han asolado varias partes de África durante el pasado decenio.

Организаторы чудовищных нападений 11 сентября совершили преднамеренную попытку посеять ненависть среди народов и спровоцировать столкновение между религиями и культурами.
Los que organizaron los monstruosos ataques del 11 de septiembre intentaron en forma deliberada diseminar el odio entre los pueblos y provocar el enfrentamiento entre las religiones y las culturas.

Международный уголовный суд стал важным инструментом предотвращения таких чудовищных преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
La Corte Penal Internacional se ha convertido en un instrumento fundamental para prevenir delitos tan horrendos como el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

ЮНОДК в своей работе уделяет основное внимание вопросам организации информационных кампаний, направленных на предотвращение этих чудовищных преступлений, наказание виновных в их совершении и защиту жертв.
La UNODC centra sus actividades en la organización de campañas de información para prevenir esos odiosos delitos, procesar a los que los cometen y proteger a sus víctimas.

Именно вследствие нарушений прав человека произошло большинство чудовищных конфликтов, от которых страдали люди на всех континентах на протяжении всего нашего века, изобилующего насилием.
La violación de los derechos humanos ha sido responsable por la mayor parte de los horrendos conflictos que han asolado sociedades en todos los continentes durante todo este siglo violento.

Пришло время призвать Палестинский орган к ответу за его участие в совершении этих чудовищных преступлений, последствия которых ощущают на себе и израильтяне, и палестинцы.
Ya es hora de que se haga responsable a la Autoridad Palestina por su participación en estos horribles crímenes, cuyas consecuencias son devastadoras tanto para los israelíes como para los palestinos.

С негодованием и болью международное сообщество вновь стало свидетелем чудовищных террористических актов израильского режима против ни в чем не повинного палестинского населения в секторе Газа.
La comunidad internacional observa una vez más con indignación y dolor los horrendos actos terroristas perpetrados por el régimen israelí contra el pueblo palestino inocente en la Faja de Gaza.