Примеры использования Abyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me refiero a los niveles abyectos de pobreza, desigualdad e injusticia.
Debemos aislar y castigar a quienes perpetran algunos de los delitos más abyectos contra los niños.
La tortura es uno de los actos más abyectos que un ser humano pueda cometer contra otro.
Пытка является одним из самых отвратительных актов, которые могут быть совершены одним человеком в отношении другого человека.El juicio comenzó el 12 deagosto de 1998 ante el Tribunal Especial de Delitos Abyectos de Ciudad Cebú.
Августа 1998 года началосьсудебное разбирательство в Специальном суде по делам о тяжких преступлениях в городе Себу.Los casos más abyectos parecen ser los relacionados con el" tren de la muerte", modo de transporte utilizado a menudo por los migrantes indocumentados que viajan por el país.
Самые постыдные случаи, повидимому, связывают с" поездами смерти"- средством передвижения, которое часто используют мигранты без документов, перемещающиеся внутри страны.Reiterando que la tortura es uno de los actos más abyectos que un ser humano pueda cometer contra otro.
Вновь подтверждая, что пытки являются одним из наиболее отвратительных актов, совершаемых людьми друг против друга.Mantenida por voluntad de la mayoría de la población,la pena de muerte sólo se aplica a los crímenes más abyectos.
По воле большинства населения смертная казнь была сохранена,но применяется она лишь в отношении наиболее тяжких преступлений.Las Naciones Unidas han reaccionado con rapidez y energía ante estos actos abyectos y las tragedias que han originado.
Организация Объединенных Наций быстро и энергично отреагировала на чудовищные действия и порожденные ими трагедии.Esta descripción no es del todo acertada, ya que no hay jerarquía entre los delitos internacionalesy algunas categorías de crímenes de lesa humanidad pueden ser igualmente abyectos.
Это не совсем правильно, поскольку нет никакой иерархии среди международных преступлений инекоторые категории преступлений против человечности могут также быть гнусными.En la India, la pena de muerte se impone muy raramente, por delitos abyectos que conmocionen la conciencia de la sociedad.
В Индии смертная казнь применяется крайне редко, причем за отвратительные преступления, которые шокируют общественное сознание.Los francotiradores proceden a eliminar a los hombres en estas localidades yluego se reposicionan en otros pueblos para continuar cometiendo sus abyectos crímenes.
Снайперы убивают жителей этих деревень, а затем переносят своипозиции в другие деревни, чтобы продолжить свои гнусные преступления.La comunidad internacional presenció y confirmó los innumerables crímenes abyectos y atrocidades que perpetraron las autoridades azerbaiyanas contra la indefensa población armenia.
Международное сообщество засвидетельствовало и подтвердило факт бесчисленных зверств и гнусных преступлений, совершенных азербайджанскими властями против беззащитного армянского населения.El Sr. Hussain(Bangladesh), en explicación de voto después de la votación, dice que en el sistema de justicia penal de Bangladesh está prevista la pena de muerte,pero se limita ese castigo a los delitos más abyectos.
Г-н Хуссаин( Бангладеш), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что в системе уголовного правосудия Бангладеш имеются законоположения, касающиеся смертной казни,но ограничивающие высшую меру наказания за наиболее тяжкие преступления.Los atentados con bombas cometidos en la India y el Pakistán en septiembre de 2008son los ejemplos más recientes de esos actos abyectos y demuestran la necesidad de actualizar la Estrategia Global.
Взрывы в Индии иПакистане в сентябре 2008 года являются последними примерами чудовищных деяний такого рода и показывают, что Глобальная стратегия нуждается в переработке.El 5 de mayo de 1999, el Tribunal Especial de Delitos Abyectos declaró al autor culpable del secuestro y detención ilegal grave de Jacqueline Chiong y lo condenó a reclusión perpetua.
Мая 1999 года Специальный суд по делам о тяжких преступлениях признал автора виновным в похищении и незаконном лишении свободы Жаклин Чон и приговорил его к пожизненному тюремному заключению.La organización condena la incapacidad de adoptar políticas de"tolerancia cero" contra lo que constituye uno de los crímenes más abyectos de la humanidad: los malos tratos sufridos por mujeres y niñas.
Международное движение матерей мира осуждает неспособность выработать политикуабсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин и девочек-- одному из самых позорных преступлений человечества, на которые способен человек.Las mujeres y las niñas deben ser protegidas de estos delitos abyectos y se debe dar una oportunidad verdadera de lograr salir de su situación a quienes han sido obligadas por la fuerza a mantener relaciones.
Женщины и девушки должны быть защищены от этих ужасных преступлений, а тем, кого заставили вступить в принудительные отношения, должен быть предоставлен реальный шанс выйти из этого положения.El orador señala que el proyecto de código no se presenta como original ni se propone desarrollar el derecho positivo entre los Estados, sino más bien definir la responsabilidad penal de las personas quehan cometido actos particularmente graves y abyectos.
Г-н Бейкер подчеркивает, что проект кодекса не претендует на оригинальность, в нем не предпринимается попыток развить позитивное право государств; речь идет скорее об определении уголовной ответственности индивидуумов,совершивших особенно тяжкие и гнусные деяния.Tales progresos no solamentellevarán ante la justicia a quienes hayan perpetrado crímenes abyectos sino también servirán para disuadir a otros en el futuro de cometer atrocidades de esta naturaleza.
Такой прогресс не только позволит привлечь к ответственности преступников, совершивших тяжкие преступления, но и будет служить сдерживающим фактором в отношении возможных преступлений в будущем.El Sr. Çevik(Turquía) dice que los abyectos atentados terroristas cometidos recientemente en diversos lugares del mundo reafirman la necesidad de una respuesta mundial unida frente a la amenaza de dichas agresiones, de las que no está libre ningún lugar ni persona.
Г-н Чевик( Турция) говорит, что недавние чудовищные террористические нападения в разных районах мира подтверждают необходимость принятия совместных глобальных ответных мер по устранению угрозы таких нападений, от которых никто и нигде не гарантирован.Es importante que recordemos que la lucha contra el terrorismo no se puede librar con soldados y policías solamente; también hay que combatir las causas:los niveles abyectos de pobreza, la desigualdad, la injusticia y la falta de desarrollo sostenible y de buena gestión pública.
Также важно напомнить себе, что борьбу против терроризма нельзя вести только при помощи солдат и полицейских;нам также следует бороться против первопричин: унизительного уровня бедности, неравенства, несправедливости, отсутствия устойчивого развития и благого правления.En el presente caso,el juicio en el Tribunal Especial de Delitos Abyectos de Filipinas y la revisión de la sentencia por el Tribunal Supremo condujeron a la adopción de diversas decisiones sin un margen prudente en favor de la defensa.
В данном случае входе слушаний в Специальном суде по делам о тяжких преступлениях и в процессе пересмотра дела в филиппинском Верховном суде ряд решений был принят без благосклонного отношения к аргументам защиты, свидетельствующего о мудрости судей.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la serie de atentados con bombas cometidos en Nueva Delhi(India) el 29 de octubre de 2005, con el resultado de numerosas personas muertas y heridas,y expresa su más sentido pésame a las víctimas de esos abyectos actos de terrorismo y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno de la India.
Совет Безопасности решительно осуждает серию взрывов бомб, произошедших в Дели, Индия, 29 октября 2005 года и приведших к гибели и ранениям многих людей,и выражает свое глубокое соболезнование жертвам этих чудовищных актов терроризма и их семьям, а также народу и правительству Индии.Si el delito se comete con fines lucrativos o por otros motivos abyectos o si pone en grave peligro la salud, la crianza o la educación del niño, se castigará al autor con una pena de tres meses a cinco años de cárcel.
Если преступление было совершено из корыстных или иных низменных побуждений или если в результате его совершения была создана серьезная угроза для здоровья, образования или школьного обучения ребенка, преступник подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.Recientemente, la Organización ha fortalecido aún más esa posición al decidir que los tribunales internacionales constituidos para juzgar las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia y en Rwanda no impondrán la pena capital,aun cuando se trate de los crímenes más abyectos.
Недавно Организация еще больше упрочила эту позицию, постановив, что международные трибуналы, учрежденные для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечества на территории бывшей Югославии и в Руанде, не будут применять смертную казнь,даже если речь будет идти о самых отвратительных преступлениях.La creación de una Corte viable yfidedigna contribuirá a frenar sustancialmente los crímenes internacionales más abyectos, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y los crímenes de agresión y enviará un fuerte mensaje a los posibles autores de eso crímenes.
Создание эффективного и пользующегося довериемСуда в значительной степени усилит эффект сдерживания таких наиболее отвратительных международных преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступления агрессии и явится для возможных организаторов таких преступлений серьезным предупреждением.Al respecto, el Relator Especial subraya que los procedimientos para la concesión de licencias deben ser transparentes, no discriminatorios e imparciales y que las limitaciones sólo deben servir para desbaratar la ciberdelincuencia,prestando especial atención a los delitos más abyectos como la pedofilia y la trata de personas.
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что процедуры лицензирования должны быть транспарентными, недискриминационными и беспристрастными и что ограничения должны быть направлены только на пресечениекиберпреступности при уделении особого внимания наиболее гнусным преступлениям, таким, как педофилия и торговля людьми.Seguramente todos han visto los programas de televisión ylos informes emitidos por los organismos humanitarios acerca de los tristes y abyectos acontecimientos ocurridos en comunidades civiles del Líbano y Gaza durante el verano pasado, incluidas las matanzas perpetradas por las fuerzas armadas de Israel con armas prohibidas a nivel internacional.
Наверняка все видели телевизионные репортажи и сообщения гуманитарных организаций,касающиеся печальных и отвратительных событий, которые имели место в районах с гражданским населением в Ливане и Газе летом, в том числе массовые убийства, совершенные израильскими войсками, вооруженными находящимся под международным запретом оружием.No es secreto que las fuerzas interesadas en exacerbar la situación en Tayikistán y reducir a la nada los fenómenos sociopolíticos positivos observados que han sido resultado de una labor orientada hacia objetivos de muchas personas continúan madurando sus pérfidos planes ypara ello no vacilan en recurrir a todos los medios para lograr sus abyectos fines.
Не секрет, что силы, заинтересованные в нагнетании обстановки в Таджикистане, сведении на нет наметившихся позитивных общественно-политических явлений, ставших результатом целенаправленной работы многих и многих людей, продолжают вынашивать свои коварные планы ипри этом не гнушаются применять все средства для достижения своих гнусных целей.
