ПОЗОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vergonzosas
• infames
• vergonzosos

Примеры использования Позорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний разрыв между богатыми и бедными странами достиг позорных уровней.
La brecha entre ricos y pobres alcanza, en la actualidad, magnitudes de vergüenza.

Насилие по признаку пола( НПП) является одной из самых позорных форм дискриминации по признаку пола.
La violencia de género es una de las formas más perniciosas de discriminación contra la mujer.

Необходимо наращивать совместные усилия по искоренению этих позорных явлений.
Tenemos que realizar esfuerzos conjuntos para extirpar esos fenómenos vergonzosos.

Трансатлантическая работорговля является одной из самых позорных глав в истории человечества.
La trata transatlántica de esclavos es uno de los capítulos más vergonzosos de la historia humana.

Никогда в истории не добивались таких позорных привилегий для организованных преступников, виновных в подобных случаях геноцида.
Nunca en la historia se ha visto tan escandaloso privilegio para la ejecución organizada de genocidios similares.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de 10 extraños, una noche, y todas las cosas estúpidas, vergonzosas y ridículas que hacemos.

Не должна повториться публикация позорных карикатур на Пророка Мухаммеда, которые появились в одной западной газете в предыдущем году.
Las caricaturas infames del Profeta Mahoma que aparecieron el año pasado en un periódico occidental no deben repetirse.

В будущем году мы будем отмечать семидесятую годовщину позорных секретных протоколов Молотова- Риббентропа.
El año que viene celebraremos el 70º aniversario de los ignominiosos protocolos secretos de Molotov y Ribbentrop.

Вопрос таков: стоит ли нам взять к себе алкаша с бархатным голосом или с позором проиграть, как кучка позорных неудачников?
La cuestión sobre la mesa es:¿añadimos la voz aterciopelada de un borracho a nuestro grupo de villancicos o perdemos miserablemente como un puñado de perdedores miserables?

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de diez extraños, de una noche, y de las cosas estúpidas, embarazosas y ridículas que hacemos.

Этот обзор был учрежден с целью не допустить повторения позорных ситуаций, приведших к исчезновению дискредитировавшей себя Комиссии по правам человека.
El examen fue creado para evitar que se repitieran las vergonzosas situaciones que llevaron a la desaparición de la desprestigiada Comisión de Derechos Humanos.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили.
Esta es la historia de diez desconocidos, una noche y todas las tonterías y cosas vergonzosas y ridículas que hacemos.

Когда это произойдет, не будет повторения таких позорных действий, как кража торговой марки кубинского рома<< Гавана клаб>gt; компанией Соединенных Штатов.
Cuando ello ocurra, no se repetirán actos tan deshonestos como, por ejemplo, el robo de la marca de ron cubano Havana Club por una compañía norteamericana.

До всего этого я была мелким полит- пиарщиком, находящимся в позорных, неэтичных отношениях со своим боссом.
Antes de que pasara todo esto, era una relaciones publica politica normal en una relacion vergonzosamente poco profesional con mi jefe.

Древнее искусство харакири, ставшее традицией по большей части, среди моих предков как акт покояния в различных позорных и унизительных проступках.
El antiguo arte del hara-kiri ha sido bien establecido, especialmente entre mis propios ancestros como castigo por varias vergonzantes y humillantes infracciones.

Это история о десяти незнакомцах, одном вечере и всех этих глупых, позорных и нелепых вещах, что мы творили… Чтобы найти любовь.
Esta es la historia de diez desconocidos, una noche, y las tonterías y cosas vergonzosas y ridículas que hacemos para encontrar el amor.

Я выступил с самым категорическим осуждением этой вспышки терроризма и призвал мировое сообщество объединить свои силы против таких позорных актов насилия.
Condené este aumento del terrorismo en los términos más enérgicos e insté a la comunidad internacional a unirse en la acción contra esos actos aborrecibles de violencia.

Однако, используя незаконное образование, созданное ею для прикрытия своих позорных и неприемлемых действий на Кипре, Турция добилась географического и человеческого раскола Кипра.
Pero Turquía, utilizando la entidad ilegal que estableció a fin de enmascarar sus actividades vergonzosas e inaceptables en Chipre, ha causado la división geográfica y humana en Chipre.

Напротив, необходимо проявить международную солидарность в поддержку национальной политики, направленной на исправление позорных условий, при которых жило 80 процентов населения.
Todo lo contrario, se requiere de la solidaridad internacional para apoyar políticas nacionales tendientes a remediar las condiciones infames con que el apartheid marcó al 80% de la población.

Одним из позорных аспектов статистики в области материнской смертности является тот факт, что способы решения этой проблемы хорошо известны, и тем не менее никакого прогресса не заметно.
Uno de los aspectos lamentables de las estadísticas de las muertes derivadas de la maternidad es que las soluciones del problema son bien conocidas, pese a lo cual el progreso está paralizado.

Международное движение матерей мира осуждает неспособность выработать политику абсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин и девочек-- одному из самых позорных преступлений человечества, на которые способен человек.
La organización condena la incapacidad de adoptar políticas de" tolerancia cero" contra lo que constituye uno de los crímenes más abyectos de la humanidad: los malos tratos sufridos por mujeres y niñas.

Позвольте мне отметить возросшее число нападений на персонал, принимающий участие в миротворческих и гуманитарных операциях, и присоединиться к призыву строго наказывать виновных в осуществлении этих позорных актов.
Permítaseme señalar que el número de ataques contra el personal de operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz ha ido en aumento, y sumarme a la exhortación a que se castigue con severidad a los perpetradores de esos actos vergonzosos.

У безденежной Армении не было никакой альтернативы, кроме как передать акции, что она и сделала согласно договору от 2002 г. под публичным названием“ Собственность в обмен на долг”- напоминание о позорных обменах" долг на акции" эпохи Ельцина( еще одно изобретение Чубайса), которые породили российских олигархов.
Desprovisto de efectivo, no tuvo más remedio que entregar las acciones, cosa que hizo en un tratado de 2002 explícitamente titulado"Posesiones a cambio de deuda", que recuerda a las infames permutas de"deuda por acciones" de la época de Yeltsin(otro invento de Chubais), que engendraron la oligarquía rusa.

Европейский Союз считает, что необходимо разработать и применять на практике новые юридические инструменты для борьбы с эксплуатацией детского труда. Вот почему Союз с глубоким удовлетворением воспринял дискуссию на 86- й Международной конференции труда, направленную на принятие в 1999 году конвенции о ликвидации наиболее позорных форм детского труда.
La Unión Europea considera que es necesario adoptar y aplicar nuevos instrumentos jurídicos para luchar contra la explotación del trabajo infantil; en consecuencia, acoge con suma satisfacción los debates de la 86ª Conferencia Internacional del Trabajo con miras a la adopción, en 1999, de un convenio relativo a la eliminación de las formas más degradantes de trabajo infantil.

Представитель Хорватии, очевидно, забыл, что в самой хорватской прессе писали о позорных процессах в хорватских судах, которые освобождали военных преступников от всей ответственности, а некоторые из них, виновные в массовых преступлениях против сербов в Хорватии, вместо привлечения к судебной ответственности назначались на высокие должности в органах управления и вооруженных силах.
Evidentemente, el representante de Croacia ha olvidado que la propia prensa croata informó acerca de los vergonzosos juicios en los tribunales croatas, en los que se declaró inocentes de toda culpabilidad a los criminales de guerra, a la vez que algunos de ellos, que son responsables de crímenes masivos contra los serbios en Croacia, en vez de ser sometidos a la justicia, han sido nombrados a cargos importantes en la administración y las fuerzas armadas.

Специальный докладчик, представитель тех, кто планировал и финансировал одну из самых позорных клеветнических кампаний в современной истории против Кубы, кто представляет самые консервативные круги Соединенных Штатов, кто является любимым собеседником кубинской мафии в Майами,- тех, кто с энтузиазмом приветствовал закон Хелмса- Бэртона, отвергнутый всем миром,- обращается сейчас в своем докладе с призывом организовать крестовый поход против Кубы.
Portavoz de los que han concebido y financiado una de las campañas de difamación más desvergonzadas que hayan sido orquestadas contra un país en la historia moderna, representante de los sectores más conservadores de los Estados Unidos, interlocutor favorito de la mafia cubana de Miami- de los que han acogido con entusiasmo la ley Helms-Burton rechazada por todo el mundo- el Relator Especial hace ahora en su informe un llamamiento a la cruzada contra Cuba.

За позорный приказ отступления полковник Такакура понижен в звании до рядового.
Por la vergüenza de ordenar una retirada, queda degradado al rango de soldado.

Нет еще, но ее подводная фотосессия была позорной.
Aún no, pero su sesión de fotos bajo el agua fue una vergüenza.

В аресте нет ничего позорного.
Ser arrestado no es una vergüenza.

Спасибо что поддерживали мою позорную задницу весь прошлый год.
Gracias por tolerar mi desvergonzado culo"el año pasado.