Примеры использования Vergonzosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque son vergonzosamente bajas.
Потому что они до неприличия низкие.¡Sino de este Gobierno Conservador… al cual usted sirve tan vergonzosamente!
Bueno, sus archivos están vergonzosamente desactualizados.
Vergonzosamente, muchos Miembros de las Naciones Unidas estuvieron de acuerdo.
К своему стыду, многие государства- члены Организации Объединенных Наций согласились с этим.Albert fue tratado muy vergonzosamente.
Así que este es el programa, vergonzosamente simple, pero como vamos a ver, tremendamente poderoso.
Такая программа на удивление проста, но как мы увидим, очень действенна.Digo, piénsalo: Nuestras vidas son vergonzosamente simples.
Если подумать, наша жизнь просто донельзя проста.Por su parte, Clinton abandonó vergonzosamente Somalia después de las muertes de soldados americanos en Mogadiscio… y nada hizo ante el genocidio de Rwanda.
Клинтон, в свою очередь, позорно бросил Сомали после убийства американских солдат в Могадишо- и не сделал ничего для решения проблемы геноцида в Руанде.Estoy totalmente, ridículamente, vergonzosamente, enamorada de ti.
Usted sabe que ella estuvocomprometida con anterioridad con el Capitán Horler quién la trató vergonzosamente.
Она,… она уже былапомолвлена с капитаном Хорлером. Он обошелся с ней столь постыдно.Sin embargo, nosotros, los adultos, hemos fracasado vergonzosamente en garantizar muchos de ellos.
И все же мы, взрослые, к огромному сожалению, не сумели обеспечить вам многие из них.El Gobierno de los Estados Unidos no ha tenido siquiera la valentía política de reconocer públicamente esta colaboración de Cuba; lejos de ello,miente vergonzosamente, una vez más.
Правительство Соединенных Штатов даже не имело политического мужества публично признать, что Куба была готова сотрудничать; напротив,оно еще раз бессовестно лжет.Muchas de estas organizaciones, vergonzosamente, no abordan las disparidades de género.
Многие из организаций, к огромному сожалению, не занимаются решением проблемы гендерного неравенства.Creemos que un período de penitencia es lo indicado para la curia que tan vergonzosamente nos abandonó.
Y llegamos a una solución vergonzosamente simple llamada Ahorrar Dinero, no hoy, Mañana.
И мы пришли к на удивление простому решению, которое называется" Сберегай Больше, но не сегодня, а Завтра".Incluso en el contexto del conflicto israelo-palestino, el proyecto distorsiona vergonzosamente la realidad.
Даже в контексте израильско- палестинского конфликта проект бессовестно искажает реальность.Los contraté una vez para recuperar un Patek Philippe vergonzosamente caro que olvidé tontamente en una mesa de luz en Ras Al Khaimah luego de un flirteo con una encantadora pero muy.
Как-то нанимал их, чтобы вернуть постыдно дорогие" Пате́к Фили́пп", которые сдуру оставил на тумбочке в" Рас- эль- Хайма", после того, как пошалил с прелестной, но очень.He oído que otro de los amigos del Sr. Wooster se portó vergonzosamente en el teatro esta noche.
Я слышала, что один из друзей мистера Вустера… опозорился сегодня вечером в театре.Puesto que su país depende totalmente- en efecto, vergonzosamente- de los ingresos por petróleo y gas, es poco probable que quiera dar un gran impulso a la conservación de la energía.
Что его страна полностью- на самом деле, до неприличности- зависит от доходов нефтегазовой промышленности, он скорее всего навряд ли захочет сделать большой рывок к экономии энергии.Antes de que pasara todo esto,era una relaciones publica politica normal en una relacion vergonzosamente poco profesional con mi jefe.
До всего этого я была мелким полит- пиарщиком, находящимся в позорных, неэтичных отношениях со своим боссом.Sin embargo,las Naciones Unidas no han cumplido su compromiso y permiten vergonzosamente a Marruecos sabotear el referéndum, traicionando no solo la confianza de los saharauis, sino también los propios principios de la Organización.
Однако Организация Объединенных Наций не выполнила свое обещание и беззастенчиво позволила Марокко саботировать референдум, предав тем самым не только доверие сахарского народа, но и собственные принципы.Parecía una cosa fea, pequeña cruz y con el ceño fruncido,porque estaba empezando a tener hambre y sentir vergonzosamente descuidados.
Она выглядела уродливым, кросс мелочь и нахмурился,потому что она начинает быть голодным и чувствовать себя позорно пренебречь.Los líderes políticos en toda Europa regularmente-y vergonzosamente- culpan a los inmigrantes por sus males nacionales.
Политические лидеры Европы регулярно- и позорно- обвиняют мигрантов в своих национальных бедах.A pesar de su preocupación por el bienestar de los niños, los Gobiernos exigen a menudo a los países quecumplan con el servicio de la deuda externa incluso a pesar de que, vergonzosamente, el importe principal haya sido pagado ya varias veces.
Несмотря на заявления об обеспокоенности относительно благосостояния детей, правительства зачастую требуют,чтобы развивающиеся страны продолжали обслуживать внешний долг, даже если, что бесчестно, сумма займа уже выплачена.La respuesta internacional al VIH/SIDA sorprendió por su lentitud y vergonzosamente sigue careciendo de recursos suficientes.
Международная реакция на ВИЧ/ СПИД была поразительно медленной и до сих пор характеризуется скандальной нехваткой ресурсов.Repentinamente las conferencias y reuniones cumbres se sucedieron unas a otras a ritmo sostenido, con sus concomitantes declaraciones y programas de acción, como sila comunidad internacional se hubiera dado cuenta de que había olvidado, vergonzosamente, que el ser humano debía estar en el centro de sus preocupaciones y entonces trataba de recuperar el tiempo perdido.
И вдруг нескончаемой чередой пошли конференции и саммиты, на которых принимаются соответствующие декларации и программы действий,как будто международное сообщество осознало, что оно, к своему стыду, забыло о том, что человек должен находиться в центре его внимания, и решило наверстать упущенное.
