БЕЗЗАСТЕНЧИВО на Испанском - Испанский перевод

• descaradamente
• abiertamente
• desvergonzadamente
• con descaro

Примеры использования Беззастенчиво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если она переживает о замужестве, Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани- Пенни?
Si está tan preocupada por casarse¿entonces por qué coquetea descaradamente con el tipo de los peniques?

Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.
Se aprovechaba descaradamente de nuestra generosidad. y se negaba a seguir nuestros buenos consejos.

Руководители таких группировок беззастенчиво лишают сомалийских детей их права на мир и мирное развитие.
A los niños somalíes, los caudillos sin escrúpulos les niegan el derecho a la paz y al desarrollo pacífico.

Во всем мире основополагающие ценности и условия жизни человека подрываются-- постоянно и беззастенчиво.
En todo el mundo los valores básicos y la condición humana se ven asediados de forma constante y vergonzosa.

Информация: Эритрея, поднаторевшая на пропаганде, беззастенчиво лгала миру о своем вторжении в Эфиопию.
Información: Eritrea, experta en relaciones públicas, ha mentido abiertamente al mundo acerca de su invasión de Etiopía.

И в этом случае китайское правительство беззастенчиво демонстрирует Рабочей группе, насколько неуважительно оно относится к свободе печати.
De nuevo el Gobierno de China muestra sin recato al Grupo de Trabajo que no respeta la libertad de prensa.

Что Сирия беззастенчиво поддерживает попытки сорвать достижение антитеррористических целей международного органа, в котором она сама же является Председателем.
Deja atónito el hecho de que Siria esté apoyando abiertamente intentos dirigidos a subvertir los objetivos de la lucha contraterrorista de un órgano internacional que Siria mismo preside.

На деле премьер-министр режима НФОТ беззастенчиво требует, чтобы Эритрея" объявила о признании ею суверенитета Эфиопии над этими территориями".
De hecho, el Primer Ministro del Frente exige sin reparos que Eritrea" declare su reconocimiento de la soberanía de Etiopía sobre esos territorios".

Израиль не может безоговорочно поддержать результаты Дурбанской конференции прежде всего изза своей приверженности принципам этой конференции, которые были беззастенчиво попраны.
Israel no puede apoyar incondicionalmente el resultado de la Conferencia de Durban precisamente porque está comprometido con los objetivos de la Conferencia, que han sido descaradamente pisoteados.

Эфиопия продолжает свои захватнические действия, беззастенчиво заявляя,<< что она имеет право на оккупацию суверенной страны в целях установления контроля над спорными пограничными районами>gt;.
Etiopía prosigue su acción alegando impertérrita" que tiene derecho a invadir una nación soberana para controlar las zonas fronterizas en litigio".

Из него была беззастенчиво почерпнута бóльшая часть предложений Группы, а богатое информационное содержание процесса консультаций благотворно повлияло на ее работу и доставило истинное удовольствие.
La mayor parte de las propuestas del Grupo se han extraído de ellas sin ningún reparo y las ricas vetas que allí encontró han hecho la labor del Grupo a la vez placentera y estimulante.

Демонстранты выражали недовольство поведением правительства, которое, по их мнению и по мнению многих международных наблюдателей, беззастенчиво манипулировало результатами выборов.
Los manifestantes expresaron su descontento por lo que ellos mismos y muchos observadores internacionales consideraron una flagrante manipulación de los resultados de las elecciones por parte del Gobierno.

Он беззастенчиво использовал специальную сессию Генеральной Ассамблеи для пропагандистских целей вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на вопросах, касающихся Повестки дня Хабитат.
Este funcionario ha utilizado con total desenfado el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para fines de propaganda, en lugar de centrarse en los temas del Programa de Hábitat.

Президент Джордж У. Буш отказывается преследовать его как террориста, которым он на самом деле является, тем самым беззастенчиво нарушая законодательство своей собственной страны и ее международные обязательства.
El Presidente George W. Bush se niega a procesarlo como lo que realmente es, un terrorista, con lo cual viola descaradamente su propia legislación y sus obligaciones internacionales.

Парадоксально, что эти слова Макариоса, прозвучавшие в его речи 19 июля 1974 года, были произнесены в том самом здании, в котором г-н Михаилидис беззастенчиво обвинил Турцию во вторжении на Кипр.
Es irónico que esas palabras de Makarios, parte de su discurso de 19 de julio de 1974, se pronunciaron en el mismo edificio en el que el Sr. Michaelides acusó desvergonzadamente a Turquía de invadir Chipre.

Эти империалистические страны беззастенчиво злоупотребляют возможностями средств массовой информации, лицемерно изображая из себя филантропов и международных спасителей жертв всевозможных несчастий.
Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

Как Эритрея заявляла с самого начала, восстановление status guo ante является ни чем иным, как уважением колониальных границ и возвратом к колониальным границам, которые эфиопский режим беззастенчиво нарушает.
Eritrea ha afirmado desde el principio que el restablecimiento del statu quo ante significa simplemente respetar y mantener las fronteras coloniales, que el régimen de Etiopía ha violado desvergonzadamente.

Они осудили геноцид в Руанде в 1994 году, другие случаи массовых убийств в прошлом и идеологию геноцида, беззастенчиво используемую некоторыми силами для достижения своих эгоистических целей.
Condenaron el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994, otros casos de asesinatos en masa registrados con anterioridad y la ideología del genocidio vilmente empleada por algunas fuerzas para satisfacer sus propios fines egoístas.

Однако Организация Объединенных Наций не выполнила свое обещание и беззастенчиво позволила Марокко саботировать референдум, предав тем самым не только доверие сахарского народа, но и собственные принципы.
Sin embargo, las Naciones Unidas no han cumplido su compromiso y permiten vergonzosamente a Marruecos sabotear el referéndum, traicionando no solo la confianza de los saharauis, sino también los propios principios de la Organización.

Мы настоятельно призываем миролюбивые страны во всех регионах мира остановить планы вторжения в Ливию, о которых беззастенчиво объявили Государственный департамент Соединенных Штатов и Пентагон.
Exhortamos a los países amantes de la paz en todas las regiones del mundo a detener los planes de invasión en contra de Libia, que han sido anunciados con desparpajo por el Departamento de Estado y por el Pentágono de los Estados Unidos.

Данные органы власти беззастенчиво используют это признанное за ними право распределения продовольствия и злоупотребляют им, чтобы наказывать тех, кто идет против их политики, а также расхищать запасы продовольствия для его продажи на рынках принимающей страны.
Esas autoridades no vacilan en usar y abusar del poder alimentario que se les reconoce para castigar a quienes no comulguen con su política y para desviar alimentos hacia los mercados del país de acogida.

Они пытаются разорвать географические, исторические и культурные связи между Тайванем и материком и беззастенчиво стремятся добиться<< независимости Тайваня де-юре>gt; путем<< конституционных подтасовок>gt; и другими способами.
Han intentado cortar el lazo geográfico, histórico y cultural entre Taiwán y el continente y han intentado descaradamente lograr" la independencia de jure de Taiwán" mediante una" reforma constitucional" y otras medidas.

В Пакте предусматриваются определенные ограничения свободы печати, особенно в тех случаях, когда речь идет о вопросах национальной безопасности, и советский режим беззастенчиво злоупотреблял этим положением в отношении еврейской эмиграции.
El Pacto prevé ciertos límites a la libertad de prensa, particularmente cuando se plantean cuestiones de seguridad nacional y esa disposición ha sido flagrantemente violada por el régimen soviético con respecto a la emigración judía.

Израильский закон гарантирует право так называемого возвращения на основе религии и расы, и израильские политики беззастенчиво ссылаются на предполагаемую демографическую угрозу, создаваемую коренным нееврейским палестинским населением.
La legislación de Israel garantiza el derecho al denominado retorno basado en la religión y la raza y los políticos israelíes aluden con descaro al supuesto peligro demográfico que representa la población palestina autóctona no judía.

Эфиопские власти беззастенчиво заявляют, что Бадме и другие районы вдоль границы, которые они оккупировали с применением силы, никогда не являлись частью Эритреи- будь то в период, когда она являлась итальянской колонией, или после его завершения.
Las autoridades etíopes tuvieron la desvergüenza de declarar que Badme y los demás territorios aledaños a la frontera que habían ocupado nunca habían pertenecido a Eritrea, ni durante la época colonial italiana ni después de ella.

Такая непоследовательность и прямой обман общественности недвусмысленно свидетельствуют о том, что кипрско- греческое руководство не может пользоваться доверием и что оно преисполнено решимости продолжать беззастенчиво использовать этот деликатный гуманитарный вопрос в политических целях.
Esa discrepancia y el completo engaño a su público pone de manifiesto claramente la falta de credibilidad de los dirigentes grecochipriotas y su determinación de seguir explotando desvergonzadamente con fines políticos esa delicada cuestión humanitaria.

Сразу же после этого адвокат Сото беззастенчиво заявил, учитывая безнаказанность, которую он выторговал для себя, что<< по истечении 90 дней с момента принятия решения>gt; он примет меры, с тем чтобы добиться освобождения своего клиента.
Por lo pronto, el abogado Soto, con la desfachatez que le otorga la impunidad negociada, anunció que" al cumplirse los 90 días de la decisión", dará curso a los trámites para sacar en libertad a su cliente.

Далее, Азербайджан утверждает, что он может гарантировать безопасность и мирное существование Карабаха даже при том, что он сеет недоверие и вражду, вероломно обвиняя армян и беззастенчиво искажая факты, касающиеся его собственной роли и ответственности за недавние события.
Además, Azerbaiyán proclama que puede garantizar la seguridad y la existencia pacífica de Karabaj, aun cuando fomenta la desconfianza y la enemistad al acusar falsamente a los armenios y al tergiversar descaradamente su propio papel y responsabilidad en sucesos recientes.

Азербайджанская сторона беззастенчиво пытается отвлечь внимание международного сообщества от реальной ситуации на местах, перекладывая на других ответственность за свои собственные милитаристские действия и нарушения режима прекращения огня и пытаясь всеми силами представить других в качестве агрессора.
La parte azerí intenta descaradamente distraer la atención de la comunidad internacional de la realidad sobre el terreno, atribuyendo a otros la responsabilidad por sus propias acciones militaristas y violaciones de la cesación del fuego, y no escatima esfuerzos en calificar a la otra parte de agresora.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно отвергала эту практику, экономические и односторонние санкции принудительного характера продолжают беззастенчиво применяться различными промышленно развитыми державами, в частности правительством Соединенных Штатов Америки.
A pesar del reiterado rechazo que la Asamblea General ha expresado contra estas prácticas, las sanciones económicas unilaterales de carácter coercitivo continúan siendo aplicadas desembozadamente por varias potencias industrializadas, en particular, por el Gobierno de los Estados Unidos de América.