БЕЗЗАКОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• los impíos
• ilícitos

Примеры использования Беззаконные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные.
¿Persistirás tú en el viejo camino que han transitado los hombres inicuos.

Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Allí los impíos dejan de perturbar; allí descansan los de agotadas fuerzas.

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Porque decís:"¿Dónde está la casa del noble? ¿Dónde está la morada que cobijaba a los impíos?

А беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Pero los impíos serán exterminados de la tierra, y los traicioneros serán desarraigados de ella.

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибоне силою крепок человек.
Él guarda los pies de sus fieles, pero los impíos perecen en las tinieblas; porque nadie triunfará por su propia fuerza.

Тогда беззаконные узнают, какова для них мука и что она не ослабится для них, и на них никогда не взглянут.
Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.

Вместо этого он попытался разжечь беззаконные настроения по всей округе, чтобы когда корабль выбросит на берег, его как можно быстрее разграбили.
En lugar de ello, trató de despertar a los espíritus sin ley del distrito de modo que cuando los restos del naufragio se produjo en, que sea saqueado a la mayor brevedad.

Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги.
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

Собственно, Эфиопия и не скрывает своего преступного намерения совершать эти беззаконные действия во временной зоне безопасности после ее создания, когда она будет находиться под контролем МООНЭЭ.
De hecho, Etiopía no oculta su intención maliciosa de cometer estos actos ilícitos en la Zona Temporal de Seguridad después que se establezca y mientras sea vigilada por la MINUEE.

Подобные беззаконные действия привели к массовым жертвам среди населения и уничтожению собственности в таких масштабах, что все международные наблюдатели, отслеживающие ситуацию на местах, охарактеризовали ее как гуманитарную катастрофу.
Esos actos ilícitos han resultado en ingentes pérdidas humanas y materiales, hasta el punto de que todos los observadores internacionales de la situación sobre el terreno la han tachado de catástrofe humanitaria.

Такие беззаконные, смертоносные и разрушительные военные нападения не только углубляют страдания ни в чем не повинного палестинского населения на всех уровнях, но и постоянно нагнетают напряженность и увековечивают цикл насилия между двумя сторонами.
Estos ataques militares ilegales, letales y destructivos no sólo agravan el sufrimiento de la población civil palestina a todos los niveles, sino que además alimentan constantemente la tensión y perpetúan el ciclo de violencia entre las dos partes.

И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных.
Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Yo rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.

Мерзость для царей- дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono.

Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
El malhechor está atento al labio inicuo, y el mentiroso escucha a la lengua destructora.

Они сказали:" Мы посланы к народу беззаконному.
Dijeron:«Se nos ha enviado a un pueblo pecador.

Как говорит древняя притча:„ от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.
Como dice el proverbio de los antiguos:"De los impíos saldrá la impiedad." Pero mi mano no será contra ti.

Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь.
Lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.

Джо, не знаю, как там у вас во Флориде… Которая, судя по вашему описанию, похожа на яркое, беззаконное болото.
Jo, no sé como funcionan las cosas en Florida… que, según tu descripción, suena como un pintoresco pantano sin ley.

Отчаяние, злость и безысходность, усугубляемые существованием в условиях крайней нищеты, подталкивают к насильственным и беззаконным действиям.
La frustración, la ira y la desesperación, estimuladas por las condiciones de pobreza extrema, incitan a cometer actos violentos e ilegales.

Правительство Республики Ирак самым решительным образом осуждает этот беззаконный, противоправный и аморальный акт, совершенный высокопоставленными должностными лицами администрации Соединенных Штатов.
El Gobierno de la República del Iraq condena en los términos más enérgicos este acto ilegal, injusto e inmoral cometido por altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos.

Эта беззаконная законность- слишком обычное явление в стране, где 85% людей живут в жалкой нищете.
Esa legalidad ilícita es de lo más corriente en un país en el que 85 por ciento de sus habitantes viven en la pobreza extrema.

Глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.
Pero los ojos de los malos serán consumidos; no habrá para ellos escapatoria, y su esperanza será el último suspiro.

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tales son las moradas del impío, y tal será el lugar del que no conoce a Dios.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:.
Sus propias maldades apresarán al impío, y será atrapado en las cuerdas de su propio pecado.

Пришло время положить конец фантастическим рассказам о том, что“ диктатура закона” Владимира Путина сделала пост коммунистическую Россию менее беззаконной.
Es hora de poner fin a la ficción de que la“dictadura del derecho” de Putin hizo que la Rusia post-comunista fuera menos anárquica.

В день, когда когда прозвучит труба, Мы соберем беззаконных: в этот день они будут голубоглазыми.
El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos.

Начальнику хора. Раба Господня Давида.( 35: 2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его.
Salmo de David, siervo de Dios La transgresión habla al impío dentro de su corazón; no hay temor de Dios delante de sus ojos.

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
A éste, que fue entregado por el predeterminado consejo y el previo conocimiento de Dios, vosotros matasteis clavándole en una cruz por manos de inicuos.

В этой связи Миссия вновь заявляет, что нельзя и опасно бороться с беззаконием не менее беззаконными средствами и, кроме того, необходимости нарушать закон нет.
Al respecto, la Misión reitera que es inaceptable y nocivo luchar contra la ilegalidad por medios igualmente ilegales y que, además, la transgresión de la ley es innecesaria.