СТЫДУ на Испанском - Испанский перевод

• vergüenza

Примеры использования Стыду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорю все это к своему стыду.
Lo digo con vergüenza.

К своему стыду, я ожидал другого.
La culpa es mía por esperar otra cosa.

Мы учим девочек стыду.
Enseñamos a las niñas vergüenza.

И к своему стыду, я не пытался ее найти.
Y para mi vergüenza, no lo hice.

Конечно, к моему стыду.
Por supuesto, nos puso en vergüenza.

Стыду не устоять перед сочувствием.
La vergüenza no puede sobrevivir a la empatía.

К своему стыду, Джеремая Моксли был дедушкой.
Para su vergüenza, Jeremías Moxley fue un abuelo.

Пусть никто не говорит, и говорить- это к твоему стыду…".
Que nadie lo diga, y que se diga a tu vergüenza…".

И к своему стыду я рассказал это девушке.
Y para mi vergüenza estaba justo contando ese a esta niña.

Что приведет к жуткому стыду, а он покинет пост.
Llevándole a una vergüenza irreparable… y forzándole a retirarse.

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
¿Me ofenderán a mí?, dice Jehovah.¿Acaso no actúan, más bien, para su propia vergüenza?

Сознаться должен, к своему стыду, я к рыцарским делам был равнодушен.
Por mi parte y puedo decirlo para mi vergüenza, he sido infiel a la caballería.

Исследователь Бренé Браун сказала, цитирую:« Стыду не устоять перед сочувствием».
La investigadora Brene Brown dijo, y cito,"La vergüenza no puede sobrevivir a la empatía".

К своему стыду, как она пишет, она молча наблюдала за тем, как рушится жизнь Джастин.
Y así, para su vergüenza, ella escribió, que se calló y observó cómo la vida de Justine era destrozada.

Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.
Además, aquella cuñada del escote le despertaba un sentimiento análogo a la vergüenza y al arrepentimiento de haber hecho algo malo.

К сожалению, к стыду профессоров МТИ,( Смех) самые низкие показатели были зафиксированы непосредственно на уроках.
Desafortunadamente, para bochorno de los profesores del MIT,(Risas) el más punto bajo de cada día es la actividad en el aula.

Пусть каждый из нас найдет в себе смелость протянуть руку ребенку, который возьмет нас за руку и поведет по пути в будущее, где нет страха, нет места стыду и где живет надежда.
Tengamos todos el valor de dejar que un niño nos tome de la mano y nos dirija hacia el futuro donde se haga frente a los temores, se prohíba la vergüenza y se mantenga viva la esperanza.

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то( скажу по неразумию) смею и я.
Con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. Pero en lo que otro se atreva(hablo con locura), yo también me atrevo.

Со времени Холокоста мир, к своему стыду, более чем однажды оказывался неспособен предотвратить или остановить геноцид, как это было, например, в Камбодже, Руанде и бывшей Югославии.
Más de una vez desde el Holocausto, el mundo, para su vergüenza, no ha sido capaz de impedir ni de frenar el genocidio, por ejemplo en Camboya, en Rwanda y en la ex Yugoslavia.

И к стыду демократического мира, за Чжао не заступился ни один из глав таких стран, даже номинально не потребовал объяснения по поводу его незаконного и аморального помещения под арест.
Para vergüenza del mundo democrático, casi ningún jefe de Estado protestó en nombre de Zhao, exigiendo como mínimo que se diera una explicación de su encarcelamiento ilegal e inmoral.

Следует воздерживаться от проявления жестокости в отношении нового поколения и его обречения на суровые лишения, которые навязывало и продолжает навязывать ему нынешнее столетие во всех частях мира к стыду всего общества.
Hay que abstenerse de infligir a las nuevas generaciones las atrocidades y las privaciones crueles que les ha impuesto y les sigue imponiendo este siglo en todas partes del mundo para vergüenza de la colectividad.

К своему стыду и в конечном итоге себе на горе Лига Наций не прислушалась к словам Хайле Селассие, тем самым позволив конфликту разрастись.
Para su vergüenza y, en última instancia, para su pesar, la Sociedad de las Naciones no escuchó a Haile Selassie, lo que permitió que aumentara el impulso hacia un conflicto más amplio.

Кроме того, в статье 14 предписывается следующее:" Журналисты обязаны уважительно вести себя в процессе получения информации и с уважением относиться к боли или стыду других людей, особенно при съемках видео- и фоторепортажей или проведении интервью в разгар трагических случаев или событий.
Por su parte, el artículo 14 indica que:" Las y los periodistas deben conducirse de manera respetuosa en la obtención de las informaciones y con respeto al dolor o a la vergüenza ajena, sobre todo cuando se trate de hacer tomas de vídeo, fotografías o entrevistas, en momentos de tragedia o dolor humano.

Памятники стыду не будут решать неразрешимые проблемы судьбы человечества на Земле, но они могут замедлить продвижение его темной стороны‑ в странах Восточной Европы, арабского мира и в других местах.
Los monumentos a la vergüenza no resolverían los problemas insolubles del destino de la humanidad en la Tierra, pero podrían frenar el avance de su lado oscuro en Europa del Este, el mundo árabe y el resto del planeta.

Между стыдом и виной большая разница.
Hay una gran diferencia entre la vergüenza y la culpa.

Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.
Lady Bracknell… admito con vergüenza que no lo sé.

Старпер! Ахх. Смой с себя cтыд, Стэн, смой с себя стыд.
¡viejo! Limpia la vergüenza, Stan, limpia la vergüenza.

Я жил в стыде… и в пригороде!
¡Viví en vergüenza y en los suburbios!

Военная зона, изобилующая стыдом, сплетнями и тайнами.
Una zona de guerra llena de vergüenza, chismes y secretos.

Кто ты такой, чтобы читать мне лекции о стыде?
¿Quién eres tú para darme lecciones sobre la vergüenza?