СТЫДОМ на Испанском - Испанский перевод

• vergüenza

Примеры использования Стыдом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этим стыдом.
Con esa vergüenza.

Я называю это денежным стыдом.
Es lo que yo llamo vergüenza monetaria.

Между стыдом и виной большая разница.
Hay una gran diferencia entre la vergüenza y la culpa.

А почему вы с Мег пахнете потом и стыдом?
¿Por qué tu y Meg oléis a sobaco?

Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.
Lady Bracknell… admito con vergüenza que no lo sé.

Это унизило его и наполнило стыдом.
Una experiencia que lo humillo y lo lleno de vergüenza.

Военная зона, изобилующая стыдом, сплетнями и тайнами.
Una zona de guerra llena de vergüenza, chismes y secretos.

Мы прячем наши тела под тайнами и стыдом.
Sudamos nuestros cuerpos en secreto y sin vergüenza.

Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
A sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él resplandecerá su corona.

Эти поцелуи-- то, что куплено этим стыдом.
Aquellos besos eran el pago de la vergüenza.

Вы думаете я переполнена стыдом и сожалением за то, что я сделала, сестра?
¿Crees que estoy llena de vergüenza y arrepentimiento por lo que he hecho, Hermana?

И вижу любовь, только… она окутана стыдом.
Sentir el amor que tú sientes, excepto… que está envuelto en vergüenza.

И Клиффорд Блоссом, разъедаемый виной и стыдом, поступил как трус.
Mientras Clifford Blossom, consumido por la culpa y la vergüenza, tomaba la salida de los cobardes.

В результате мы страдаем в одиночестве, заглушаемые стыдом.
Como resultado, sufrimos en la soledad, silenciados por el estigma.

А мама, со стыдом и замешательством молодой любовницы, стала его сообщницей в этом обмане.
Y mamá, con la culpa y la vergüenza de una joven amante se convirtió en cómplice del engaño.

Когда зло остается неотмщенным, небеса смотрят на нас со стыдом.
Cuando una injusticia queda sin vengar, los cielos nos menosprecian llenos de vergüenza.

И я считаю, что когда речь заходит о таких важных вещах, стыдом следует пренебречь.
No creo que la vergüenza tenga un papel que desempeñar… cuando algo es tan importante como es esto.

И спустя время то, что было самой большой радостью стало самым большим стыдом.
Y al pasar el tiempo, lo que debería haber sido tu mayor alegría se volvió tu mayor vergüenza.

Ты будешь смущен и унижен перед большой группой людей и тебе придется со стыдом уйти с поджатым хвостом.
Te avergonzarían y humillarían frente a mucha gente y saldrías apenado con la cola entre las patas.

Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.
Además, el recuerdo de la negativa y del papel que hiciera entonces le colmaban de vergüenza.

Жертва была доведена до самоубийства, вызванного стыдом, стрессом или отчаянием.
La víctima haya sido empujada al suicidio por la vergüenza, la angustia o la desesperación.

Ваше величество, я покрыла себя глубочайшим стыдом и позором, и мне остается лишь броситься к Вашим ногам.
Excelencia, me avergüenzo profundamente y me siento culpable. Sôlo me resta postrarme ante su grandiosa.

Она не дала мне стать тем, кем я должен был стать, а потом она, преисполненная стыдом, отвернулась от меня.
Me detuvo de convertirme en lo que estaba destinado a ser, y entonces me dio la espalda con vergüenza.

Это борьба между разумом и инстинктами, стыдом и страстью, поэтому он так интересен.
Es… una guerra entre el intelecto y el instinto entre el pudor y el deseo y eso es lo que lo hace tan interesante.

Это может быть и будет символом гордости для этого города, а не стыдом, не страхом, не провалом.
Puede ser y será un símbolo de orgullo para toda la ciudad, no de vergüenza, no de miedo, ni de fracaso.

Я всегда думала, что разбираюсь в ней, но сейчас со стыдом и печалью я увидела, что ничего не понимаю в глубокой сердечной привязанности.
Siempre pensé que lo comprendía pero ahora veo, con vergüenza y pesar que no comprendo nada del amor profundo del corazón.

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Sean avergonzados y desfallezcan los adversarios de mi alma. Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que buscan mi mal!

Уверен, что потомки вспомнят о нас со стыдом, но что мне вспоминается из старого мира- если такое случается вне поля человеческого зрения- нам, как правило, все равно.
Estoy seguro que nuestros descendientes nos mirarán con vergüenza, pero por lo que recuerdo del viejo mundo, mientras no lo veamos, a nadie se preocupa demasiado.

Утром, когда я очнулся, я… увидел его сидящим среди трупов, переполненного стыдом и раскаянием.
Cuando desperté a la mañana siguiente… le encontré sentado entre los cuerpos… superado por la vergüenza y el remordimiento.

И когда ваш собственный сын узнал об этом, он был так снедаем стыдом… что сбросился вниз головой с Солсберских скал.
Y cuando su propio hijo lo descubrió, estaba tan atormentado por la vergüenza que destrozó sus sesos en los riscos de Salisbury.