СТЫДУ на Английском - Английский перевод

• shame
• embarrassment

Примеры использования Стыду на Русском языке и их переводы на Английский язык

К стыду вашему говорю.
I speak to your shame.

Конечно, к моему стыду.
Of course, put us to shame.

К своему стыду, я подвел вас.
To my shame, I failed you.

Я говорю это к вашему стыду.
I speak this to your shame.

И, к моему стыду, я ему помогал.
And to my shame, I helped him.

Говорю все это к своему стыду.
I say all this to my shame.

Не позволяй победить стыду( или гордости).
Do not be defeated by shame(or pride).

Чемпион номер один по стыду.
Number one walk of shame champion.

Но, к моему стыду, они были больше чем у меня.
But to my shame, they were larger than mine.

К моему великому стыду, да.
To my everlasting shame, I did.

Я был вынужден задержаться, к моему большому стыду.
I'm forced to linger, To my great shame.

Не себя ли самих к стыду( 1322) своему?
Is it not themselves, to the shame of their own face?

К своему стыду, Джеремая Моксли был дедушкой.
To his shame, Jeremiah Moxley was a grandfather.

Пусть никто не говорит, и говорить- это к твоему стыду.
Let no one say, and say it to your shame.

До этого фильма я, к стыду своему, не знал Босха.
Up to this film I, to the shame, did not know Bosch.

Хотя, к стыду мадам Кали, она ее превзошла, должен сказать.
Although she put Madame Kali to shame, I must say.

Должен признаться, к моему стыду, что я свистел вместе со всеми.
I must admit, to my shame, that I whistled with the rest.

К МОЕМУ стыду, вы нашли отговорки для тепловатой любви ко МНЕ.
To MY shame you have made excuses for lukewarm love toward ME.

Ибо некоторые не имеют знания Бога: к стыду вашему говорю.
For some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.

В конце книги к стыду графа королева, наконец, открывает истину.
At the end of the book, the Queen discovers the truth, to the shame of the Earl.

Освобожденный от оков, он силою молчания прикован к провинности и стыду.
Delivered from his chains, he is now chained, by silence, to transgression and to shame.

К стыду банка- его руководство по работе в проектах по добыче металлов не обновлялись с 1999 года!
To the shame of the bank, it hasn't updated its guidelines for metals mining since 1999!

Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.
Besides, the sister-in-law with her low-necked bodice aroused in him a feeling akin to shame and remorse for some utterly base action.

К своему стыду я даже не подозревал о существовании государства Сан-Марино, пока не сыграл в очередной раз раз в игру« угадай флаг» на айфоне.
To my embarrassment, I had no idea the state of San Marino even existed until one day I was playing, yet again,"guess the flag" on my iPhone.

Это означает, что мы отказываемся подчиняться ложному стыду и требованиям показать результат, которые уводят нас от Него, и находим свою безопасность в Его любви к нам, позволяя ей преобразить нас.
It means we lay aside the lies of shame and the demands for performance that drive us from him and find our security in his affection for us and let that transform us.

И нужно немедленно это выяснить или она получит неуд за эссе и затем провалит курс и никогда не будет работать писателем, и потом будет в вечному стыду и закончит свою жизнь бездомной, в квартале Беннета.
And needs to figure it out immediately or she's gonna get an"F" on her essay and then fail the class and then never work as a writer and then fall into a shame spiral and then end up living homeless on Bennet's block.

Однако, к стыду американских астрофизиков через пару недель после этого заявления Американскому Астрономическому Сообществу им пришлось признать, что они совершили ошибку в подсчетах. Вселенная оказалась скорее серо-коричневого или бежевого оттенка.
However, to the embarrassment of the American astrophysical community, a few weeks after announcing their discovery to the American Astronomical Society, they had to admit that they had actually made a mistake in their calculations and the universe was, in fact, more a sort of taupe or beige colour.

Я жил в стыде… и в пригороде!
I live in shame… and the suburbs!

Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.
The shame he compensates with pride and vanity.

Я бы сгорел со стыда, нося такие пижамы.
I would die of embarrassment wearing those pajamas.