ТЯЖКИХ на Испанском - Испанский перевод

• graves
• atroces
• gravedad
• grave
• gravísimos
• gravísimas

Примеры использования Тяжких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О тяжких преступлениях.
De delitos criminales.

Я прожил несколько тяжких жизней.
He vivido muchas vidas difíciles.

Нанесение тяжких телесных повреждений или нападение при отягчающих обстоятельствах.
Lesiones agravadas o agresión con daños físicos graves.

Детектив Кевин Хайнс. Отдел особо тяжких преступлений.".
Detective Kevin Hynes UNIDAD DE DELITOS GRAVES.

Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений.
Los delitos internacionales forman un grupo mucho más extenso integrado por ofensas de menor gravedad.

Цвет вашего платья говорит, что пора тяжких мыслей миновала.
El color de su vestido sugeriría que es la hora para menos… pensamientos pesados.

Тюремное заключение применяется в отношении более тяжких преступлений и имеет продолжительность от одного года до 30 лет.
El presidio se aplicará a los delitos que revistan mayor gravedad y tendrá duración de uno a treinta años.

Обеспечить наказание лиц, виновных в совершении этих тяжких преступлений.
Lograr que los autores de esos actos atroces sean castigados.

Закон№ 8072/ 90, в котором дается определение тяжких преступлений, включая геноцид;
La Ley Nº 8072/90, que especifica los delitos odiosos, entre los que figura el genocidio;

Дела о тяжких уголовных правонарушениях рассматриваются по первой инстанции высокими судами с участием присяжных.
Las causas penales de gravedad en que participan jurados son juzgadas por los altos tribunales en primera instancia.

Я христианин, дитя вечной радости, идущей от заслуг тяжких страстей Христовых.
Soy un hombre cristiano hijo de la dicha eterna por los méritos de la amarga Pasión de Cristo.

Законодательство не содержит определения тяжких преступлений, поэтому их характер определяется по усмотрению соответствующих органов.
La gravedad del delito no se define en la legislación y, por lo tanto, es de carácter discrecional.

По воле большинства населения смертная казнь была сохранена, но применяется она лишь в отношении наиболее тяжких преступлений.
Mantenida por voluntad de la mayoría de la población, la pena de muerte sólo se aplica a los crímenes más abyectos.

Процент раскрытых убийств и других преступных деяний, особенно тяжких преступлений, выше, чем в среднем по многим другим странам.
El porcentaje de asesinatos y demás actos delictivos resueltos, sobre todo los graves, es más alto que el promedio de muchos países.

Он не считает, что действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений( статья 7).
El Comité no considera que la legislación en vigor tipifique todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente(art. 7).

В стране произошло существенное снижение числа наиболее тяжких с социально-экономической точки зрения преступлений, в частности убийств и похищений людей.
El país experimentó una reducción importante en los delitos de mayor impacto social y económico, particularmente de homicidios y secuestros.

Однако те меры, которые уже были приняты, по-прежнему недостаточны для предотвращения многочисленных тяжких преступлений против человечества.
Sin embargo, las medidas adoptadas hasta ahora siguen siendo insuficientes para prevenir los múltiples atroces crímenes de lesa humanidad.

В равной мере важно обеспечить, чтобы виновным в совершении самых тяжких преступлений в мире отказывалось в предоставлении убежища и чтобы они представали перед судом.
Es de igual importancia que aseguremos que quienes perpetren los delitos más atroces del mundo no reciban cobijo y sean juzgados.

Г-н АЙЮБ( Пакистан) отмечает, что, как он надеется, учреждение суда позволит эффективно пресечь совершения тяжких преступлений.
El Sr. AYUB(Pakistán) dice que confía en que el establecimiento de la Corte actúe como elemento disuasorio eficaz para evitar que se cometan crímenes atroces.

Государство- участник считает, что вопрос о составе наиболее тяжких преступлений является субъективным и по-прежнему решается в каждом конкретном обществе.
El Estado Parte considera que lo que constituye un delito de gravedad máxima varía en función de un criterio subjetivo y de una sociedad determinada.

В 2006 году задержаны и водворены в ИВС ВОГОиП МВД России 126 человек, подозреваемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.
En 2006 fueron detenidas e internadas en centros del Grupo operativo provisional 126 personas sospechosas de haber cometido delitos graves y especialmente graves..

Продление срока свыше шести месяцев допускается в исключительных случаях и только в отношении лиц, обвиняемых в совершении особо тяжких преступлений.
An extension beyond six months is permitted in exceptional cases and only with regard to persons who are accused of having committed especially serious crimes.

Процент раскрытых убийств и других уголовных преступлений, особенно тяжких, превышает средний уровень раскрываемости таких преступлений во многих других странах.
El porcentaje de asesinatos y de otros hechos delictuales resueltos, especialmente los graves, es mayor que el promedio usual en muchos otros países.

Должно быть гораздо больше программ, направленных на распространение информации о торговле людьми, и о ее причинах и тяжких последствиях;
Aumentar considerablemente el número de programas orientados a sensibilizar al público sobre el fenómeno de la trata de personas, su gravedad, sus causas y sus consecuencias;

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие.
Los niños se encuentran entre los más vulnerables a la desnutrición, las enfermedades, los traumas psíquicos y otras consecuencias terribles del desplazamiento que inhiben su crecimiento y desarrollo personal.

Незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, которое давно известно как первопричина других тяжких преступлений, таких как терроризм.
El tráfico de drogas es un delito transnacional que ha sido reconocido desde hace algún tiempo como catalizador de otros crímenes atroces, entre ellos el terrorismo.

В связи с наличием суда только одного уровня он отвечает за рассмотрение всех видов уголовных преступлений- от незначительных до тяжких.
Como hasta ahora sólo existe un nivel judicial, éste es responsable de las decisiones referentes a todos los tipos de delito penal, desde los delitos de menor cuantía hasta los delitos graves.

В этой связи видеосъемка широко используется при фиксации доказательств, особенно в ходе расследования тяжких и особо тяжких преступлений.
Las grabaciones en vídeo se utilizan ampliamente para dejar constancia de los testimonios, en particular durante la investigación de delitos graves y de suma gravedad.

Девяносто процентов главарей этих банд находится в настоящее время в тюрьме, и 110 из них также приговорены к пожизненному заключению за совершение тяжких преступлений.
El 90% de la cúpula de estas dos bandas se encuentra en la cárcel y 110 de ellos han sido condenados también a cadena perpetua por la gravedad de los delitos cometidos.

Эстония высоко ценит помощь оказанную ей Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и целым рядом двусторонних доноров во время тяжких первых лет переходного периода.
Estonia agradece sinceramente la ayuda que le prestaron las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y diversos donantes bilaterales durante los años difíciles del comienzo de la transición.