Примеры использования Agravadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prevención de las discriminaciones agravadas 144- 152 53.
Lesiones agravadas o agresión con daños físicos graves.
Sería muy recomendable hacer lo mismo en relación con las discriminaciones agravadas.
Настоятельно рекомендуется предпринять аналогичную инициативу и в отношении многоаспектной дискриминации.ONU-Hábitat se enfrenta pues a enormes tareas, agravadas por el difícil entorno financiero actual.
В этой связи ООН- Хабитат сталкивается с тяжелейшими задачами, которые сегодня усугубляет сложный финансовый климат.Algunas tratan de reforzar la protección(sec. A), otras, de prevenir las discriminaciones agravadas(sec. B).
Некоторые из них направлены на усиление защиты( раздел A), другие- на предупреждение многоаспектной дискриминации( раздел B).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, como veremos más adelante, las discriminaciones agravadas no se limitan exclusivamente a las minorías.
И наконец, как мы увидим позже, многоаспектная дискриминация совершается не только в отношении меньшинств.En muchos casos estudiados, no obstante, ciertos factores favorecen, a veces de manera espectacular, las discriminaciones agravadas.
Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.
Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.Las desigualdades estructurales agravadas por la estigmatización y la discriminación dan lugar a que determinados grupos lleguen a ser excesivamente vulnerables.
Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, ведет к непропорциональному росту уязвимости отдельных групп.El fenómeno descrito constituye una victimización y marginalización agravadas de grandes grupos de personas.
Именно это явление может быть приравнено к отягченной виктимизации и маргинализации больших групп людей.Son comunes las situaciones de emergencia humanitaria, agravadas por la propensión de las partes en conflicto a obstaculizar las actividades de socorro.
Повсеместно возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации, усугубляемые стремлением воюющих сторон препятствовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.Examina igualmente la relación entre la religión y la raza y las formas múltiples o agravadas de discriminación.
В нем также рассматриваются отношения между религией и расой и множественные или отягченные формы дискриминации.La mala salud y la pérdida de capacidad de trabajo, agravadas por los altos costos de la atención médica, agudizan la pobreza.
Плохое состояние здоровья и ослабленная трудоспособность, усугубляемые высокими расходами на медицинское обслуживание, расширяют масштабы нищеты.En resumen, la mortalidad materna destaca las desigualdades globales,étnicas y de género agravadas por la pobreza.
Короче говоря, материнская смертность ясно свидетельствует о глобальных,этнических и гендерных неравенствах, усугубляемых нищетой.La diarrea, el paludismo y las infecciones respiratorias agudas, agravadas por la malnutrición, son responsables ellas solas de más de un 40% de los fallecimientos.
Только диарея, малярия и острые респираторные инфекции, усугубляемые недоеданием, являются причиной 40% смертей.Asimismo, en el Programa de Acción de Durban se hacereferencia en numerosas ocasiones a las formas múltiples o agravadas de discriminación.
В Дурбанской программедействий также неоднократно говорится о множественных или отягченных формах дискриминации.Sus consecuencias económicas y sociales sobre la población, agravadas por fenómenos climatológicos extremos, pueden ser devastadoras.
Его экономическое и социальное воздействие, усиливаемое крайне неблагоприятными климатическими явлениями, чревато разрушительными последствиями.Un experto consideró vital que se prestaraparticular atención a la cuestión de las formas múltiples o agravadas de discriminación.
Один эксперт посчитал жизненно необходимымобратить особое внимание на вопрос множественных или отягченных форм дискриминации.Deben reforzarse los mecanismos de protección contra las discriminaciones agravadas en los instrumentos convencionales o no convencionales en vigor.
Необходимо укрепить процедуры защиты от многоаспектной дискриминации в рамках действующих инструментов как договорного, так и недоговорного характера.Se prevén penas agravadas, de cinco a siete años de reclusión, cuando las infracciones que se enumeran a continuación se cometen en relación con una actividad terrorista:.
Меры наказания ужесточаются, когда нарушения совершаются в связи с террористическими актами, и составляют от 5 до 7 лет за преступления, заключающиеся в следующем:.El Sr. Meyer-Bisch hizo hincapié en la cuestión de las formas múltiples o agravadas de discriminación, por ejemplo la discriminación fundada en la religión, la raza y el género.
Г-н Мейер- Биш сделал упор на вопрос множественных или взаимоусугубляющих форм дискриминации, например на основе религии, расы и пола.En todo el mundo, las mujeres padecen violencia, negación de derechos básicos y discriminación,a menudo agravadas por la pobreza, la edad y la situación legal.
Во всем мире женщины сталкиваются с насилием, отказом в основных правах и с дискриминацией,часто усугубляемых нищетой, возрастом и юридическим статусом.Las fluctuaciones de los precios estacionales, agravadas por las cuantiosas pérdidas de cosechas debidas a razones climáticas, también son una variable de esta compleja ecuación.
Сезонные колебания цен, усугубляемые серьезными неурожаями по климатическим причинам, также являются одной из переменных в этом сложном уравнении.En muchos casos estudiados,los factores que favorecen las discriminaciones y la intolerancia agravadas no son específicos sino comunes a las discriminaciones simples.
Во многих рассмотренных случаях факторы, способствующие многоаспектной дискриминации и нетерпимости, являются не специфическими, а характерными также для различных видов простой дискриминации.La segunda categoría de discriminaciones agravadas se refiere a las relaciones entre minorías o grupos etnorreligiosos de un Estado en el que no hay propiamente mayorías.
Вторая категория многоаспектной дискриминации относится к сфере отношений между этнорелигиозными меньшинствами или группами в государствах, в которых отсутствует большинство в собственном смысле слова.Las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves del derecho a la alimentación yde aspectos conexos del derecho a la vida, agravadas por el hambre y la malnutrición generalizadas;
Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения права на питание исоответствующих аспектов права на жизнь, усугубляемые широкомасштабным голодом и недостаточным питанием;Las persistentes penurias socioeconómicas en las zonas urbanas, agravadas por la crisis financiera internacional, siguen siendo una fuente de posible inestabilidad, incluso en Kinshasa.
По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом, остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.El estudio de los aspectos jurídicos yfácticos de la cuestión de las discriminaciones religiosas agravadas por discriminaciones raciales nos permite formular las cinco conclusiones preliminares siguientes.
Проведенное нами исследование юридических ифактических аспектов вопроса о религиозной дискриминации, усугубляемой расовой дискриминацией, позволяет нам сделать пять нижеприведенных предварительных выводов.Los países en transición comparten algunas de estas dificultades, agravadas por problemas de organización relacionados con la transferencia de la propiedad del sector público al privado.
Страны с переходной экономикой испытывают некоторые из этих трудностей, которые усугубляются организационными проблемами, связанными с переходом от государственной собственности к частной.El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de las discriminaciones religiosas agravadas por las discriminaciones raciales ha llevado al Relator Especial a formular las siguientes conclusiones preliminares:.
Анализ юридических и фактических аспектов религиозной дискриминации, отягченной расовой дискриминацией, позволил Специальному докладчику сформулировать следующие предварительные выводы:.
