Примеры использования El problema se agrava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema se agrava por la escasez de información y de datos fiables desglosados por sexo.
Проблему усугубляет нехватка надежных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.Si no hay voluntad política habrá menor confianza y sifaltan recursos el problema se agrava porque hay menores posibilidades de que una misión cumpla su mandato.
Отсутствие политической воли подрывает доверие,а отсутствие ресурсов еще больше усугубляет проблему, ограничивая способность миссии к осуществлению своего мандата.El problema se agrava por el hecho de que, hasta no hace mucho tiempo, todos los investigadores eran varones.
Проблема усугубляется тем, что до недавнего прошлого все следователи были мужчинами.Si la judicatura está corrompida, el problema se agrava y el público en general se queda al margen del imperio de la ley;
Если коррупцией заражена сама судебная система, проблема осложняется, и обществу в целом вряд ли можно надеяться на соблюдение законности;El problema se agrava cuando el sistema estatal no reconoce el sistema del pueblo indígena.
Эта проблема усугубляется в том случае, если государственная система не признает систему коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Franja de Gaza, el problema se agrava por la deficiente calidad del agua, por lo cual los residentes están expuestos a graves riesgos de salud.
В секторе Газа эта проблема усугубляется низким качеством воды, в результате чего здоровье жителей подвергается серьезной опасности.El problema se agrava cuando el sistema estatal no reconoce el sistema de los pueblos indígenas.
Эта проблема усугубляется в том случае, если государственная система не признает систему коренных народов.El problema se agrava para las muertes que ocurren durante el primer mes de vida(casi 45% del total).
Проблема усугубляется, когда дело доходит до почти 45% смертей, которые случаются в течение первого месяца жизни.El problema se agrava asimismo por las dificultades lingüísticas y la falta de conocimiento del mercado inmobiliario.
Данная проблема усугубляется также трудностями, связанными с плохим знанием языка и с незнанием рынка жилья.El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.
Проблема усугубляется недостаточным межправительственным и управленческим контролем над внебюджетными ресурсами.El problema se agrava porque muchos de esos presos tienen que vivir en pésimas condiciones, en las que sufren crisis que ponen en peligro su vida.
Эта проблема осложняется тем, что многие из этих заключенных содержатся в ужасных условиях, в которых их жизнь и здоровье подвергаются опасности.El problema se agrava también por las leyes sobre el alquiler que han dejado de aplicarse a los nuevos arrendamientos posteriores a 1995.
Данная проблема усугубляется также законами об арендной плате, которые после 1995 года не применяются в отношении новых арендных договоров.El problema se agrava porque en la legislación israelí no se prevé la pena de muerte, ni siquiera para los delitos más crueles.
Эта проблема усугубляется тем, что в израильском законодательстве не предусматривается смертной казни даже за самые жестокие преступления.El problema se agrava con la marginación cada vez mayor de los derechos económicos, sociales y culturales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Эта проблема усугубляется растущей маргинализацией экономических, социальных и культурных прав внутри системы Организации Объединенных Наций.El problema se agrava porque las minas modernas no contienen piezas de metal,lo cual hace aún más difícil el barrido de minas y su desactivación.
Эта проблема усугубляется тем, что современные мины не содержат металлических частей, что значительно затрудняет обнаружение мин и их дезактивацию.El problema se agrava por la enorme magnitud de los números: en los países en desarrollo, más de la mitad de la población tiene menos de 25 años de edad.
Эту проблему усугубляет сама численность молодежи: более половины населения в развивающихся странах- это лица моложе 25 лет.El problema se agrava a consecuencia de los bajos niveles de asistencia oficial para el desarrollo dedicados al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Эта проблема еще более усугубляется низким уровнем официальной помощи на цели развития, выделяемой на достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.El problema se agrava cuando se clasifica indebidamente a esas mujeres como reclusas de alto riesgo,lo cual hace aún más difícil la posibilidad de una excarcelación anticipada33.
Проблема усугубляется неправомерным отнесением этих женщин к категории заключенных повышенного риска, и поэтому им намного сложнее освободиться досрочно33.Además, el problema se agrava cuando un Estado no reconoce que un delito puede cometerse en diferentes grados, como es el caso del asesinato en el derecho de Barbados.
Более того, проблема усугубляется, когда то или иное государство не признает, что преступление может быть разной степени тяжести, как это имеет место в случае убийства по законодательству Барбадоса.El problema se agrava por la reticencia y la falta de voluntad política de algunos Estados de respetar las normas que regulan las cantidades y los métodos de pesca.
Эта проблема усугубляется и нежеланием некоторых государств соблюдать правила, регулирующие объемы промысла и его методы, и отсутствием у них политической воли в El problema se agrava por la falta de una categoría laboral como la del trabajador social, que podría trabajar con las familias y apoyarlas, lo que evitaría colocar a esos niños en internados.
Проблема усугубляется отсутствием такой профессии как социальный работник, который мог бы работать с семьей и поддерживать ее, предотвращая размещение детей в школах- интернатах.El problema se agrava por un crecimiento de la población que equivale a que las tierras indígenas tengan que dividirse a perpetuidad en parcelas cada vez más pequeñas, lo que reduce su capacidad productiva.
Эта проблема усугубляется ростом населения, при котором земли, находящиеся в собственности коренных жителей, постоянно приходится дробить на более мелкие участки, тем самым снижая их урожайность.El problema se agrava por el hecho de que Israel sigue construyendo el llamado" muro de seguridad",lo cual socava profundamente los esfuerzos internacionales en pro de una solución pacífica del conflicto.
Проблема осложняется тем, что Израиль продолжает сооружать так называемую<< стену безопасности>gt;, которая серьезно подрывает международные усилия, направленные на мирное разрешение конфликта.El problema se agrava por la ausencia casi total de servicios públicos básicos, en particular en las esferas de la salud, el agua y la educación, en las zonas de refugio y de origen.
Эта проблема осложняется практически полным отсутствием базовых государственных служб, в частности в областях здравоохранения, водоснабжения и образования, как в зонах пребывания беженцев, так и в их родных местах проживания.El problema se agrava por el hecho de que por nuestras rutas nacionales, que constituyen sólo alrededor del 2% de la red vial, se desplaza el 40% del tránsito total, lo que da por resultado una alta densidad de tránsito.
Эта проблема усугубляется тем, что, хотя наши шоссейные дороги национального значения составляют приблизительно лишь 2 процента от всех дорог, на них приходится 40 процентов общего автомобильного движения, что приводит к очень большой плотности движения.El problema se agrava no sólo por la extrema debilidad de los sectores económicos primarios de la región del Caribe oriental(la agricultura y el turismo), ante tales contingencias sino también porque dichos sectores contribuyen al deterioro del medio ambiente.
Проблема усугубляется не только тем, что основные экономические сектора Восточнокарибского региона, а именно сельское хозяйство и туризм, являются особенно<< чувствительными>gt;, но и тем, что они негативно сказываются на состоянии окружающей среды.El problema se agrava por el hecho de que, en la actual situación de crisis social y económica, la dieta de las embarazadas es mucho más pobre en proteínas y vitaminas; este fenómeno explica en gran medida el mayor número de casos de anemia en las etapas inicial y final del embarazo.
Проблема усугубляется тем, что в условиях нынешнего социально-экономического кризиса рацион беременных намного беднее белками и витаминами, что является основной причиной роста случаев анемии в ранней и поздней стадии беременности.El problema se agrava por el hecho de que las exigencias del EurepGAP no sólo se aplican a los productos exportados sino que también tienen efectos en los productos producidos localmente y adquiridos por minoristas de EUREP para el mercado interno de los países en desarrollo.
Проблема усугубляется тем, что требования EurepGAP распространяются не только на экспортируемую продукцию, но и на приобретаемые розничными торговыми предприятиями EUREP местные товары, предназначенные для отечественных рынков развивающихся стран.El problema se agrava por la ineficaz supervisión en el plano intergubernamental; sólo hay un órgano intergubernamental encargado del examen y la supervisión del programa, a saber, el Comité Técnico, pero las recomendaciones del Comité pasan a ser obligatorias sólo después de que las hace suyas la Conferencia de Ministros de la CESPAO.
Эта проблема усугубляется неэффективным контролем на межправительственном уровне; существует всего лишь один межправительственный орган для обзора программы и контроля над ней- Технический комитет, но рекомендации El problema se agrava por el carácter transfronterizo y descentralizado de la Internet; una falta de claridad respecto de los términos jurídicos aplicables a los contenidos inadecuados o ilegales; las diferentes leyes y políticas aplicadas por diferentes países, y los criterios divergentes aplicados para definir el umbral entre la libertad de expresión y el comportamiento o los actos delictivos.
Эта проблема усугубляется трансграничным и децентрализованным характером интернета; отсутствием четких правовых норм, которые могли бы применяться в отношении неправомерного или запрещенного законом интернет- контента; различиями в законах и политике разных государств и различиями в критериях, применяемых ими для установления границы между свободой выражения мнений и преступными деяниями.
