Примеры использования Se resuelva el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta totalmente inaceptable que se resuelva el problema matando a la persona.
Mientras no se resuelva el problema de su presencia, la región no podrá alcanzar la paz ni la estabilidad.
Пока не будет решена проблема их присутствия, в регионе не удастся добиться мира или стабильности.Es improbable que con la demanda de consumo de bienes de lujo se resuelva el problema.
Es imposible que se resuelva el problema global de las minas a menos que se detenga su proliferación.
Нельзя решить проблемы, которые порождаются наземными минами, если распространение этого оружия не будет прекращено.En el nivel internacional es esencial que se resuelva el problema de la deuda externa.
На международном уровне важно, чтобы была решена проблема внешней задолженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Mientras no se resuelva el problema que ha motivado la creación del Organismo, sus servicios serán indispensables.
До тех пор пока проблема, послужившая причиной для создания Агентства, не будет решена, его услуги будут иметь существенно важное значение.Реализация этого проекта должна начаться, как только будет решена проблема финансирования.En espera que se resuelva el problema de la ciudadanía, el Estado Parte debería esforzarse por reducir a un mínimo las diferencias de trato entre los ciudadanos y los no ciudadanos.
В ожидании решения проблемы с гражданством, государству- участнику следует приложить все усилия по сокращению до минимума различий в обращении между гражданами и негражданами.Esas medidas seguirán siendo prioritarias en el Proceso de Kimberley hasta que se resuelva el problema.
Эти меры Будущее Израиля зависит от решения проблемы взаимоотношений между еврейским и арабским населением страны.Успех операций по спасению, репатриация и возвращение людей в общество, а также экономическое возрождение,-все это по-прежнему будет оставаться под угрозой до тех пор, пока мы не урегулируем проблему минной опасности.No será posible lograr una paz y una estabilidad duraderas a menos que se resuelva el problema de acuerdo con las justas, legítimas y atinadas aspiraciones del pueblo palestino.
Невозможно достичь прочного мира и стабильности без урегулирования этой проблемы в соответствии со справедливыми, законными и правомерными чаяниями палестинского народа.Правительство Непала уделяет повышенное внимание профессиональной и специализированной подготовке,позволяющей обеспечить самозанятость и решение проблемы недостаточной занятости и безработицы.Делегация Туниса считает, что, пока существуют оккупированные территории и отсутствует решение проблемы поселений, следует возобновить мандат Специального комитета.Su país firmó el Estatuto el 8 de septiembre pasado, atendiendo al llamamiento del Secretario General en su carta de 15 de mayo del presente año,pero su ratificación dependerá del modo en que se resuelva el problema de la definición del crimen de agresión.
Его страна подписала Статут 8 сентября в ответ на призыв Генерального секретаря в его письме от 15 мая этого года,однако его ратификация будет зависеть от того, насколько удастся решить проблему определения преступления агрессии.БАПОР Aunque solicitar un aumento del número de sesiones puede ser un punto de partida, dicha propuesta simplemente aumentará la carga de trabajo de los miembros del Comité tanto durante el período de sesiones comoentre los períodos de sesiones, sin que se resuelva el problema.
Хотя отправной точкой может стать запрос об увеличении числа совещаний, такое предложение лишь приведет к увеличению объема работы Комитета как на самих сессиях,так и в период между ними, но при этом не решит проблемы.Todas las circunstancias indican que a menos que se resuelva el problema de pobreza masiva, será difícil que la gente participe activamente en el desarrollo de modo significativo en condiciones de libertad y democracia.
Все обстоятельства указывают на то, что если не будет разрешена проблема массовой нищеты, людям Si bien las medidas de estímulo pueden tener efectos positivos y ayudar a revitalizar una economía debilitada, para que haya un crecimiento a largo plazo y una economía sana hace falta una mayor demanda privada,la cual depende de que se resuelva el problema de la deuda privada mundial.
Несмотря на то, что стимулирующие меры, возможно, оказывают благоприятное воздействие и будут содействовать некоторому оживлению находящейся в упадке экономики, долгосрочный рост и стабильная экономика требуют увеличения спроса в частном секторе,который зависит от урегулирования проблемы глобальной частной задолженности.Установление мира на Ближнем Востоке зависит от решения проблемы беженцев; между тем Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в правах и отрицать свою ответственность за их страдания.No se obtendrán resultados positivos a menos quese abran los mercados a los productos de los países en desarrollo, se resuelva el problema de la deuda externa y se incrementen los recursos financieros destinados al desarrollo.
Позитивных результатов можно добиться лишь Esperamos también que se resuelva el problema de la ampliación de la Conferencia de Desarme, así como las diferencias sobre la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Мы также надеемся, что проблема расширения членского состава Конференции по разоружению будет решена и что будут устранены разногласия в вопросе о том, стоит ли нам проводить четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.Esto no significa restar importancia a unareforma general por la que se adapten los métodos de trabajo y se resuelva el problema de usurpación por parte del Consejo de las facultades y funciones de otros órganos principales de las Naciones Unidas.
Это не означает отрицания важностипроведения всеобъемлющей реформы, которая включает в себя усовершенствование методов работы и решение проблемы<< посягательств>gt; Совета Безопасности на функции и полномочия других главных органов Организации Объединенных Наций.Sin embargo, con miras a que se resuelva el problema que señalan los expertos, no objetaremos el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta siempre que su mandato se base en las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales y en el principio del consenso.
Тем не менее в интересах решения задач, о которых говорили эксперты, мы не станем возражать против формирования рабочей группы открытого состава, если ее мандат будет основан на рекомендациях итогового доклада Группы правительственных экспертов и ее работа будет строиться на основе консенсуса.En la resolución 61/112, relativa a la asistencia a los refugiados palestinos, y en las resoluciones que la precedieron,la Asamblea señala'afirmando la necesidad imperiosa de que se resuelva el problema de los refugiados de Palestina en bien de la justicia y el logro de una paz duradera en la región'
В резолюции 61/ 112<< Помощь палестинским беженцам>gt;, как и в предшествующих ей резолюциях,Ассамблея подтвердила настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе.Decide apoyar, en tanto no se resuelva el problema de Chipre, la legítima reclamación de la comunidad musulmana turca de Chipre del derecho a ser oída en todos los foros internacionales en que se examine el problema de Chipre, sobre la base de la igualdad de las dos partes en Chipre;
Постановляет поддерживать- вплоть до урегулирования кипрской проблемы- справедливое требование турецкой мусульманской общины Кипра иметь право голоса на всех международных форумах, где кипрская En ese sentido, desea señalar que esperaba que el Secretario General hubieraindicado en su informe que los motivos reales de que no se resuelva el problema de las granjas de Shebaa es la permanente ocupación por Israel de esas granjas y del Golán sirio ocupado, así como su negativa a cumplir resoluciones internacionales legítimas.
В этой связи мы хотели бы отметить следующее: мы надеялись,что в своем докладе Генеральный секретарь укажет, что подлинной причиной отсутствия прогресса в решении проблемы Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа и сирийских Голан и его нежелание выполнять положения резолюций, принятых международным сообществом.No cabe duda de que el hecho de que no se resuelva el problema de Kosovo seguirá vinculando a Albania a la crisis de esa provincia yugoslava y de que la inestabilidad de Albania, que sirve de base o acoge a numerosos excombatientes decepcionados, dificultará aún más la búsqueda de una solución duradera.
По-прежнему очевидно, что нерешенная проблема Косово будет и в дальнейшем связывать Албанию с кризисом в этой югославской провинции и что нестабильная Албания, используемая в качестве базы или прибежища для большого числа разочаровавшихся бывших боевиков, будет лишь усугублять трудности с нахождением долгосрочного решения.Esa responsabilidad debe continuar hasta que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación,se establezca un Estado independiente y soberano en su territorio nacional y se resuelva el problema de los refugiados de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Эта ответственность должна сохраняться до тех пор, пока палестинский народ Hasta tanto se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos yárabes ocupados y se resuelva el problema de los refugiados con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,el OOPS deberá continuar cumpliendo su responsabilidad respecto de los refugiados palestinos.
До тех пор пока 
