ПРОБЛЕМА ВОЗНИКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• problema surge
• problema se plantea

Примеры использования Проблема возникает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема возникает только когда я смотрю на тебя.
Sólo hay un problema cuando te miro.

Другая отдельная проблема возникает в случае частичного снятия.
Se plantea otro problema concreto en el caso de un retiro parcial.

Проблема возникает, когда мы оказываемся в трудной ситуации, не правда ли?
El problema es cuando estamos en un precipicio,¿verdad?

С другой стороны, особая проблема возникает в связи с коллективными правами.
Por otra parte, se plantea un problema particular en lo que se refiere a los derechos colectivos.

Проблема возникает в том случае, когда применимые нормы отсутствуют или являются несовершенными.
El problema se presenta cuando las normas aplicables no existen o existen sólo de forma imperfecta.

Я думаю, что серьезная проблема возникает тогда, когда люди начинают делиться частными фотографиями других без их разрешения.
Lo que creo es un problema grave es cuando las personas comparten imágenes privadas de los demás sin permiso.

Существуют различные степени трансграничного ущерба; проблема возникает когда такой ущерб является катастрофическим по своему характеру.
Existen diferentes grados de daños transfronterizos; la dificultad se plantea cuando los daños son catastróficos.

Такая проблема возникает в большинстве договорных органов по правам человека.
Se trata de un problema que se presenta en la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Переходя к рассмотрению положения на Нидерландских Антильских Островах, он отмечает, что прежде всего проблема возникает в связи с увеличением числа мигрантов.
Volviendo a las Antillas Neerlandesas, se plantean problemas sobre todo por la presencia de cada vez más inmigrantes.

Эта проблема возникает в ситуациях, когда стоимость обремененных активов значительно превышает размер обеспеченного обязательства.
Este problema se plantea cuando el valor de los bienes gravados excede notablemente del importe de la obligación garantizada.

В этом отношении реальная проблема возникает с тысячами целевых фондов, согласованных в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los millares de fondos fiduciarios constituidos mediante acuerdo en el sistema de las Naciones Unidas suscitan un problema real al respecto.

Проблема возникает тогда, когда сознательно или случайно прерогативы суверенитета ставятся в подчинение абсолютным правам индивидуума.
El problema surge cuando, ya sea a propósito o inadvertidamente, se condiciona la prerrogativa de soberanía a los derechos absolutos de los individuos.

Необходимо провести международные консультации, по крайней мере в рамках Европейского союза, поскольку аналогичная проблема возникает и в других странах, и следует обеспечить, чтобы практика Франции не имела расхождений с практикой соседних государств.
Será preciso celebrar consultas internacionales-al menos en el ámbito de la Unión Europea-, ya que el problema se plantea en otros países, y es importante que la práctica francesa no sea contraria a la que siguen los países vecinos.

Когда такая проблема возникает в Африке, я уверен, что многие люди в Европе думают про себя: это африканское варварство.
Cuando surgen problemas de ese tipo en África, estoy seguro de que en Europa muchas personas piensan para sus adentros que esa es la barbarie africana.

Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.
No obstante, el problema se plantea cuando las etnias se politizan y manipulan para otros fines censurables.

Было выражено мнение о том, что эта проблема возникает лишь в том случае, когда существует абсолютное требование, и что следует не допускать усложнения таких национальных процедур путем привнесения процедур, которые, в действительности, не являются необходимыми по национальному праву.
Se dijo que este problema se plantearía únicamente cuando hubiese un requisito absoluto y habría que tener cuidado de no recargar el procedimiento nacional con cuestiones que no eran verdaderamente necesarias con arreglo al derecho nacional.

Проблема возникает тогда, когда это оружие поступает из менее надежных источников или когда осуществляется торговля похищенным оружием.
El problema se plantea cuando dichas armas se comercializan a través de fuentes menos escrupulosas o se trafica con armas robadas.

Третья проблема возникает из структурного несоответствия Организации характеру проблем, с которыми она будет отныне сталкиваться.
Un tercer problema proviene de lo inadecuado de la estructura de la Organización frente a la naturaleza de los problemas que deberá afrontar más adelante.

Проблема возникает не только по причине отсутствия практических знаний, но и из-за отсутствия политической воли, и это не позволяет государству- участнику выполнять свои обязательства.
El problema surge cuando no existe solamente una falta de conocimientos sino también de voluntad política que impida al Estado parte cumplir con su deber.

Проблема возникает, когда действия по распространению чьей-либо религии переходят границу и перестают быть добровольными, а становятся, наоборот, принудительными или навязанными.
Los problemas surgían cuando el acto de propagar la propia religión traspasaba los límites y dejaba de apelar a la voluntad para pasar a ser coercitivo o inductivo.

Проблема возникает в том случае, если дело касается получения подарков, почестей, наград и т. д. исполнительным главой, поскольку он или она должны будут принять решение в отношении себя.
El problema surge cuando esos obsequios, honores o condecoraciones se ofrecen al jefe ejecutivo, ya que sería él mismo quien tendría que decidir en su propio caso.

Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.
En este punto surge un problema por el hecho de que los ministros industriales continúan interfiriendo porque representan intereses de negocios o ellos mismos están en los negocios.

Проблема возникает при определении того, в каких ситуациях меры согласно обычному международному праву будут более уместными, чем меры, предусмотренные договором.
El problema se plantea cuando se trata de determinar en qué situaciones las medidas del derecho internacional consuetudinario serían más apropiadas que las medidas dimanadas de tratados.

Проблема возникает в тех случаях, когда из-за права вето Совет не в состоянии действовать в порядке выполнения своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Los problemas surgían cuando, debido al veto, el Consejo no podía adoptar una decisión para cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Проблема возникает тогда, когда большое число нигерийцев отказываются платить по установленным расценкам и вынуждены это делать только тогда, когда в дело вмешиваются полицейские или иммиграционные службы.
Han surgido problemas porque muchos nigerianos se han negado a pagar esa cantidad y no lo han hecho hasta que la policía de inmigración los ha obligado a abonarla.

Проблема возникает, когда валютная политика, направленная на стимулирование роста, реализуемая с помощью стандартных операций открытого рынка, и гарантии центральных банков упорядоченных рынков оказываются недостаточными.
El problema surge cuando la política monetaria expansionaria a través de operaciones estándar de mercado abierto y garantías del banco central de mercados ordenados resulta insuficiente.

Другая проблема возникает в силу большого числа различных оговорок, которые выдвигают государства- участники при принятии своих обязательств, проистекающих из различных международных документов в области прав человека.
Otro problema surge del gran número de reservas de diverso tipo presentadas por los Estados contratantes al aceptar sus obligaciones en virtud de los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако проблема возникает, если и самим гражданам не обеспечены минимальные материальные стандарты, и в этом случае принцип не гарантирует такие минимальные стандарты иностранным жертвам, которым был причинен трансграничный ущерб.
Sin embargo, el problema surge si los propios nacionales no disponen de las normas mínimas sustantivas, en cuyo caso el principio no garantizaría esos niveles mínimos a las víctimas extranjeras que hayan sufrido el daño transfronterizo.

Данная проблема возникает, например, при расследовании уголовных дел, возбужденных в отношении сотрудников органов внутренних дел, исправительных учреждений, допустивших нарушения прав и свобод граждан.
El problema surge, por ejemplo, en la investigación de los casos penales abiertos contra funcionarios de los órganos dependientes del Ministerio del Interior y las instituciones penitenciarias que hayan permitido la violación de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Проблема возникает в ситуации, когда угроза не носит непосредственного характера, но все же, по утверждениям, является реальной: например приобретение, предположительно с враждебным намерением, потенциала для производства ядерного оружия.
El problema se plantea cuando la amenaza no es inminente pero se puede aducir que es real como ocurriría, por ejemplo, con la adquisición, con un propósito presuntamente hostil, de la capacidad necesaria para fabricar armas nucleares.