РЕШАТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• resolver este problema
• abordar ese problema
• abordar esta cuestión
• hacer frente a este problema

Примеры использования Решать эту проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не собираюсь решать эту проблему за тебя.
No voy a resolverte este problema.

Вопрос в том, как мы будем решать эту проблему?
La pregunta es:¿cómo vamos a resolver esto?

Ты должна решать эту проблему самостоятельно.
Debes resolver este problema por tu cuenta.

Насименто, давай решать эту проблему.
Nascimento, vamos a lidiar con este problema.

Мы должны решать эту проблему как в отдельности, так и сообща.
Tenemos que combatir este problema tanto en forma individual y como colectiva.

Нас радует, что мы учимся решать эту проблему.
Nos tranquiliza el feliz hecho de que estamos aprendiendo a encarar este problema.

Миссия пытается решать эту проблему двумя способами.
Para resolver este problema, la Misión está aplicando una estrategia doble.

Хотелось бы узнать, как государство- участник намерено решать эту проблему.
Habría que saber cómo proyecta el Estado parte resolver ese problema.

Решать эту проблему, убивая человека, просто недопустимо.
Resulta totalmente inaceptable que se resuelva el problema matando a la persona.

В настоящее время политической воли решать эту проблему повидимому нет.
No parece existir actualmente la voluntad política de ocuparse de esta cuestión.

Оратор спрашивает, собирается ли Администрация гаража решать эту проблему.
La oradora se pregunta si la Administración del Garaje piensa resolver ese problema.

ЗАЭВС старается решать эту проблему, проводя беседы с конкретными должностными лицами НОК.
La UEMAO ha tratado de subsanar este problema mediante conversaciones con determinados funcionarios de esos organismos.

Мы были бы признательны УСВН за представление рекомендаций о том, как решать эту проблему.
Agradeceríamos recomendaciones de la OSSI sobre la forma de abordar este problema.

Он настоятельно рекомендовал Маврикию решать эту проблему с помощью мер, которые в полной мере отвечают международным стандартам в области прав человека.
Instó a Mauricio a que abordara esta cuestión aplicando medidas conformes a las normas internacionales de derechos humanos.

При этом местные власти по обе стороны реки Ингури все еще не в состоянии эффективно решать эту проблему.
Sin embargo, las autoridades locales de ambas orillas del río Inguri no han logrado aún resolver este problema a satisfacción.

Святой Престол спросил, как Конго намеревается решать эту проблему и улучшать положение заключенных, особенно женщин и детей.
La Santa Sede preguntó cómo tenía previsto el Congo hacer frente a ese problema y mejorar la situación de los presos, especialmente de las mujeres y los niños.

Нам нужно решать эту проблему эффективно, независимо от того, представляем ли мы страны происхождения, транзитные страны или принимающие страны.
Debemos dedicarnos a solucionarlo eficazmente, tanto si representamos a países de origen, a países de paso o a países de destino.

Даже полиция и главы общин не горят желанием решать эту проблему или вставать на защиту жертв обвинений в колдовстве.
Ni la policía ni los líderes comunitarios demuestran interés en abordar el problema o proteger a las víctimas de acusaciones de brujería.

В докладе указывается, что среди судейского корпуса широко распространена коррупция, и оратор хотела бы знать, как правительство намерено решать эту проблему.
El informe hace referencia a una corrupción generalizada entre los miembros del sistema jurídico, y quisiera saber cómo prevé el Gobierno abordar ese problema.

Хотя он не подвергает сомнению желание государства- участника решать эту проблему, полученный Комитетом ответ не убеждает его в том, что для этого делается достаточно.
Aunque el orador no pone en duda la disposición del Estado Parte para abordarlo, al Comité no le convence la respuesta de que se está haciendo bastante.

Однако, чтобы решать эту проблему, для международной системы очень важно поощрять проведение исследований по проблемам мира в школах и университетах.
Sin embargo, para hacer frente a este problema, es crucial que el sistema internacional promueva la creación de estudios para la paz en las escuelas y universidades.

Как отмечается в разделе IV ниже, государства- члены начали помогать решать эту проблему, и можно надеяться, что их роль в этой связи будет расширяться.
Como se indica en la sección IV infra, los Estados Miembros han comenzado a resolver esa carencia y cabe esperar que desempeñen un papel más destacado a este respecto.

Международное сообщество должно решать эту проблему, например, путем контроля над поставками оружия и выявления и привлечения к ответственности виновных.
La comunidad internacional debe ocuparse de ese problema, adoptando medidas, por ejemplo, para fiscalizar las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.

Поэтому нам надлежит избегать ложного разделения на те государства, которые морально готовы решать эту проблему, и те, которые стремятся развиться любой ценой.
En consecuencia, debemos evitar establecer una falsa dicotomía entre aquellos Estados que tienen la voluntad moral de abordar esta cuestión y los que desean desarrollarse a cualquier costo.

Государству- участнику следует также решать эту проблему с помощью проведения специальных программ подготовки и обучения в целях повышения уровня осведомленности сотрудников полиции.
El Estado Parte también debería abordar este problema con programas específicos de instrucción y educación encaminados a lograr una mayor conciencia de la policía.

Совет настоятельно призывает ПФИ, региональные стороны и соответствующие международные организации совместными усилиями решать эту проблему.
El Consejo insta a las instituciones federales de transición, las instancias regionales y las organizaciones internacionales pertinentes a que colaboren entre sí para hacer frente a este problema.

Ix если Организация Объединенных Наций сочтет целесообразным решать эту проблему путем внесения изменения в нынешние условия функционирования схем, то для этого существуют альтернативные варианты.
Ix En caso de que las Naciones Unidas consideraran conveniente abordar esa situación mediante un cambio en las disposiciones del plan actual, hay varias alternativas.

ЮНИДО будет стремиться решать эту проблему путем оказания вспомогательных услуг примени- тельно к конкретным проблемам и секторам для укрепления технологической базы промышленного потенциала этих стран.
La ONUDI procurará hacer frente a este reto proporcionando servicios de apoyo temáticos y sectoriales para reforzar la base tecnológica de las capacidades industriales de estos países.

Государства должны не только решать эту проблему в рамках своих собственных границ, но и делиться опытом и информацией о возможных решениях в международном масштабе.
Las naciones no sólo tienen que resolver el problema dentro de sus propias fronteras sino que también tiene que compartir en el plano internacional la información y los conocimientos sobre posibles soluciones.