ПРЕОДОЛЕТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• de superar este problema

Примеры использования Преодолеть эту проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторонам будет нелегко преодолеть эту проблему.
No será fácil para las partes superar este problema.

Совету следует подумать над тем, как МООНДРК могла бы помочь преодолеть эту проблему.
El Consejo debe analizar las formas en que la Misión puede ayudar a combatir ese problema.

Статья 4 Протокола V пытается преодолеть эту проблему.
El artículo 4 del Protocolo V trata de solucionar ese problema.

Однако правительство надеялось преодолеть эту проблему на основе политики всеобщего базового образования( ВБО).
Sin embargo, el Gobierno espera superar ese problema mediante la introducción de la política de educación básica universal.

То, что между нами есть, слишком важно. Мы сможем преодолеть эту проблему.
Lo nuestro es importante, podremos superar esto.

И всем нам надо постараться преодолеть эту проблему, с тем чтобы данная Конференция могла достичь своих целей.
Tratemos todos, si Dios quiere, de superar este fenómeno y de llegar con esta Conferencia a los objetivos proclamados.

Тем не менее правительство Афганистана стремится преодолеть эту проблему за счет увеличения числа мобильных клиник.
Sin embargo, el Gobierno del Afganistán está tratando de superar este reto mediante el aumento de las clínicas móviles.

Данное совещание высокого уровня дает нам редкую возможность выразить нашу политическую решимость преодолеть эту проблему.
Esta Reunión de Alto Nivel nos brinda una oportunidad, que acogemos con beneplácito, de expresar nuestra decisión política de hacer frente a este desafío.

Страны мира по отдельности, на региональном и международном уровне пытались преодолеть эту проблему с той или иной степенью успеха.
Las naciones del mundo, a nivel individual, regional e internacional, han tratado de hacer frente a este problema con diversos grados de éxito.

Его правительство настроено преодолеть эту проблему и приняло необходимое законодательство и выделило существенные ресурсы на расчистные операции.
Decidido a resolver este problema, su Gobierno ha adoptado las leyes necesarias y destinado recursos sustanciales para las operaciones de limpieza.

Однако заявители, заключившие соглашения об отсрочке платежей, пытались сослаться на положения о невозможности выполнения контракта, чтобы преодолеть эту проблему.
No obstante, los reclamantes, que habían pactado estipulaciones de pago diferido, trataron de invocar la cláusula de imposibilidad de cumplimiento para salvar este obstáculo.

Для того чтобы преодолеть эту проблему, мы также приняли соответствующее законодательство и создали условия для сотрудничества по вопросам наркотиков в рамках судебной системы.
Hemos promulgado leyes para luchar contra este problema y hemos sentado las bases para la cooperación judicial en materia de drogas.

С другой стороны, похоже, что принятая политика и средства, использованные для цели решения этих проблем, являются в значительной степени неэффективными и не могут преодолеть эту проблему.
Por otra parte, parece que los medios aplicados y las políticas establecidas para hacer frente a esos fenómenos son totalmente insuficientes y no consiguen resolver el problema.

Попытка преодолеть эту проблему была предпринята в статье 4 резолюции, принятой Институтом международного права 29 сентября 1896 года, в которой говорилось следующее:.
Tratando de solventar este problema, el artículo 4 de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional el 29 de septiembre de 1896 establecía que:.

Он был призван стать источником прогресса и многосторонней мощи, но к сожалению, он становится причиной дефицита прогресса и инертности. Ну а может ли тот или иной элемент творчества помочь нам преодолеть эту проблему на данном этапе?
La idea era que fuese fuente de progreso y fuerza multilateral, pero lamentablemente se está transformando en fuente de estancamiento e inercia.¿Podría alguna forma de creatividad ayudarnos a superar este problema en estas circunstancias?

Для того чтобы преодолеть эту проблему, Ирак прибегнул к двойному подходу при боевом оснащении: прекурсоры для сарина DF Двуфтористый метилфосфонил.
A fin de superar este problema, el Iraq recurrió a un enfoque binario para la incorporación en material bélico: las sustancias químicas precursoras del sarin DFDifluoruro de metilfosfonilo.

Они добились успеха в размножении клещеустойчивых пчел, но в этом процессе пчелы начали терять такие свойства, как мягкость и способность хранить мед. Чтобы преодолеть эту проблему, исследователи сейчас сотрудничают с коммерческими пасечниками.
Tienen éxito en la cría de abejas resistentes al ácaro pero en ese proceso, las abejas empiezan a perder rasgos como la dulzura y la capacidad para almacenar la miel, de modo que para superar ese problema, los investigadores están colaborando con apicultores comerciales.

Чтобы преодолеть эту проблему, Мальдивские Острова при содействии ЮНИСЕФ развернули в средствах массовой информации национальную кампанию по предупреждению наркомании.
A fin de remediar ese problema, Maldivas, conjuntamente con el UNICEF, inició la campaña nacional de comunicación sobre prevención de las toxicomanías.

Но не должно становиться обычным явлением осуждение и наказание лишь только одной сербской стороны, тем более, что Сербская Республика, являющаяся правовым государством, пытается преодолеть эту проблему и оказать помощь сербским беженцам, изгнанным из районов, контролируемых мусульманами и хорватами.
Sin embargo, lo que no debería ser una realidad de la vida diaria es que se singularice sólo a la parte serbia para censurarla y reprenderla, tanto más cuanto que la República de Srpska, un Estado en que rige el imperio del derecho, está tratando de superar este problema y prestar asistencia a los refugiados serbios expulsados de territorios dominados por los musulmanes y croatas.

Чтобы преодолеть эту проблему, статус и титул государственного министра были изменены на следующие: Специальный представитель президента Грузии по вопросам урегулирования конфликтов.
A fin de superar este obstáculo, se modificaron las competencias y se cambió el título del Ministro de Estado por el de Representante Especial del Presidente de Georgia para asuntos relacionados con la resolución de conflictos.

Чего не следовало бы, однако, делать, так это выделять одну лишь сербскую сторону в качестве объекта порицания и наказания, тем более что Республика Сербская- государство, в котором царит закон,- пытается преодолеть эту проблему и оказать помощь сербским беженцам, изгнанным из территорий, находящихся под мусульманским и хорватским контролем.
Sin embargo, lo que no debería ser cosa de todos los días es centrarse en censurar y criticar únicamente a los serbios, tanto más cuanto que la República de Srpska, un estado respetuoso de la ley, trata de superar este problema y de ayudar a los refugiados serbios expulsados de los territorios controlados por musulmanes y croatas.

Чтобы преодолеть эту проблему, ее правительство учредило национальный комитет по сбору информации о пораженных районах и разработке политики, позволяющей увязывать гуманитарные соображения с приоритетами национального плана развития.
Para solucionar este problema, su Gobierno ha establecido un comité nacional encargado de reunir información sobre las zonas afectadas y formular una política que compagine las consideraciones humanitarias con las prioridades del plan nacional de desarrollo.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком губернатор штата Герреро признал, что лица, имеющие определенный политический или социальный статус, по-прежнему пользуются безнаказанностью, однако подчеркнул свою решимость преодолеть эту проблему за счет укрепления механизмов отправления правосудия и повышения степени осведомленности общественности о правах человека.
En sus conversaciones con la Relatora Especial, el Gobernador de Guerrero reconoció que todavía había impunidad para las personas que gozaran de cierta categoría política o social, pero hizo hincapié en su determinación de superar este problema fortaleciendo las instituciones de administración de justicia y haciendo lo posible por que el público adquiera mayor conciencia de la importancia de los derechos humanos.

Стремясь преодолеть эту проблему, правительство приняло новую стратегию под названием План действий до 2014 года: на пути к школе 2025 года, которая направлена на совершенствование всех аспектов образования, например найма учителей, зачисления детей, финансирования школ, массового обучения навыкам чтения и счета, а также повышения общего качества образования.
Con el fin de superar este reto el Gobierno ha adoptado una nueva estrategia, el Plan de Acción hasta 2014: hacia la realización de la escolaridad 2025, que apunta a mejorar todos los aspectos de la enseñanza, como por ejemplo la contratación de maestros, la inscripción de los alumnos, la financiación de las escuelas, la acción masiva de alfabetización básica(lectura, escritura y aritmética elemental) y la calidad general de la enseñanza.

В заключение должен выразить признательность Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также Чрезвычайному плану президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом и другим институтам за всю ту поддержку, которую они оказывают моей стране, и подтвердить стремление моей страны и президента Республики, который возглавляет национальную комиссию по борьбе со СПИДом, успешно преодолеть эту проблему.
Para concluir, debo transmitir nuestro agradecimiento al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, así como al Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, entre otras instituciones, por todo el apoyo que han prestado a mi país, y reiteramos el compromiso de mi país y del Presidente de la República, que dirige la Comisión de lucha contra el SIDA, de superar ese reto.

Надеюсь, что они смогут преодолеть эти проблемы.
Espero que puedan resolver esos problemas.

И нам надо и впредь предпринимать шаги к тому, чтобы помогать им преодолевать эти проблемы.
Debemos seguir adoptando medidas para ayudarlos a superar estos problemas.

Для того чтобы преодолеть эти проблемы и быстро достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходим глобальный подход.
Para superar estos retos y mantener un ritmo necesario que permita lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio se requiere un enfoque mundial.

Мы должны преодолеть эти проблемы коллективными усилиями, центральную роль в которых призвана играть Организация Объединенных Наций.
Debemos superar esos desafíos con respuestas colectivas, en las que las Naciones Unidas desempeñen el papel central.

Чтобы преодолеть эти проблемы, различные международные учреждения и механизмы призывают многосторонние и государственные органы включать гендерные аспекты во все стратегии и программы.
Para superar estas limitaciones, diversas instituciones e instrumentos internacionales exhortan a las entidades multilaterales y gubernamentales a integrar las perspectivas de género en todas las políticas y programas.