РАССМОТРЕТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• abordar esta cuestión
• examinar esta cuestión
• examine este problema
• abordar este problema

Примеры использования Рассмотреть эту проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии следует рассмотреть эту проблему.
La CDI debería considerar esa cuestión.

Поэтому важно рассмотреть эту проблему всеобъемлющим образом.
Por lo tanto, es importante abordar este problema de manera exhaustiva.

Однако теперь она предлагает рассмотреть эту проблему в комментарии.
Sin embargo, su delegación propone abordar el problema en el comentario.

Был поставлен вопрос о том, пожелает ли Статистическая комиссия рассмотреть эту проблему.
Se planteó la cuestión de si la Comisión de Estadística desearía examinar la cuestión.

Обзорной конференции 2010 года следует рассмотреть эту проблему и принять по ней соответствующее решение.
La Conferencia de Examen de 2010 debería examinar esta cuestión y adoptar una decisión apropiada al respecto.

Секретариату следует представить подробное объяснение по вопросу о том, каким образом он планирует рассмотреть эту проблему.
La Secretaría debería proporcionar una explicación detallada de la manera en que piensa abordar esta cuestión.

Мы надеемся рассмотреть эту проблему в рамках Конференции по разоружению и в ходе последующих консультаций по этому вопросу.
Esperamos considerar este problema dentro de la Conferencia de Desarme y en consultas futuras sobre la cuestión.

Она предлагает государствам и другим субъектам рассмотреть эту проблему в контексте усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Alienta a los Estados y a otros a estudiar esta cuestión en el contexto de los esfuerzos para reformar las Naciones Unidas.

Недавно МККК провел совещание на уровне правительственных экспертов по данному вопросу, в ходе которого была продемонстрирована вселяющая оптимизм готовность рассмотреть эту проблему.
El CICR organizó recientemente una reunión de expertos gubernamentales sobre este tema, que puso de manifiesto una alentadora disposición a abordarlo.

Комиссия планирует рассмотреть эту проблему более подробно в главе II Руководства по практике, посвященной формулированию оговорок и заявлений о толковании.
La Comisión se propone examinar ese problema de manera más profunda en el capítulo II de la Guía de la práctica, relativo a la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.

Наконец, Израиль считает принятие Программы действий в июле этого года важным достижением, которое отражает волю международного сообщества серьезно рассмотреть эту проблему.
Para concluir, Israel ve la adopción del Programa de Acción del pasado mes de julio como un logro importante que refleja la voluntad de la comunidad internacional para abordar ese problema con seriedad.

В данном докладе предлагается рассмотреть эту проблему в ее двух наиболее важных аспектах: право на доступ к правосудию в качестве основного права человека и условий, которые необходимы для его эффективной реализации.
En esta oportunidad se propone abordar esta problemática desde sus dos dimensiones más significativas: como derecho humano fundamental y con respecto a las condiciones que se requieren para su efectiva realización.

В пункте VIII. 47 Комитет отмечает отсутствие единообразия в представлении смет расходов на медицинское обслуживание во всех разделах предлагаемого бюджета по программам и просит рассмотреть эту проблему.
En el párrafo VIII.47, la Comisión observa que las estimaciones correspondientes a los servicios médicos no se presentan de manera uniforme en todas las secciones del proyecto de presupuesto por programas y pide que se examine esta cuestión.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть эту проблему, как она делала это раньше, и, в частности, вновь обратиться ко всем государствам с решительным призывом безотлагательно присоединиться к КБО и КХО.
La Asamblea General debe encarar esta preocupación tal como lo ha hecho antes, a saber, repitiendo su firme exhortación a todos los Estados a que se adhieran sin demora a la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.

Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря как председателя Координационного совета руководителей представить предложения о том, как рассмотреть эту проблему.
Se hace eco de la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General pida al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que proponga cómo abordar esta cuestión.

Канадское мнение относительно проблемы чувствительных взрывателей для противотранспортных мин, как это было подготовлено делегацией Германией, состоит в том, что есть необходимость рассмотреть эту проблему с целью урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые применением ПТрМ.
La opinión del Canadá con respecto al documento preparado por la delegación de Alemania sobre las espoletas sensibles para las minas antivehículo es que hay que examinar esta cuestión para tratar los aspectos humanitarios que plantea el empleo de minas antivehículo.

Департаменту полевой поддержки рекомендуется рассмотреть эту проблему и предложить такие меры, как передача оборудования из других миссий или из резервных запасов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для замены оборудования, срок эксплуатации которого истекает.
Se recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno examine este problema y proponga arreglos, como el traslado de equipo entre misiones o desde las reservas de las Naciones Unidas en la Base Logística en Brindisi(Italia), a fin de sustituir el equipo que deba ser reemplazado.

Заявив о серьезной обеспокоенности в связи с использованием этих форм насилия канадской полицией, Организация выразила свое мнение о том, что использование электрошокового оружия системы" Тайзер" противоречит всем международно-правовым договорам и руководящим принципам, и призвала Совет рассмотреть эту проблему в ходе своего обзора по Канаде.
Manifestó su profunda inquietud por que la policía canadiense utilizara esas formas de violencia y consideró que el uso de pistolas de impulsos eléctricos Tazer era una política contraria a todos los instrumentos y directrices internacionales de derechos humanos, por lo que exhortó al Consejo a que examinara esa cuestión en su examen del Canadá.

Еще одной проблемой в области разоружения является распространение стрелкового оружия и легких вооружений и неспособность рассмотреть эту проблему на профессиональном уровне, поскольку закрываются глаза на ответственность стран происхождения, которые производят и экспортируют миллионы единиц такого оружия без ограничений или в отсутствие необходимого контроля.
Otro de los retos en la esfera del desarme es la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras y el hecho de que no se examine ese problema de manera profesional, ya que se hace caso omiso de la responsabilidad de los países de origen, que producen y exportan millones de esas armas sin restricciones ni controles suficientes.

И наконец, в своих рекомендациях он высказывает предложение о том, что наиболее эффективными органами, которые могли бы взяться за эту задачу создания нового стандарта по данному предмету, являются как раз органы системы Организации Объединенных Наций, специализирующиеся в области прав человека, и что Комиссии следует рассмотреть эту проблему на своих будущих сессиях.
Finalmente, en sus recomendaciones, el Relator Especial sugiere a las instancias superiores de las Naciones Unidas especializadas en materia de derechos humanos como las más apropiadas para la elaboración de ese nuevo estándar internacional, y que la Comisión de Derechos Humanos continúe considerando este asunto en sus venideros períodos de sesiones.

Поэтому международное сообщество должно рассматривать эту проблему коллективно.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe abordar este problema de manera colectiva.

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
El Relator Especial se refirió a esta cuestión en su último informe anual.

ПРООН рассматривает эту проблему как часть целостной картины.
El PNUD consideraba esta cuestión parte de un panorama holístico.

Начиная с 1997 года, Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает эту проблему.
La Asamblea General viene examinando ese problema periódicamente desde 1997.

На момент составления настоящего доклада ГМ рассматривал эту проблему.
En el momento de redactarse el presente informe, el MM se estaba ocupando de esta cuestión.

Они предложили рассмотреть эти проблемы в следующем двухгодичном периоде.
Indicaron que podrían examinarse esos problemas en el próximo bienio.

Поэтому в Индии правительство рассматривает эти проблемы как приоритетные.
Por ende, en la India, el Gobierno se ocupa de esta cuestión con carácter prioritario.

Делегация Исламского Государства Афганистан надеется, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи рассмотрит эту проблему с большей серьезностью.
La delegación del Estado Islámico del Afganistán espera que en su actual período de sesiones la Asamblea General examine este problema con mayor seriedad.

Мы очень рассчитываем, что Соединенные Штаты рассмотрят эту проблему с точки зрения предотвращения насыщения космического пространства оружием и как можно скорее проявят гибкость.
Estamos a la espera de que los Estados Unidos reconsideren esta cuestión con la perspectiva de impedir la armamentización del espacio ultraterrestre y que den muestra de flexibilidad lo antes posible.

ЮНФПА рассмотрит эту проблему на глобальном совещании ЮНФПА, которое состоится в ноябре/ декабре 2004 года.
El Fondo abordará este tema en la reunión mundial que celebrará el UNFPA en noviembre/diciembre de 2004.