МНОГОАСПЕКТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• polifacético
• de múltiples aspectos

Примеры использования Многоаспектная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоаспектная природа нищеты.
Naturaleza multidimensional de la pobreza.

Для достижения этих целей была принята многоаспектная стратегия.
Para lograr esos objetivos se aprobó una estrategia multidimensional.

Многоаспектная оценка прогресса в обеспечении развития в Палестине.
Evaluación multidimensional del desarrollo en Palestina.

Насилие в отношении женщин и детей- это многоаспектная проблема.
La violencia contra las mujeres y los niños es un problema polifacético.

Бедность, как многоаспектная концепция, трудно поддается определению.
La pobreza, al ser un concepto multidimensional, no es fácil de definir.

Безусловно, борьба с терроризмом-- это многоаспектная задача.
La lucha contra el terrorismo no es, desde luego, una tarea unidimensional.

Многоаспектная оценка положения женщин на рынке труда.
Diagnóstico de múltiples aspectos de la situación de la mujer en el mercado de trabajo.

И наконец, как мы увидим позже, многоаспектная дискриминация совершается не только в отношении меньшинств.
Por último, como veremos más adelante, las discriminaciones agravadas no se limitan exclusivamente a las minorías.

Многоаспектная повестка дня для сведения к минимуму рисков в Интернете и раскрытия потенциальных возможностей детей.
Un programa polifacético para reducir al mínimo los riesgos de las actividades en línea y promover el potencial de los niños.

В соответствии с рекомендациями Комитета Сачара, была принята многоаспектная стратегия для устранения отсталости мусульманских общин в плане образования.
Se ha adoptado una estrategia multilateral para abordar el atraso educativo de la comunidad musulmana, como bien ha señalado el Comité Sachar.

Такая глобальная и многоаспектная проблема, как злоупотребление наркотическими средствами, требует глобальных междисциплинарных мер.
Por tratarse de un fenómeno global y polifacético, el uso indebido de drogas exige medidas mundiales de carácter multidisciplinario.

В настоящее время ИМООНТ находится на начальном этапе развертывания, однако это будет гораздо более крупная и более сложная многоаспектная миссия, чем ОООНТЛ.
La UNMIT, que se encuentra actualmente en su fase inicial, es una Misión multidimensional considerablemente mayor y más compleja que la UNOTIL.

Многоаспектная структура Миссии будет, несомненно, способствовать восстановлению правового государства и поощрению социально-экономического развития в Гаити.
Está convencido de que la estructura multidimensional de la Misión facilitará el restablecimiento del estado de derecho en Haití y el desarrollo socioeconómico del país.

Различные доклады и исследования проблемы бедности делают очевидным тот факт, что эта проблема, сложная и многоаспектная по своему характеру, требует всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Los distintos informes y los estudios sobre el tema de la pobreza hacen claramente evidente que este problema, de naturaleza compleja y multidisciplinaria, requiere un enfoque intersectorial y coordinado.

Многоаспектная оценка миссий и тематические оценки и инспекции; специализированные ревизии; специализированная учебная подготовка по проведению расследований и ревизий.
Evaluaciones e inspecciones temáticas y de misiones multidimensionales; auditorías especializadas; capacitación especializada en materia de investigación y auditoría.

Это означает, что культура включает в себя в значительной степени этническую принадлежность какой-либо группы или меньшинства, и что возможна многоаспектная дискриминация, если она будет направлена против одного из компонентов культуры78.
Es decir, que la cultura abarca en gran medida aspectos del origen étnico de un grupo o de una minoría, y una discriminación puede ser agravada si atenta contra uno de sus componentes.

Многоаспектная проблема развития красной нитью проходит через большое количество взаимосвязанных вопросов- начиная от равенства полов, медицинского обслуживания и образования и кончая окружающей средой.
El desafío múltiple del desarrollo abarca una gran variedad de cuestiones interrelacionadas, que van desde la igualdad entre los géneros, pasando por la salud y la educación, hasta el medio ambiente.

Указанная Стратегия применяется во всех случаях, когда специальная полевая политическая миссия( или многоаспектная операция по поддержанию мира) развертывается наряду со страновой группой Организации Объединенных Наций или когда рассматривается вариант такого развертывания.
La política se aplica en todos los casos en que se despliega una misión política especial sobre el terreno(o una operación de mantenimiento de la paz multidimensional) junto a un equipo de las Naciones Unidas en el país, o cuando se está considerando esa presencia.

Поэтому эта многоаспектная проблема требует всеобъемлющих и скоординированных ответных действий на основе устранения коренных причин, которые являются питательной средой для распространения этой пандемии в бедных странах.
Por consiguiente, este problema polifacético requiere una respuesta integral y bien coordinada que se oriente básicamente a abordar las causas profundas que han alimentado esta pandemia en los países pobres.

От пленарного заседания на высоком уровне потребуется беспрецедентная многоаспектная, согласованная и сфокусированная направленность для генерирования этого объема и качества ресурсов в установленные сроки, даже для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Se necesitará un impulso sin precedentes, multidimensional, coherente y centrado de la reunión plenaria de alto nivel para generar el nivel y la calidad de recursos en el plazo establecido, incluso para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Данная ситуация многоаспектная и слишком сложная, чтобы ее можно было в полном объеме рассмотреть за оставшееся время, но низкий уровень рождаемости, конечно, не связан с каким-либо кризисом среди кубинских женщин.
La situación tiene múltiples facetas y es demasiado compleja para que se pueda examinar exhaustivamente en el poco tiempo que queda, pero la baja tasa de natalidad, decididamente, no está relacionada con ninguna crisis de las mujeres cubanas.

Во многих странах мира взрослые бывшие комбатанты обычно получают помощь по реинтеграции в хозяйственную жизнь примерно в течение одного года, которая в большинстве случаев заключается в профессиональной подготовке, однако в большинстве подобных программ не предусматривается комплексная и многоаспектная поддержка, необходимая для обеспечения устойчивой реинтеграции.
En todo el mundo, los excombatientes adultos por lo general reciben hasta un año de ayuda para su reintegración económica, consistente la mayor parte de las veces en actividades de formación profesional; sin embargo, la mayoría de los programas carecen del apoyo amplio y multidimensional necesario para lograr una reintegración sostenible.

Эта многоаспектная стратегия привела к росту ВВП в размере примерно 7 процентов за последние четыре года, удвоению объема национальной экономики и доходов на душу населения, а также существенному сокращению внешней задолженности.
Esa estrategia múltiple ha dado lugar a un crecimiento del PIB del 7% aproximadamente en los últimos cuatro años, una duplicación de la economía nacional y de los ingresos per cápita y una reducción considerable de las obligaciones de la deuda externa.

Кроме того, был принят ряд мер для решения проблемы нищеты и связанных вопросов. Эти меры заключались в том, что канцелярии вице-президента была поручена общая координация инициатив в области борьбы с нищетой и была принята многоаспектная национальная стратегия в области борьбы с нищетой. В рамках этой стратегии на 2015 год назначено снижение нищеты в два раза, а полное искоренение нищеты намечено на 2025 год.
Además, para encarar la pobreza y los asuntos conexos se ha adoptado un conjunto de medidas, incluido el otorgamiento de facultades a la Oficina del Vicepresidente para la coordinación general de las iniciativas de erradicación de la pobreza, y la aprobación de una estrategia nacional multidimensional de erradicación de la pobreza, con arreglo a la cual se han fijado los años 2015 para reducir a la mitad la pobreza abyecta, y 2025 para erradicar por completo la pobreza.

Эта многоаспектная программа, рассчитанная до 2002 года, нацелена на дальнейшую разработку национальных космических технологий и процесса демилитаризации, а также укрепление международного сотрудничества в этой области.
Este programa de múltiples aspectos, que abarca el período hasta el año 2002, está destinado a seguir desarrollando las tecnologías espaciales nacionales y el proceso de desmilitarización, así como a fortalecer la cooperación internacional en esta esfera.

Новая среднемасштабная интегрированная многоаспектная миссия по поддержанию мира( МООНЮС), учрежденная в Южном Судане в июле 2011 года на основании главы VII Устава, оказывает помощь и поддержку формирующимся государственным институтам Южного Судана и помогает этому государству укрепить свой потенциал в области верховенства права и управления, осуществляя при этом деятельность по защите гражданского населения и оказывая содействие в предоставлении гуманитарной помощи.
La nueva misión integrada de mantenimiento de la paz multidimensional de tamaño mediano(UNMISS), establecida en virtud del Capítulo VII de la Carta en julio de 2011 en la República de Sudán del Sur, está prestando asistencia y apoyo a las nacientes instituciones de Sudán del Sur y ayudando a desarrollar la capacidad del Estado en las esferas del estado de derecho y la gobernanza, y al mismo tiempo, protegiendo a los civiles y facilitando la asistencia humanitaria.

Такая многоаспектная нищета не может быть преодолена с помощью частичных мер, это требует комплексной государственной политики, которую, к сожалению, большинство государств и международных организаций не смогли еще осуществить в интересах коренных народов.
Esta pobreza multidimensional no puede ser superada con medidas parciales si no requiere políticas públicas integrales que infelizmente la mayoría de los Estados y los organismos multinacionales no han logrado aún aplicar en beneficio de los pueblos indígenas.

Хотя развитие- это многоаспектная концепция, следует признать, что экономический рост является основным компонентом развития и что для достижения целей экономического роста и бóльшего социального равенства необходимо содействовать развитию образования и людских ресурсов.
Aunque el concepto de desarrollo es polifacético, es preciso reconocer que el crecimiento económico es el resorte principal del desarrollo y que, a fin de lograr el crecimiento económico y mayor igualdad social, es necesario promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Такая многоаспектная система включала бы выборочные данные о количестве специалистов, работающих в каждом из секторов в развивающихся странах, а также о показательных центрах в развивающихся странах, и информацию об успешно завершенных новаторских проектах, которые можно было бы повторить в других развивающихся странах.
Ese sistema multidimensional incluiría información sobre un grupo seleccionado de expertos en cada esfera de los países en desarrollo y sobre los centros especializados en los países en desarrollo, además de un registro de los proyectos innovadores que fueron ejecutados con éxito y se pueden imitar en otros países en desarrollo.

Исходя из этого, она считает, что многоаспектная перспектива в области безопасности, которая была принята в октябре 2003 года Организацией американских государств на ее внеочередной конференции по безопасности, является важным шагом на пути к формированию более широких рамок системы международной безопасности, которая предусматривает меры по уменьшению опасности бедствий и позволяет одновременно уважать государственный суверенитет и укреплять международное сотрудничество в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
En este orden de ideas, estima que la perspectiva multidimensional en materia de seguridad que adoptó en octubre de 2003 la Organización de los Estados Americanos en su Conferencia Extraordinaria sobre la Seguridad constituye un importante paso hacia la creación de un marco de seguridad internacional más amplio, que contemple la reducción de los desastres y permita a la vez respetar la soberanía nacional y fortalecer la cooperación internacional en materia de reducción de los desastres naturales.