МНОГОПРОФИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• multisectorial
• multidisciplinario
• pluridisciplinaria
• polivalente
• multidisciplinaria

Примеры использования Многопрофильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Многопрофильной бостонской?
¿En el General de Boston?

Разработка системы оказания многопрофильной помощи.
Elaborar un dispositivo de asistencia multidisciplinar.

Развертывания групп по многопрофильной оценке и анализу ситуации в плане безопасности.
Despliegue de equipos pluridisciplinarios de evaluación y examen de las condiciones de seguridad.

Речь идет о службе защиты матери и ребенка, службе социальной помощи детству и отраслевой многопрофильной социальной службе.
Se trata del Servicio de Protección Maternoinfantil, la Ayuda Social a la Infancia y el Servicio Social Polivalente de Sector.

Доклад Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в железнодорожных туннелях.
Informe del Grupo Multidisciplinario Especial de Expertos en seguridad de los túneles ferroviarios.

Указ№ 99/ 015 от 1 февраля 1999 года о создании Многопрофильной оперативной группы национальной жандармерии;
Decreto No. 99/015, de 1° de febrero de 1999, sobre la creación de un Grupo polivalente de intervención de la Gendarmería Nacional;

Под руководством многопрофильной рабочей группы по оценке разработан план проведения оценки.
El marco de evaluación se ha elaborado bajo la orientación de un grupo de trabajo de evaluación multidisciplinario.

В соответствии со статьей 4 Конституции государство- участник признает гендерный фактор многопрофильной проблемой.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, el Estado parte reconoce que el género es una cuestión intersectorial.

Инспекторы присоединились к многопрофильной инспекционной группе ЮНМОВИК, находящейся в Мосуле.
El equipo se reunió con el equipo de inspección mixto de la UNMOVIC en Mosul.

Начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида;
Comiencen en la etapa más temprana posible y se basen en una evaluación multidisciplinar de las necesidades y capacidades de la persona;

Если вы работаете в многопрофильной команде, то вам приходится верить своим товарищам на слово.
Si estás trabajando en un equipo multidisciplinario, tienes que dar el beneficio de la duda a tus compañeros.

Мониторинг и оценка степени деградации земель требуют проведения масштабной многопрофильной работы, позволяющей объединять биофизические и социально-экономические параметры.
La vigilancia y la evaluación de la degradación de las tierras requiere una intensa labor interdisciplinaria, en la que se integren los parámetros biofísicos y socioeconómicos.

Оказания пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной интеграции.
La prestación a los niños afectados de asistencia multidisciplinar para su recuperación física y psicológica y su reinserción social.

Консультативный комитет давно поддерживает поощрение мобильности персонала как средства создания легко адаптирующейся к новым условиям и многопрофильной рабочей силы.
La Comisión Consultiva tiene una larga tradición de apoyo a la promoción de la movilidad del personal como medio para desarrollar una fuerza de trabajo flexible y con aptitudes múltiples.

Любой национальной политики и многопрофильной стратегии по предупреждению и ликвидации экономической эксплуатации детей и детского труда;
Toda política y estrategia multidisciplinaria nacionales elaboradas para prevenir y combatir situaciones de explotación económica y trabajo infantiles;

В 1993 году правительство Франции профинансировало создание в Абиджане регионального центра многопрофильной профессиональной подготовки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
En 1993 el Gobierno de Francia financió la creación, en Abidján, de un centro regional de formación pluridisciplinaria en materia de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Предоставления пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции.
Proporcionar a los niños afectados una asistencia pluridisciplinaria con miras a su recuperación física y psicológica y su reinserción social.

Комитет с удовлетворением отмечает открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией и благодарит делегацию за ее ответы на вопросы, поднятые членами Комитета.
El Comité valora el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte y agradece a la delegación sus respuestas a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Предоставлению им многопрофильной помощи с учетом культурных особенностей в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции;
Facilitarles asistencia adaptada culturalmente y multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica y su reinserción social;

Целевой фонд ЕЭК для контроля над наркотиками, многопрофильной помощи и институциональному строительству в Украине, Республике Молдова и Беларуси( СУМБ I).
Fondo Fiduciario de la CEE para la creación de instituciones y la prestación de asistencia multisectorial en materia de fiscalización de drogas en Ucrania, la República de Moldova y Belarús(BUMAD I).

Комитет приветствует представление девятого- двенадцатого периодических докладов Доминиканской Республики и тот факт, что государство- участник было представлено высокопоставленной многопрофильной делегацией.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos 9º a 12º de la República Dominicana y el hecho de que el Estado Parte estuviera representado por una delegación multisectorial de alto nivel.

Каждый проект осуществляется многопрофильной целевой группой, в состав которой входят эксперты, обладающие соответствующей квалификацией, установленной для каждого соответствующего проекта.
Cada proyecto es ejecutado por un equipo de tareas multidisciplinario, que incluye expertos que cuentan con las aptitudes apropiadas para cada proyecto respectivamente.

Комитет приветствует открытый и конструктивный диалог с многопрофильной делегацией Святого Престола, а также объявленные делегацией позитивные обязательства во многих областях.
El Comité celebra el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación multisectorial de la Santa Sede, así como los compromisos positivos hechos por su delegación en numerosas esferas.

Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и выступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений.
El Coordinador de Oficina Regional dependerá directamente de la Representante Especial del Secretario General y dirigirá un equipo multidisciplinar integrado por personal de las oficinas sustantivas.

Комитет также приветствует конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня, позволивший лучше разобраться в ситуации в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité celebra también el diálogo constructivo con una delegación multisectorial de alto nivel que facilitó una mejor comprensión de la situación de los niños en el Estado parte.

Мы признаем рост эпидемии неинфекционных заболеваний и ее социально-экономические последствия для развития граждан Сьерра-Леоне, поэтому наша стратегия по профилактике неинфекционных заболеваний является многопрофильной.
Reconociendo la epidemia creciente de las enfermedades no transmisibles y sus efectos socioeconómicos y de desarrollo en los ciudadanos de Sierra Leona, nuestra estrategia para prevenir las enfermedades no transmisibles es multisectorial.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые многопрофильной делегацией государства- участника с целью представления дополнительной информации и разъяснений в ходе диалога.
Asimismo, el Comité observa con satisfacción los esfuerzos constructivos hechos por la delegación multisectorial del Estado parte con el fin de proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

Он приветствует присутствие крупной многопрофильной делегации и выражает свою признательность за обновленную информацию, которая была представлена в устной форме членами делегации в дополнение к докладу с учетом перечня тем, определенных Докладчиком.
Acoge con satisfacción la presencia de una amplia delegación multisectorial y expresa su agradecimiento por la información actualizada que la delegación proporcionó verbalmente para complementar el informe, teniendo en cuenta la lista de temas indicados por el Relator.

Краткая информация о предлагаемых изменениях в штатном расписании Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Resumen de los cambios propuestos en la dotación de personal de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado para la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.