Примеры использования Pluridisciplinarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Despliegue de equipos pluridisciplinarios de evaluación y examen de las condiciones de seguridad.
Se están estableciendo redes ocupacionales departamentales para promover la movilidad, el desarrollo del personal,la constitución de redes y los enfoques pluridisciplinarios.
Создаются департаментские сети профессиональных групп для поощрения мобильности, профессионального роста сотрудников,развития сетевых связей и применения междисциплинарных подходов.Con carácter urgente, ponga en marcha programas pluridisciplinarios de reintegración y recuperación concebidos específicamente para los niños víctimas del uso indebido de drogas y estupefacientes;
В безотлагательном порядке организовать рассчитанные на детей-жертв наркомании и токсикомании междисциплинарные программы по реинтеграции и реабилитации;Se pueden constituir grupos de expertos para prestar asistencia en la ejecución de los proyectos de investigación,lo que permite aplicar enfoques pluridisciplinarios y tener en cuenta distintas corrientes de pensamiento.
Иногда для оказания помощи в выполнении исследовательских проектов создаются группы экспертов,что обеспечивает многодисциплинарность применяемых подходов и учет различных теоретических направлений.Esos centros y los equipos pluridisciplinarios que los componen(educadores, trabajadores sociales, criminólogos,…) tienen la misión de proveer diferentes formas de acompañamiento a las víctimas de la trata de seres humanos:.
На эти центры и междисциплинарные группы, которые в них входят( воспитатели, социальные работники, криминалисты…), возлагается задача по оказанию различных видов помощи жертвам торговли людьми:.De manera no exhaustiva, para 2007 se abordarán en particular las cuestiones siguientes: el tratamiento de los grupos difíciles,el trabajo en equipos pluridisciplinarios, la iniciación de la negociación de las crisis,etc.
В общем плане в 2007 году будет, в частности, затронута следующая проблематика: работа с трудными категориями граждан,работа в многопрофильной" команде", умение вести переговоры в кризисных ситуациях и т.Dada su perspectiva sobre la interdependencia y su capacidad de procesar datos pluridisciplinarios, la UNCTAD podría poner de relieve los vínculos entre globalización, comercio e indicadores de desarrollo.
Занимаясь проблематикой взаимозависимости и располагая возможностями для обработки междисциплинарных данных, ЮНКТАД может заострять внимание на взаимосвязях между показателями глобализации, торговли и развития.El Gobierno del Brasil observó que actualmente la dificultad radica en la aplicación de esta nueva cultura ética en las instituciones del país, un reto que se veráfacilitado por la labor de los casi 260 comités pluridisciplinarios de ética en la investigación.
Правительство отметило, что в настоящее время задача заключается во внедрении этой новой этики в работу бразильских учреждений и чтосодействие в ее осуществлении будут оказывать почти 260 междисциплинарных комитетов по этике в научных исследованиях.Puede ser problemático elaborar yaplicar códigos pertinentes en entornos pluridisciplinarios en los que se desarrollan diversas actividades de investigación científica y de ingeniería.
Могут возникнуть проблемы при разработке и реализации содержательных кодексов в междисциплинарных средах, где имеется широкий спектр научной и инженерной исследовательской деятельности.El Instituto Mario Gulich de Altos Estudios Espaciales era una entidad gestionada conjuntamente por la CONAE y la Universidad de Córdoba quepromovía una perspectiva de ciencia espacial en proyectos pluridisciplinarios en los que participaban múltiples instituciones.
Институт перспективных космических исследований им. Марио Гулича, управляемый совместно КОНАЕ и Университетом Кордобы,занимается разработкой научной составляющей к космической деятельности в многопрофильных проектах, осуществляемых с участием различных учреждений.La aplicación de este Plan de Acción entrañará la elaboración de programas pluridisciplinarios y de libros de texto, y la organización de campañas de concienciación de los jóvenes en la escuela.
Осуществление этого плана включает разработку междисциплинарных программ обучения и школьных учебников, а также проведение кампаний по привлечению внимания школьной молодежи к вопросам прав человека.Fomentar la creación de comités pluridisciplinarios que promuevan la educación en todo el espectro de las ciencias espaciales en escuelas primarias, escuelas secundarias y universidades y crear las oportunidades de capacitación e investigación, en particular para profesionales en zonas alejadas;
Способствовать созданию междисциплинарных комитетов, которые будут содействовать преподаванию полного спектра космических наук в начальных и средних школах и в университетах, а также созданию возможностей для профессиональной подготовки и исследований, особенно для специалистов в отдаленных районах;La política de prevención, reduccióny compensación de las discapacidades se basa, de hecho, en programas de investigación pluridisciplinarios que abarcan, en particular, a los centros de enseñanza superior, los organismos de investigación y los propios profesionales.
Политика в области предупреждения,снижения уровня инвалидности и социальной поддержки инвалидов опирается на программы междисциплинарных исследований, к осуществлению которых привлечены, в частности, высшие учебные заведения, научно-исследовательские учреждения и эксперты- профессионалы.Los cuidados apropiados deben ser pluridisciplinarios y tener en cuenta los distintos tipos de atención y asistencia a corto, mediano y largo plazo que los niños víctimas necesiten para su plena recuperación y reintegración.
Соответствующая помощь должна носить многодисциплинарный характер и учитывать различные типы кратко-, средне- и долгосрочного ухода и помощи, которые требуются пострадавшим детям для их полного восстановления и реинтеграции.El objetivo que persigue el Secretario General con la creación del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es establecer un departamento que se haga eco de las necesidades de los Estados Miembros, arbitre flexiblemente medios para abordar determinadas cuestiones,proporcione análisis múltiples y pluridisciplinarios a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y cree un entorno que responda a las necesidades de la sociedad civil.
Цель Генерального секретаря- создание нового департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в том, чтобы создать департамент, который был бы восприимчив к потребностям государств- членов, способен гибко использовать для решения проблем имеющиеся ресурсы,предоставлять многогранные и многодисциплинарные анализы соответствующим межправительственным механизмам и, наконец, создать климат, реагирующий на потребности гражданского общества.En él se prevé una estructuranacional para coordinar la intervención de 18 equipos pluridisciplinarios, integrados por profesionales de diversas esferas, encargados de evaluar la situación de los niños y jóvenes que corren el riesgo de no terminar la escolaridad obligatoria.
В соответствии с этимпланом была создана национальная структура, в которую входят 18 междисциплинарных групп специалистов в различных областях, для оценки положения детей и молодежи, рискующих не закончить обязательное школьное обучение.La instalación de equipos pluridisciplinarios dentro de los pabellones psiquiátricos pretende aportar la mejor calidad de los cuidados posibles, dentro del desarrollo de un itinerario de atención jurídica global para los internados(Circular ministerial Nº 1800 de 7 de junio de 2007 relativa a los equipos médicos de los pabellones psiquiátricos en las prisiones, las secciones o los establecimientos de defensa social: objetivos, composición, funcionamiento).
Создание комплексных бригад при психиатрических отделениях должно обеспечить максимально высокое качество оказания возможных медицинских услуг в контексте создания глобальной сети обслуживания больных( в соответствии с Министерским циркуляром№ 1800 от 7 июня 2007 года о целях, составе и методах работы отделений психиатрической помощи в тюрьмах, подразделениях и учреждениях социальной помощи).Iv Vaya dirigido a introducir cambios en el plano sistémico aplicando enfoques holísticos,multisectoriales y pluridisciplinarios(que entrañen, por ejemplo, elaboración de políticas, capacitación, investigación científica y, cuando proceda, prestación de apoyo a la capacidad empresarial);
Iv будет нацелен на осуществление реформ на системном уровне с помощью комплексных,многосекторальных и междисциплинарных подходов( например, предусматривающих разработку политики, обучение, научные исследования и, в надлежащих случаях, оказание поддержки предпринимательству);Se deberían establecer equipos pluridisciplinarios de proveedores y usuarios de datos que elaboraran sistemas de alerta temprana en caso de sequía y desertificación a nivel nacional a fin de determinar cómo analizar y presentar la información a los usuarios finales.
В целях разработки систем раннего оповещения о засухах иопустынивании на национальном уровне следует создавать междисциплинарные группы( МДГ) поставщиков и пользователей данных, в которых определялся бы подход к анализу информации и ее подготовке для конечного использования;La mayoría de ellos se centra en las regiones de la cuenca mediterránea y puede describirse comoun conjunto de modelos de procesos pluridisciplinarios en los que se utilizan datos de observación y se obtienen distintos productos destinados a proporcionar directrices para contener el fenómeno de la desertificación.
Большинство из них сосредоточены на регионах Средиземноморского бассейна. Они могут быть описаны каксовокупность работ по моделированию многодисциплинарных процессов с использованием данных наблюдений в целях подготовки различных материалов, предназначенных в конечном итоге для разработки рекомендаций по борьбе с опустыниванием.La CESPAP ha adoptado la política de concentrarse en proyectos pluridisciplinarios en mayor escala, utilizando la planificación basada en los resultados como medio para conseguir una mayor repercusión en la labor de cooperación técnica.
ЭСКАТО применяет стратегию, предусматривающую перенос акцента на более масштабные многодисциплинарные проекты с использованием планирования, ориентированного на достижение конкретных результатов, в качестве средства, позволяющего повысить отдачу от деятельности в области технического сотрудничества.La Comisión invitó asimismo a los gobiernos que aún no lo hubiesen hecho a quepreviesen la creación de comités de ética independientes, pluridisciplinarios y pluralistas, encargados de evaluar las cuestiones éticas, sociales y humanas suscitadas por las investigaciones biomédicas con seres humanos y, en particular, las referentes al genoma humano y a sus aplicaciones.
Комиссия также предложила правительствам, которые еще не сделали этого,рассмотреть вопрос о создании независимых, междисциплинарных и плюралистических комитетов по этике для анализа этических, социальных и гуманитарных вопросов, возникающих в связи с биомедицинскими исследованиями, касающимися людей, и в частности исследованиями, касающимися генома человека, и применением их результатов.En su resolución 1999/63, la Comisión invitó a los gobiernos a queprevieran la creación de comités de ética independientes, pluridisciplinarios y pluralistas, encargados de evaluar las cuestiones éticas, sociales y humanas suscitadas por las investigaciones biomédicas a las que se prestaran seres humanos, y a que pusieran en conocimiento del Secretario General la creación de tales organismos.
В своей резолюции 1999/ 63 Комиссия предложилаправительствам рассмотреть вопрос о создании независимых, междисциплинарных и плюралистических комитетов по этике для анализа этических, социальных и гуманитарных вопросов, возникающих в связи с биомедицинскими исследованиями, касающимися людей, и информировать Генерального секретаря о создании любых таких органов.En Victoria, las iniciativas en materia de educación,formación e investigación comprenden la promoción de enfoques pluridisciplinarios para contratar y retener a profesionales de la sanidad rural, la educación y formación especializadaa para satisfacer las necesidades urgentes y crónicas de atención de los habitantes del campo y tecnologías de telesalud e Internet.
В Виктории в сферах образования,профессиональной подготовки и исследовательской деятельности поощряются междисциплинарные подходы к набору и закреплению медицинских работников в сельских районах, специализированное обучение и подготовка в целях удовлетворения безотлагательных и постоянных потребностей сельских жителей в медицинской помощи, а также телематические медицинские услуги и Интернет.En la misma resolución, la Comisión invitó a los gobiernos que aún no lo hubiesenhecho a que previesen la creación de comités independientes, pluridisciplinarios y pluralistas, encargados de evaluar, especialmente en cooperación con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO, las cuestiones éticas, sociales y humanas suscitadas por las investigaciones biomédicas con seres humanos y, en particular, las referentes al genoma humano y a sus aplicaciones.
В той же резолюции Комиссия предложила правительствам, которые еще не сделали этого,рассмотреть вопрос о создании независимых, междисциплинарных и плюралистических комитетов по этике для анализа, особенно в сотрудничестве с Международным комитетом по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, этических, социальных и гуманитарных вопросов, возникающих в связи с биомедицинскими исследованиями, касающимися людей, и в частности исследованиями, касающимися генома человека, и применения их результатов.Los objetivos del CMIDEF son: apoyar las políticas nacionales relativas a losderechos de la mujer mediante el establecimiento de servicios técnicos pluridisciplinarios que posibiliten centralizar y evaluar las acciones realizadas en favor de las mujeres, principalmente en materia de refuerzo jurídico, empleo e inserción económica, salud y educación, e iniciar nuevos proyectos y programas para integrar la igualdad entre hombres y mujeres en todos los niveles de formulación, realización y adopción de decisiones.
Задачи МЦИДИПЖ заключаются в поддержке национальнойполитики по соблюдению прав женщин путем создания междисциплинарных технических служб, позволяющих осуществлять централизацию и оценку мероприятий, проводимых в интересах женщин, главным образом в таких областях, как оказание правовой помощи, обеспечение занятости и участия в экономической жизни, здравоохранение и образование, разработка новых проектов и программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях подготовки, реализации и принятия решений.La labor del PNUD es de naturaleza pluridisciplinaria.
Se consideró útil la orientación previa al taller impartida por expertos en finanzas,en particular para ampliar la capacidad pluridisciplinaria y ayudar a la buena presentación de las propuestas.
Проведенная финансовыми экспертами до рабочего совещания подготовка была оценена как полезная,особенно в плане расширения междисциплинарных возможностей и оказания помощи в составлении предложений.Proporcionar a los niños afectados una asistencia pluridisciplinaria con miras a su recuperación física y psicológica y su reinserción social.
Предоставления пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции.Los esfuerzos de los Estados Unidos en pro de la seguridad alimentaria destacan además la importancia del género,el medio ambiente y el cambio climático como cuestiones pluridisciplinarias.
Усилия Соединенных Штатов в области продовольственной безопасности также указывают на важность гендерных аспектов,окружающей среды и изменения климата как междисциплинарных вопросов.
