МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinarios
• interdisciplinarios
• pluridisciplinarias
• multidisciplinarias
• multidisciplinaria
• multidisciplinario

Примеры использования Многодисциплинарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование многодисциплинарных команд быстрого реагирования;
Preparar un equipo multidisciplinario de respuesta rápida;

Была высказана поддержка идее стимулирования многодисциплинарных исследований и разработки программ стипендий КБОООН.
Se ha favorecido el fomento de la investigación multidisciplinaria y la ejecución de programas de becas de la Convención.

Расширению многодисциплинарных исследований взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой;
Fomento de la investigación multidisciplinaria sobre las relaciones entre salud y medio ambiente;

Программы образования в местах лишения свободы должны основываться на современных, многодисциплинарных и скрупулезных научных исследованиях.
Los programas de educación para los reclusos deberían basarse en investigaciones actuales, pluridisciplinarias y detalladas.

Международный механизм основан на многодисциплинарных рамках взаимодействия с участием многочисленных национальных и международных организаций.
El mecanismo internacional se basa en un marco de consulta multidisciplinaria en el que participan muchas entidades nacionales e internacionales.

В отчетный период в основных пострадавших от конфликта районах Северного Киву были размещены десять многодисциплинарных совместных групп по защите.
Durante el período a que se refiere el informe se desplegaron 10 equipos conjuntos de protección multidisciplinares a las principales zonas de conflicto en Kivu del Norte.

Оперативное развертывание многодисциплинарных групп Организации Объединенных Наций по оценке для оказания помощи и поддержки в отделении комбатантов от гражданских лиц;
Rápido despliegue de equipos multidisciplinario de evaluación de las Naciones Unidas para facilitar y apoyar la separación de combatientes y civiles;

Взаимодополнения и координации посредством поддержки многодисциплинарных и предусматривающих участие большого числа доноров программ, обеспечивающих охват всех аспектов;
Complementariedad y coordinación, mediante el apoyo a los marcos interdisciplinarios y de donantes múltiples para asegurar que se cubran todos los aspectos;

Необходимость разработки многодисциплинарных программ в области коммуникации, общественной информации и образования на всех уровнях с учетом будущих эпизодических проявлений Эль- Ниньо;
La necesidad de formular programas interdisciplinarios de comunicación, información pública y educación en todos los niveles, en previsión de los futuros episodios de El Niño;

Египет, Зимбабве и Уругвай подчеркнули необходимость организации многодисциплинарных институтов для обучения и подготовки, ориентированных исключительно на предмет изменения климата.
Egipto, el Uruguay y Zimbabwe subrayaron la necesidad de crear instituciones de enseñanza y formación multidisciplinaria dedicadas exclusivamente al tema del cambio climático.

В качестве одного из членов руководящего комитета СИМА ВОЗ будет определять масштабы и приоритеты многодисциплинарных исследований в этой сфере.
En calidad de miembro del comité directivo de la Iniciativa sobre el paludismo y la agricultura a nivel de todo el sistema, la OMS propondrá el ámbito y las prioridades de la investigación multidisciplinaria en esta esfera.

Израилем разработана не имеющая аналогов модель многодисциплинарных центров, которые оказывают комплексные услуги женщинам, пострадавшим от издевательств и насилия.
Israel ha creado un modelo singular de centro multidisciplinario que presta una gama de servicios interrelacionados a las mujeres que han sido víctimas de abuso y violencia.

Внедрение многодисциплинарных миротворческих мандатов уже является шагом в правильном направлении, который создает основу для постконфликтного упрочения мира.
La introducción de mandatos multidisciplinarios en las operaciones de mantenimiento de la paz ya es una medida en la dirección correcta y allana el camino que conduce hacia la consolidación de la paz después de los conflictos.

В Протоколе предусматривается, что такие Силы или механизм должны состоять из резервных многодисциплинарных контингентов, имеющих гражданский и военный компоненты и расположенных в государствах- членах.
En el Protocolo se prevé que esa Fuerza esté integrada por contingentes de reserva de carácter multidisciplinario, con componentes civiles y militares localizados en los Estados miembros.

Его цель состоит в поощрении подлинно многодисциплинарных обсуждений, посвященных вопросу о связи между социальной политикой, социальными и политическими институтами и экономическим развитием.
El objetivo del proyecto es fomentar un auténtico debate interdisciplinario sobre los vínculos entre la política social, las instituciones sociales y políticas y el desarrollo económico.

Реорганизация секретариата облегчает контроль и руководство деятельностью, осуществляемой его различными организационными подразделениями, а также создание многодисциплинарных исследовательских групп.
La reorganización de la secretaría facilitó la vigilancia y la supervisión de la labor de las diferentes dependencias, así como el establecimiento de equipos de investigación interdisciplinarios.

Эти программа и многосекторальные стратегические рамки подчеркивают необходимость принятия согласованных и многодисциплинарных усилий всеми сторонами: правительством, частным сектором и гражданским обществом.
En la política y en el marco estratégico multisectorial se destaca la necesidad de una acción concertada y multidisciplinaria de todos los sectores: el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Оказание помощи неработающим женщинам в приобретении новых навыков для устройства на другую работу на основе предоставления разнообразных многодисциплинарных программ обучения на различных уровнях.
Prestación de asistencia a las trabajadoras despedidas para que adquieran nuevos conocimientos que les permitan reintegrarse al trabajo proporcionando diversos programas de capacitación multidisciplinaria a distintos niveles.

Увеличение потребностей по этому разделу объясняется дополнительными поездками в связи с направлением в Бурунди многодисциплинарных миссий по оценке в целях планирования мероприятий по сокращению численности миссии.
Las mayores necesidades observadas en esta partida obedecen a viajes extraordinarios relacionados con las misiones de evaluación multidisciplinaria a Burundi a fin de planificar el plan de reducción de la misión.

Цель этих совещаний будет заключаться в координации работы групп экспертов с уделением особого внимания восполнению пробелов, выявлению многодисциплинарных вопросов и недопущению дублирования усилий.
La finalidad de esas reuniones sería coordinar la labor de los grupos de expertos, haciendo hincapié en subsanar deficiencias, determinar cuestiones intersectoriales y evitar la duplicación de actividades.

Содействие созданию на национальном уровне многодисциплинарных и многосекторальных групп в составе представителей различных министерств, частного сектора, неправительственных организаций и научных кругов.
Favorecer, a nivel nacional, la creación de equipos multidisciplinarios y multisectoriales, integrados por representantes de los distintos ministerios, del sector privado, de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad científica.

Рабочая группа отметила, что некоторые группы экспертов могут принять решение о проведении совместных совещаний для рассмотрения определенных многодисциплинарных вопросов, выявленных в ходе этих координационных совещаний.
El Grupo de Trabajo observó que algunos de los grupos de expertos podrían decidir celebrar reuniones conjuntas para tratar determinadas cuestiones intersectoriales concretadas en esas reuniones de coordinación.

В состав СКГ должно входить достаточное число технических специалистов, способных решать задачи, связанные с первоочередными потребностями стран, которые они обслуживают, и обеспечивать решение многодисциплинарных перспективных проблем.
Los EAP deberían tener un número de especialistas técnicos suficiente para satisfacer las necesidades prioritarias de los países a los que prestan servicios y garantizar una perspectiva multidisciplinaria.

Совместно со Всемирной коалицией для Африки Всемирный банк направил ряд многодисциплинарных миссий, призванных помочь каждой из стран определить причины и последствия коррупции и предложить средства для искоренения этих причин.
En colaboración con la Coalición Mundial para África, el Banco Mundial ha enviado misiones multidisciplinarias para ayudar a diversos países a determinar las causas y los efectos de la corrupción y a concebir medios para atajar las causas.

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina son vitales; sin embargo nuestro entendimiento de los diversos asuntos multidisciplinarios relacionados con la biodiversidad en alta mar y en la zona internacional de los fondos marinos sigue siendo fragmentario.

Было отмечено, что тематический подход позволил секретариату проводить больше многодисциплинарных мероприятий с учетом сравнительных преимуществ ЭСКАТО перед специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, обладающими компетенцией в отдельных областях.
Se observó que el criterio temático había permitido que la secretaría encarara más actividades multidisciplinarias, de conformidad con las ventajas comparativas de la CESPAP frente a los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos competentes en determinadas disciplinas.

Год 1998- й должен предоставить нам возможность больше понять и приступить к осуществлению многодисциплинарных и хорошо спланированных программ с тем, чтобы в будущем веке не произошло непоправимого ухудшения состояния морей и океанов.
El año 1998 debe ser para nosotros una oportunidad de tomar una mayor conciencia e iniciar nuevos programas interdisciplinarios y bien planificados, para que en el siglo que viene no veamos un agravamiento irreversible de la condición de los mares y los océanos.

В частности, правительствам следует поощрять проведение многодисциплинарных исследований, в которых в качестве соисполнителей должны принимать участие специалисты в области социологии, экологии и биомедицины; правительства должны использовать результаты этих исследований для разработки более широкой политики содействия развитию здравоохранения.
En particular, los gobiernos deberían fomentar la investigación multidisciplinaria, en la que participen investigadores de los sectores social, ambiental y biomédico y usar sus conclusiones en la formulación de políticas de fomento de la salud más completas.

Использование новейших видов компьютеров и видеотехники для подготовки и деятельности многодисциплинарных групп, необходимых для разработки комплексных и целевых местных подходов в том, что касается борьбы с засухой и опустыниванием, и новых механизмов комплектования таких групп.
Utilización de tecnologías innovadoras de computadoras y de vídeo en la capacitación y las operaciones de los grupos multidisciplinarios que se necesiten para elaborar criterios locales integrados y bien orientados de lucha contra la sequía y la desertificación y nuevos arreglos para dotar de personal a esos grupos.

Рабочие группы могли бы состоять из многосекторальных и многодисциплинарных экспертов, а в число участников конференции заинтересованных сторон могли бы входить международные субъекты и министры, ведающие вопросами экономического развития, финансов, социального обеспечения, гендерными вопросами и вопросами здравоохранения.
Los grupos de trabajo podrían estar integrados por expertos multisectoriales y multidisciplinarios, y la conferencia de interesados podría incluir a interesados internacionales y a ministros encargados del desarrollo económico y las finanzas, el bienestar social, el género y la salud.