МНОГООТРАСЛЕВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multidisciplinario
• multisectoriales
• multidisciplinaria

Примеры использования Многоотраслевой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАО разработала многоотраслевой подход для рассмотрения этих многогранных вопросов.
La FAO ha elaborado un método multidisciplinario para abordar esta amplia gama de cuestiones.

В рамках этой системы Канада применяет комплексный и многоотраслевой подход, соответствующий сложному характеру этой проблемы.
En este marco el Canadá adopta un enfoque interdisciplinario e intersectorial en consonancia con la naturaleza compleja de la cuestión.

ГЕСАМП представляет собой многоотраслевой научно- консультативный орган в составе 20- 30 экспертов, действующих в личном качестве.
El GESAMP es un órgano consultivo científico multidisciplinario integrado por expertos(de 20 a 30 expertos) que actúan a título personal.

Государства- члены назначили своих сотрудников по связи, через которых они сотрудничают с многоотраслевой группой по борьбе с терроризмом.
Los países miembros han nombrado oficiales de enlace para cooperar con el grupo multidisciplinario de lucha contra el terrorismo.

Выводы и рекомендации многоотраслевой миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканскую Республику, состоявшейся 21- 26 августа 2013 года.
Conclusiones y recomendaciones de la misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(21 a 26 de agosto de 2013).

Состав группы экспертов, а также соответствующих рабочих групп отражает многоотраслевой характер тех проблем, которыми они занимаются.
En la composición del grupo de expertos, así como de los grupos de trabajo pertinentes se tiene en cuenta el carácter intersectorial de los problemas.

Стратегии должны носить многоотраслевой и целостный характер, быть рассчитаны на все затрагиваемые стороны и предусматривать вовлечение потерпевших.
Las estrategias han de ser multisectoriales e integrales y han de incluir a todos los interesados pertinentes y garantizar la participación de las víctimas.

С согласия доминиканского правительства и при его сотрудничестве Санто- Доминго могло бы стать крупным центром многоотраслевой профессиональной подготовки.
Si el Gobierno de la República Dominicana estuviera de acuerdo y se mostrara dispuesto a colaborar, Santo Domingo podría convertirse en un gran centro de formación pluridisciplinaria.

Комплексный и многоотраслевой характер статистики окружающей среды обусловливает необходимость сбора данных из разнообразных источников, включая данные, подготавливаемые различными учреждениями.
La índole compleja y multidisciplinaria de las estadísticas del medio ambiente exige que se recopilen datos provenientes de distintas fuentes e instituciones.

И наконец, группа, занимающаяся выявлением лиц, ответственных за совершение преступления, должна быть многоотраслевой, поскольку это обеспечивает использование всего имеющегося профессионального опыта.
Por último, el equipo encargado de buscar a los responsables debe ser multidisciplinario, ya que así se asegura el despliegue de toda la experiencia disponible.

Продолжение представления многоотраслевой информации и мер помощи в рамках консультационной группы по мониторингу и информированию о случаях дискриминации в связи с ВИЧ;
Mantenimiento del sistema de informes multisectoriales y reparación con un grupo asesor para el seguimiento de la información recibida sobre casos de discriminación relacionada con el VIH/SIDA;

В их структуру зачастую входят представители публичных властей и гражданского общества, что позволяет охватить основные заинтересованные группы и обеспечить многоотраслевой подход.
Esos órganos suelen estar integrados por autoridades públicas y representantes de la sociedad civil, incorporando así a los principales grupos interesados y garantizando un enfoque multidisciplinario.

Многоотраслевой подход, необходимый для экономического и политического восстановления в постконфликтных странах, должен включать расширение прав и возможностей женщин и поощрение гендерного равенства.
El enfoque multidisciplinario necesario para la recuperación económica y política en los países que salen de un conflicto entrañará el empoderamiento de la mujer y la promoción de la igualdad de género.

Для объективной и ориентированной на конкретные результаты оценки прогресса и влияния этой сложной, многовекторной и многоотраслевой деятельности требуется, среди прочего, методологическая рамочная основа.
Para efectuar una evaluación objetiva y basada en los resultados de la marcha y la repercusión de esas intervenciones complejas, polivalentes y multisectoriales se requiere, entre otras cosas, un marco metodológico.

Например, в Индонезии в мае 1994 года был издан президентский указ о создании многоотраслевой комиссии по борьбе с распространением СПИДа, в состав которой входят представители министерств из ряда секторов.
En Indonesia, por ejemplo, se emitió un Decreto Presidencial en mayo de 1994 en virtud del cual se creó una comisión multisectorial de prevención y contención del SIDA, con representación ministerial de varios sectores.

Этот многоотраслевой стратегический план основан на национальной политике в области ВИЧ/ СПИДа и общем плане развития страны, известном как План ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты( PASDEP).
Ese plan estratégico multisectorial se enmarca en la política nacional sobre el VIH/SIDA y el plan general de desarrollo del país, denominado Plan de desarrollo acelerado y sostenible para erradicar la pobreza(PASDEP).

Однако в соответствии с новыми требованиями будет проведен пересмотр существующего национального плана, особенно в направлении укрепления медицинских и немедицинских структур, выполнения законов и организации многоотраслевой деятельности.
Empero, para satisfacer nuevas inquietudes, se revisará el actual plan nacional con el propósito fundamental de fortalecer las estructuras médicas y no médicas, aplicar las leyes vigentes y organizar actividades multisectoriales.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием Национальной многоотраслевой программы борьбы против ВИЧ/ СПИДа и созданием секторальных комитетов по борьбе против ВИЧ/ СПИДа в рамках вооруженных сил и национальной полиции.
La Relatora Especial expresa satisfacción por la aprobación del Programa Nacional Multisectorial de Lucha contra el VIH/SIDA y la creación de comités sectoriales de lucha contra el VIH/SIDA en las fuerzas armadas y la policía nacional.

Партнерство ПРООН с Глобальным фондом отражает особую роль, которую играет ПРООН в области борьбы со СПИДом и в здравоохранении, уделяя основное внимание социальным факторам, наращиванию потенциала и поддержке многоотраслевой координации и управления.
La asociación del PNUD con el Fondo Mundial refleja la función específica que desempeña el PNUD en el VIH y la salud, que se centra en los determinantes sociales, el desarrollo de la capacidad y el apoyo a la coordinación y la gobernanza multisectorial.

Институт заключил договор об обслуживании с Телеком/ Телематик, инк., многоотраслевой международной телекоммуникационной фирмой, базирующейся в Вашингтоне, О. К. Технико-экономическое обоснование было подготовлено в период с января по февраль 2000 года.
El Instituto contrató los servicios del Telecom/Telematique, Inc., una sociedad multidisciplinaria internacional de telecomunicaciones con sede en Washington, D.C. El estudio de viabilidad se llevó a cabo de enero a febrero de 2000.

Страны, где внедрены процессы обзора политики или реформы, которые включают учет необходимости разработки справедливой и многоотраслевой национальной политики в области питания и планов на случай чрезвычайных обстоятельств для противодействия рискам в области питания.
Países con procesos de revisión o reforma de políticas que incluyen la necesidad de establecer planes para casos de desastre y políticas nacionales y multisectoriales en materia de nutrición orientados a la equidad que aborden los riesgos en esa esfera.

Кроме того, было особо отмечено, что в конвенции должен быть предусмотрен многоотраслевой и всеобъемлющий подход и обеспечен баланс между предупреждением преступности и исполнением закона и что конвенция должна способствовать совершенствованию международного сотрудничества.
Además, se destacó que la futura Convención debería basarse en un criterio amplio y multidisciplinario, establecer un equilibrio entre la prevención y el cumplimiento de la ley y dar lugar a un aumento de la cooperación internacional.

В ряде стран, в том числе Индии и Китае, Всемирный банк разработал проекты, основанные на концепции<< системной матрицы безопасности>gt;, и начал работу над повышением потенциала правительства по управлению реализацией многоотраслевой программы дорожной безопасности.
En varios países, incluidos China y la India, el Banco Mundial desarrolló proyectos que incorporaban la filosofía del" sistema seguro" y comenzó la labor de creación de capacidad a nivel gubernamental para gestionar el programa multisectorial de seguridad vial.

В этой связи было также отмечено, что существующим механизмам и институтам необходимо применять многоотраслевой и комплексный подход к управлению, а также сотрудничать и координироваться в этом направлении, отказываясь от нынешнего узкоотраслевого подхода.
También se observó, en ese contexto, que los mecanismos y las instituciones existentes debían aplicar un criterio de ordenación multisectorial e integrado, así como cooperar y coordinar sus actividades, en lugar de mantener el actual enfoque sectorial.

Это поистине многоотраслевой орган, в котором хорошо представлены гражданское общество, ВИЧ- инфицированные, молодежные группы, религиозные организации, организации, занимающиеся вопросами развития, частный сектор и ключевые министерства правительства.
Se trata, verdaderamente, de un órgano multisectorial con fuerte representación de la sociedad civil, las personas que viven con VIH, los grupos de jóvenes, las organizaciones religiosas, las organizaciones que trabajan a favor del desarrollo, el sector privado y los principales ministerios gubernamentales.

Согласование политики и политическая воля будут обеспечены одновременно посредством принятия многоотраслевой государственной семейной политики, плана действий или программы и создания национального координационного органа, который будет обеспечивать руководство их осуществлением.
La armonización de las políticas y la voluntad política se pueden mancomunar mediante la adopción de una política, plan de acción o programa estatal multisectorial sobre la familia, cuya ejecución esté dirigida por un mecanismo de coordinación nacional.

Мы обязались применить многоотраслевой, коллективный и социально ориентированный подход к реализации ЦРДТ, добиться лучшего управления в качестве основы для успешного развития и лучше осуществлять наблюдение за нашей работой и оценивать ее по мере продвижения вперед.
Nos hemos comprometido con un enfoque multisectorial, participativo y centrado en las personas para la aplicación de los ODM, una mejor gobernanza como base para obtener resultados satisfactorios en materia de desarrollo, y una mejor supervisión y evaluación de nuestra labor a medida que avanzamos.

В целях мобилизации поддержки и обмена информацией по вопросам разработки и осуществления этой глобальной многоотраслевой исследовательской программы Университет организовал в начале апреля 1995 года в своей штаб-квартире в Токио первый Всемирный конгресс по безотходному производству.
Para movilizar apoyo e intercambiar información sobre la formulación y ejecución de ese programa multidisciplinario de investigación de alcance mundial, la Universidad organizó en su sede en Tokio, a comienzos de abril de 1995, el primer Congreso mundial sobre la emisión cero.

P4. c. 1 Страны, где при поддержке ЮНИСЕФ внедрены процессы обзора политики или реформы, которые включают учет необходимости разработки справедливой и многоотраслевой национальной политики в области питания и планов на случай чрезвычайных обстоятельств для противодействия рискам в области питания.
P4.c.1 Países con procesos de revisión o reforma de políticas apoyados por el UNICEF que incluyen la necesidad de establecer planes para casos de desastre y políticas nacionales y multisectoriales en materia de nutrición orientados a la equidad que aborden los riesgos en esa esfera.

Внутри стран исключительно важно проводить открытый и конструктивный многоотраслевой диалог, основанный на общих и основополагающих общественных ценностях и принципах, таких как солидарность, интеграция, права человека и участие, а также на рациональных принципах общественного здравоохранения.
Dentro de los países, resulta fundamental celebrar un diálogo multisectorial abierto y constructivo basado en valores y principios sociales compartidos y fundamentales, como la solidaridad, la integración, los derechos humanos y la participación, así como principios racionales en materia de salud pública.