Примеры использования Pluridisciplinaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor del PNUD es de naturaleza pluridisciplinaria.
La UNCTAD tiene una especialización pluridisciplinaria en el ámbito de las negociaciones comerciales, con amplia experiencia en la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo, incluidos los PMA y las economías en transición.
ЮНКТАД располагает многоплановым экспертным потенциалом в области торговых переговоров и обширным опытом оказания технической помощи развивающимся странам, включая НРС и страны с переходной экономикой.Si el Gobierno de la República Dominicana estuviera de acuerdo y se mostrara dispuesto a colaborar,Santo Domingo podría convertirse en un gran centro de formación pluridisciplinaria.
С согласия доминиканского правительства и при его сотрудничестве Санто-Доминго могло бы стать крупным центром многоотраслевой профессиональной подготовки.Por consiguiente, envié una misión de evaluación pluridisciplinaria a Burundi que visitó al país del 16 al 27 de febrero.
В этой связи я направил в Бурунди многопрофильную миссию по оценке, которая работала в этой стране с 16 по 27 февраля.En el Instituto Pedro Kouri, fue informada del Programa Nacional de Prevención del VIH/SIDA,una estrategia intersectorial y pluridisciplinaria.
В институте имени Педро Коури Специального докладчика проинформировали о Национальной программе профилактики ВИЧ/ СПИД,которая является межотраслевой и многодисциплинарной стратегией предупреждения ВИЧ-инфекции и СПИДа.Proporcionar a los niños afectados una asistencia pluridisciplinaria con miras a su recuperación física y psicológica y su reinserción social.
Предоставления пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции.Se consideró conveniente la orientación previa al taller dispensada por expertos en financiación, que asesoraron a los promotores de proyectos,sobre todo para potenciar la capacidad pluridisciplinaria y la manera de presentar las propuestas.
Проведенная финансовыми экспертами подготовка до начала рабочего совещания, в ходе которой они представили рекомендации для разработчиков проектов, была признана полезной,особенно с точки зрения наращивания междисциплинарного потенциала и составления предложений.La CESPAP cuenta con la experiencia pluridisciplinaria necesaria en las esferas del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales y goza de una ventaja comparativa para llevar a cabo esta clase de proyectos en forma económica.
ЭСКАТО располагает необходимым междисциплинарным опытом в области экологии и рационального использования природных ресурсов и обладает относительными преимуществами для реализации таких проектов на основе финансовой эффективности.En 1993 el Gobierno de Francia financió la creación, en Abidján,de un centro regional de formación pluridisciplinaria en materia de lucha contra el tráfico de estupefacientes.
В 1993 году правительство Франциипрофинансировало создание в Абиджане регионального центра многопрофильной профессиональной подготовки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.Asimismo, la Asamblea General pidió alSecretario General que enviara a Moroni una misión pluridisciplinaria de evaluación humanitaria y técnica y que realizara un estudio detallado de las necesidades del país en materia de asistencia, y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Генеральная Ассамблея просилатакже Генерального секретаря направить в Морони междисциплинарную миссию по оценке гуманитарных и технических нужд для тщательного изучения потребностей страны в помощи и информировать об этом Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии.Se consideró útil la orientación previa al taller impartida por expertos en finanzas,en particular para ampliar la capacidad pluridisciplinaria y ayudar a la buena presentación de las propuestas.
Проведенная финансовыми экспертами до рабочего совещания подготовка была оценена как полезная,особенно в плане расширения междисциплинарных возможностей и оказания помощи в составлении предложений.Intensificar las medidas destinadas a brindar una formación idónea y pluridisciplinaria en materia de derechos humanos que incluya en particular, en los programas de formación profesional de los miembros de las fuerzas de policía y del personal penitenciario, información completa sobre la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Наращивать усилия по организации качественной и многопрофильной подготовки по вопросам прав человека с включением, в частности, всеобъемлющей информации о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений;Para establecerlos es necesario que los Estados Miembros adopten enfoques normativos e institucionales en sus relaciones recíprocas yen su territorio que puedan servir de ejemplo de cooperación pluridisciplinaria e intersectorial o incluso la alienten o le den carácter preceptivo.
Для достижения этого необходимо, чтобы государства- члены и отдельные страны разработали стратегические и организационные планы,которые могут продемонстрировать и даже стимулировать или обеспечить осуществление в обязательном порядке многодисциплинарного и межсекторального сотрудничества.En el seminario se examinaron lasformas contemporáneas de la violencia desde una perspectiva multicultural y pluridisciplinaria en cuatro reuniones sobre nuevas formas de violencia y soluciones provisionales de nuevos problemas, la violencia extrema, el terrorismo y las crisis políticas, la violencia, el fanatismo y el sacrificio y la violencia y la corrupción.
Симпозиум изучил современные формы насилия с применением многокультурного и междисциплинарного подхода в ходе четырех сессий по следующим темам:<< новые формы насилия и варианты решения новых трудных задач>gt;,<< экстремистские формы насилия, терроризм и политический кризис>gt;,<< насилие, фанатизм и самопожертвование>gt; и<< насилие и коррупция>gt;.El Comité observa que el aumento, por el Estado parte, de la duración de la formación de los agentes penitenciarios y de los agentes de policía, así como del personal encargado de la salida forzosa de extranjeros,sigue siendo insuficiente para asegurar una preparación idónea y pluridisciplinaria en materia de derechos humanos.
( 26) Комитет отмечает, что увеличение государством- участником продолжительности подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений и полиции, а также лиц, уполномоченных производить высылку,остается недостаточным для обеспечения их качественной и комплексной подготовки по вопросам прав человека.El 8 y el 9 de septiembre de 1996 se celebró en Barcelona(España)una reunión internacional de expertos para el establecimiento de una red de investigaciones y formación pluridisciplinaria en materia de lucha contra la intolerancia, la discriminación y la violencia en la región del Mediterráneo y el Mar Negro.
Международное совещание экспертов,посвященное созданию сети по проведению исследований и многодисциплинарной подготовке в области борьбы с нетерпимостью, дискриминацией и насилием в районе Средиземноморья и Черного моря, состоялось в Барселоне( Испания) 8- 9 сентября 1996 года.La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, la Secretaría de Reforma Judicial del Ministerio de Justicia(SRJ/MJ), el Consejo Nacional de Justicia y la Escuela Nacional de Formación y Perfeccionamiento de Magistrados(ENFAM)firmaron un nuevo acuerdo de cooperación para organizar cursos de formación pluridisciplinaria sobre la Ley Maria da Penha.
Между СПЖ/ АП, Министерством юстиции( Минюст) в лице его департамента судебной реформы( ДСР/ Минюст), НСЮ и Национальной школой подготовки и повышения квалификации судей( НШППКС)было заключено новое соглашение о сотрудничестве в проведении многодисциплинарных учебных мероприятий, посвященных закону Марии да Пеньи.Intensificar las medidas destinadas a brindar una formación idónea y pluridisciplinaria en materia de derechos humanos que incluya en particular, en los programas de formación profesional de los miembros de las fuerzas de policía y del personal penitenciario, información completa sobre la prohibición de la tortura, como se recomendó en el párrafo 7 de las anteriores observaciones finales del Comité(CAT/C/CR/30/6).
Наращивать усилия по организации качественной и многопрофильной подготовки по вопросам прав человека с включением, в частности, всеобъемлющей информации о запрещении пыток в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, как это рекомендовано в пункте 7 предыдущих заключительных замечаний Комитета( CAT/ C/ CR/ 30/ 6);En las consultas oficiosas de el plenario celebradas el 31 de julio de 2000, los miembros de el Consejo recibieron información actualizada de el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Jefe de el Servicio de Planificación Militar de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación entre Etiopía y Eritrea,en particular los resultados de la visita a la región de la misión pluridisciplinaria de reconocimiento y un equipo de oficiales de enlace.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 31 июля 2000 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и начальник Службы военного планирования Департамента операций по поддержанию мира проинформировали членов Совета о последних событиях в развитии ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей,в частности о результатах поездки междисциплинарной рекогносцировочной миссии и группы офицеров связи в регион.ONU-Hábitat participó en la misión pluridisciplinaria de las Naciones Unidas a Haití, que determinó cuatro sectores de intervención para el informe al Consejo de Seguridad: gobernanza lLocal;, abastecimiento de agua y saneamiento;, mejoramiento de asentamientos y fomento de los medios de subsistencia; y reducción de los riesgos y la vulnerabilidad a los desastres.
ООНХабитат участвовала в работе междисциплинарной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, в ходе которой для включения в доклад Совету Безопасности были определены четыре сектора для осуществления мероприятий: местное руководство; водоснабжение и санитария; улучшение условий жизни в населенных пунктах и расширение источников средств к существованию, а также снижение уязвимости и опасности стихийных бедствий.Que se establezca, en el marco de la comisión nacional de la lucha contra el terrorismo internacional, una unidad pluridisciplinaria(Ministerio de Finanzas, sistema bancario, servicios de seguridad, servicios de aduanas e instancias judiciales) encargada de reflexionar sobre la elaboración de un marco jurídico para la lucha contra el blanqueo de capitales, teniendo en cuenta las legislaciones en vigor en los países de la región;
Создать в рамках Национальной комиссии по борьбе с международным терроризмом многопрофильную группу( с участием представителей министерства финансов, банковской системы, служб безопасности, таможенной службы и судебных органов) для разработки правовых рамок в области борьбы с отмыванием денег с учетом законодательства, действующего в странах региона;El Gobierno observótambién la necesidad de establecer una instancia consultiva pluridisciplinaria que brinde asesoramiento sobre las cuestiones relativas a la investigación genética y subrayó la necesidad de que se imparta educación a todos los niveles acerca de los avances científicos, e incluso sobre las posibles repercusiones para la humanidad y las futuras generaciones de los avances de la tecnología genómica.
Правительство также отметило необходимость учреждения междисциплинарного консультативного органа по предоставлению консультативных услуг в области генетических исследований. Оно подчеркнуло необходимость учебной подготовки на всех уровнях научной деятельности, включая потенциальные последствия достижений в области геномной технологии для человечества и будущих поколений.Despliegue de equipos pluridisciplinarios de evaluación y examen de las condiciones de seguridad.
Развертывания групп по многопрофильной оценке и анализу ситуации в плане безопасности.La aplicación de este Plan de Acción entrañará la elaboración de programas pluridisciplinarios y de libros de texto, y la organización de campañas de concienciación de los jóvenes en la escuela.
Осуществление этого плана включает разработку междисциплинарных программ обучения и школьных учебников, а также проведение кампаний по привлечению внимания школьной молодежи к вопросам прав человека.Dada su perspectiva sobre la interdependencia y su capacidad de procesar datos pluridisciplinarios, la UNCTAD podría poner de relieve los vínculos entre globalización, comercio e indicadores de desarrollo.
Занимаясь проблематикой взаимозависимости и располагая возможностями для обработки междисциплинарных данных, ЮНКТАД может заострять внимание на взаимосвязях между показателями глобализации, торговли и развития.La complejidad de la cuestión exige un estudio más a fondo y pluridisciplinario de la demanda de drogas en los próximos informes de las Naciones Unidas.
Сложность проблемы требует более подробного и междисциплинарного изучения в ближайших докладах Организации Объединенных Наций спроса на наркотики.Puede ser problemático elaborar yaplicar códigos pertinentes en entornos pluridisciplinarios en los que se desarrollan diversas actividades de investigación científica y de ingeniería.
Могут возникнуть проблемы при разработке и реализации содержательных кодексов в междисциплинарных средах, где имеется широкий спектр научной и инженерной исследовательской деятельности.Controlan la aplicación de estas disposiciones los servicios departamentales de trabajo, con elapoyo del Servicio Nacional de Salud en el Trabajo, y el equipo pluridisciplinario de seguridad y sanidad laborales.
Контроль за выполнением этих требований осуществляется ведомственными службами труда приподдержке национальной службы гигиены труда и междисциплинарной бригады по вопросам безопасности и гигиены труда.Cabe citar asimismo el taller destinado al equipo pluridisciplinario regional de lucha contra la trata de personas.
Функционирует также семинар- практикум в рамках региональной многодисциплинарной команды по борьбе с торговлей людьми; работа ведется и в других формах;Se están estableciendo redes ocupacionales departamentales para promover la movilidad, el desarrollo del personal,la constitución de redes y los enfoques pluridisciplinarios.
Создаются департаментские сети профессиональных групп для поощрения мобильности, профессионального роста сотрудников,развития сетевых связей и применения междисциплинарных подходов.
