МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinario
• pluridisciplinario
• multidisciplinaria
• multidisciplinarios
• interdisciplinario

Примеры использования Многодисциплинарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многодисциплинарного и всестороннего подхода к борьбе с насилием в отношении женщин.
Adoptar un enfoque multidisciplinar e integrado para combatir la violencia contra la mujer.

Это, бесспорно, будет способствовать утверждению более глобального и многодисциплинарного подхода.
Sin duda alguna es una forma de promover un enfoque más global y multidimensional.

Подчеркивая необходимость многодисциплинарного подхода к вопросу о доступе детей к правосудию.
Destacando la necesidad de un enfoque multidisciplinar de la cuestión del acceso de los niños a la justicia.

Проект в целом и его компоненты строятся на основе принципа многодисциплинарного и международного подхода.
Todo el proyecto y sus componentes se ciñen al principio de un enfoque pluridisciplinar e internacional.

АКМ было прежде всего создано для обеспечения многодисциплинарного подхода в области биомедицинских исследований, связанных с космическими полетами.
Esencialmente, la ASM se fundó para servir de base a los enfoques multidisciplinarios de las investigaciones biomédicas sobre los vuelos espaciales.

В целях содействия осуществлению исследовательских проектов создаются группы экспертов, с тем чтобы обеспечить применение многодисциплинарного подхода и учесть мнения различных научных школ.
Se crean grupos de expertos que ayudan en la ejecución de los proyectos de investigación, de forma tal que se garantice la aplicación de criterios multidisciplinarios y de que se tengan en cuenta diversas opiniones.

Ряд выступавших отметили необходимость многодисциплинарного подхода к ликвидации организованных преступных групп, причастных к незаконному обороту наркотиков.
Varios oradores señalaron que era preciso adoptar un enfoque multidisciplinar para desmantelar los grupos de delincuencia organizada implicados en el tráfico de drogas.

Важное значение для различных стадий разработки технологии в области изменения климата, включая исследования и разработки, распространение и внедрение, будут иметь применение многодисциплинарного подхода и активное международное сотрудничество;
En las etapas de desarrollo de una tecnología del clima, incluidas la de investigación y desarrollo, difusión y ejecución, harán falta un planteamiento pluridisciplinario y una mejor cooperación internacional.

На субрегиональном уровне- посредством многодисциплинарного научно-технического консультативного комитета, состав и процедуры деятельности которого определяются соответствующим субрегионом; и.
En el plano subregional, por vía de un comité consultivo científico y técnico de carácter multidisciplinario cuya composición y modalidades de funcionamiento serán determinadas la subregión de que se trate; y.

С учетом большого объема расходов и отсутствия эффекта масштаба в сочетании с отсутствием преемственности и многодисциплинарного характера консультирования и помощи, эта форма деятельности была признана нецелесообразной.
Habida cuenta de los costos elevados y de la ausencia de economías de escala, todo ello unido a la falta de continuidad y la pérdida del carácter multidisciplinario del asesoramiento y la asistencia, esta modalidad no se consideró viable.

Разработки многодисциплинарного подхода для тщательного изучения предложений о развитии туризма с учетом перспективного кумулятивного воздействия развития туризма и установления экологических стандартов для целей утверждения проектов.
Elaborar un enfoque multidisciplinario para someter a riguroso examen las propuestas de desarrollo turístico, tener en cuenta las posibles repercusiones acumulativas del desarrollo del turismo y establecer normas ecológicas para la aprobación de los proyectos.

На основе своих программ просвещения в области прав человека УВКПЧ предпринимает усилия в целях поощрения уважения и терпимости, многодисциплинарного школьного образования и включения в школьные программы различных исторических и культурных подходов.
El ACNUDH, por medio de sus programas de educación en materia de derechos humanos, fomenta el respeto y la tolerancia, la enseñanza multisectorial y la incorporación de diferentes perspectivas históricas y culturales en los programas de estudio de las escuelas.

В рамках мероприятий по оказанию поддержки в создании потенциала значительные усилия были предприняты для того, чтобы перейти от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к реализации программ с использованием всеобъемлющего, многодисциплинарного и/ или секторального подходов.
Se han tomado importantes medidas para que el apoyo al fomento de la capacidad se preste en el contexto de programas y no en el de proyectos individuales, utilizando para ello enfoques generales, multidisciplinares y/o sectoriales.

Ее правительство участвует во многих региональных и международных проектах по разработке многодисциплинарного, комплексного подхода в борьбе с торговлей людьми, при этом на национальном уровне разрабатывается законодательство, которое будет учитывать этот подход.
Su Gobierno participa en muchos proyectos regionales e internacionales encaminados a elaborar un criterio multidisciplinario e integrado de la lucha contra la trata de seres humanos y, a nivel nacional, se está redactando una ley en la que se incorporará dicho criterio.

Со времени последнего обзора и оценки МУНИУЖ провел ряд взаимосвязанных научно-исследовательских мероприятий, направленных на решение проблем женщин и включение их в основное русло процесса развития на основе комплексного многодисциплинарного подхода.
Desde el último examen y evaluación, el INSTRAW ha realizado varias actividades de investigación relacionadas entre sí y encaminadas a abordar los intereses particulares de la mujer e incluirlos en la corriente principal del proceso de desarrollo mediante un criterio multidisciplinario integrado.

Поощрения комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказания содействия и помощи прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами;
Promover la gestión integrada, multidisciplinaria y multisectorial de las costas y los océanos a nivel nacional y alentar y ayudar a los Estados ribereños a establecer políticas relativas a los océanos y mecanismos para la gestión integrada de las costas;

Для достижения этого необходимо, чтобы государства- члены и отдельные страны разработали стратегические и организационные планы, которые могут продемонстрировать и даже стимулировать или обеспечить осуществление в обязательном порядке многодисциплинарного и межсекторального сотрудничества.
Para establecerlos es necesario que los Estados Miembros adopten enfoques normativos e institucionales en sus relaciones recíprocas y en su territorio que puedan servir de ejemplo de cooperación pluridisciplinaria e intersectorial o incluso la alienten o le den carácter preceptivo.

С учетом многодисциплинарного характера Встречи в Женеве на базе МСЭ был создан исполнительный секретариат для подготовки Всемирной встречи в составе экспертов, предоставленных правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором.
Dada la naturaleza multidisciplinaria de la Cumbre, se creó para prepararla una Secretaría Ejecutiva, con sede en las oficinas proporcionadas por la UIT en Ginebra, integrada por expertos enviados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

Эти руководящие принципы предусматривают использование целостного и многодисциплинарного подхода к оценке деградации земель и борьбе с нею с целью установления связей между движущими силами, причинами/ факторами давления, степенью деградации земель и ее последствиями для населения и окружающей среды.
Según estas directrices la degradación de las tierras debe evaluarse y tratarse de forma integral y multidisciplinaria para establecer vinculaciones entre los agentes, las causas y presiones, el estado de degradación de las tierras y su efecto en las personas y el medio ambiente.

Португалия желает поблагодарить Специального докладчика за его приверженность делу развития этой темы с учетом ее сложного многодисциплинарного характера и за его неустанные усилия по разработке добротного комплекса проектов ввиду важности водоносных горизонтов для будущего человечества.
Portugal desea encomiar al Relator Especial por su dedicación al desarrollo de este tema, teniendo presente su complejo carácter multidisciplinar, y por su exhaustiva labor en la preparación de un excelente proyecto de artículos, dada la importancia de los acuíferos para el futuro de la humanidad.

В состав механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) входят 17 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций9, и он был создан Генеральным секретарем в 1998 году в целях обеспечения целостного и многодисциплинарного подхода к решению этой комплексной и многогранной глобальной проблемы.
El mecanismo de coordinación en relación con las armas pequeñas consiste en 17 departamentos y organismos de las Naciones Unidas y lo estableció el Secretario General con el fin de aplicar un enfoque integral y pluridisciplinar a este complejo y multifacético problema mundial.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, например, предоставил свыше 2, 3 млн. долл. США на осуществление многодисциплинарного проекта технической помощи в тихоокеанском регионе, а Всемирный банк выделил 11, 5 млн. долл. США на осуществление проектов в области образования на Багамских и Мальдивских Островах.
Por ejemplo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) proporcionó más de 2,3 millones de dólares a un proyecto multidisciplinario de asistencia técnica en el Pacífico y el Banco Mundial asignó 11,5 millones de dólares a proyectos educacionales en las Bahamas y Maldivas.

Во исполнение рекомендаций и планов действий основных конференций Организации Объединенных Наций ЮНИДО разработала ряд комплексных высокоэффективных программ, предусматривающих использование многодисциплинарного опыта и знаний ЮНИДО в решении ключевых вопросов промышленного развития.
En respuesta a las recomendaciones y los planes de acción de importantes conferencias de las Naciones Unidas, la ONUDI ha elaborado varios programas integrados de gran influencia que tratan de aprovechar la pericia multidisciplinaria de la ONUDI en lo referente a ocuparse de importantes cuestiones del desarrollo industrial.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Канцелярию Исполнительного секретаря и Секретаря Комиссии, которые действуют в тесной координации с остальными основными подразделениями ЭКЛАК и ее субрегиональными и национальными отделениями с учетом используемого ею многодисциплинарного подхода.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponde a la Oficina de la Secretaria Ejecutiva y la Secretaría de la CEPAL, en estrecha coordinación con el resto de las divisiones sustantivas de la Comisión y sus oficinas subregionales y nacionales, teniendo en cuenta su enfoque multidisciplinario.

После определения той или иной первостепенной потребности учреждения создают группу специалистов по ТВУ, призванную удовлетворить эту потребность на основе обобщения имеющегося многодисциплинарного опыта и знаний в целях подготовки проекта нормативного документа, содержащего оперативные рекомендации.
Una vez que se determinaba una necesidad prioritaria, los organismos constituían un equipo de especialistas de SAT adaptado a la necesidad, para lo cual reunían la experiencia y los conocimientos multidisciplinarios disponibles a fin de elaborar un proyecto de documento normativo con recomendaciones operacionales.

В частности, Канада сообщила о том, что национальные межведомственные комитеты и советы содействуют применению многодисциплинарного подхода к проблеме бытового насилия с участием правительственных должностных лиц, сотрудников органов уголовного правосудия, работников сферы образования, социальных услуг и здравоохранения, а также общинных организаций.
En particular, el Canadá comunicó que por medio de consejos y comités interinstitucionales nacionales se fomentaba un enfoque multidisciplinario de la violencia doméstica en que participaban funcionarios del gobierno, funcionarios del sistema de justicia penal y trabajadores de la educación, los servicios sociales y la salud, así como las organizaciones comunitarias.

Тем же целям и основным областям деятельности, которые содержатся в Иокогамской стратегии, уделено особое внимание в Плане действий в рамках МДУОСБ на 1998- 1999 годы для расширения возможностей в области многодисциплинарного участия посредством межучрежденческого и организационного сотрудничества.
Los mismos objetivos y principales ámbitos de interés promovidos en la Estrategia de Yokohama se destacan en el plan de acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales para 1998/1999 a fin de crear más oportunidades de participación multidisciplinaria mediante asociaciones interinstitucionales y organizativas.

В рамках многодисциплинарного проекта ЮНЕСКО по применению дистанционного зондирования в комплексном управлении использованием экосистем и водных ресурсов в Африке, который был разработан в соответствии с целями, поставленными в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), были организованы практикумы по отбору и оценке национальных проектов.
En el marco del proyecto interdisciplinario de la UNESCO sobre aplicaciones de la teleobservación para la gestión integral de los ecosistemas y los recursos hídricos en África, que se desarrolló en consonancia con los objetivos que se determinan en la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General), se organizaron cursos prácticos para determinar y evaluar proyectos nacionales.

Конференция<< Предупреждение терроризма: механизмы предупреждения, правовые документы и их осуществление>gt;( Стамбул, Турция, 16 и 17 декабря 2010 года) подчеркнула важность всестороннего и многодисциплинарного подхода к предупреждению и пресечению терроризма на основе защиты прав человека и уважения принципа верховенства права;
En la conferencia sobre la prevención del terrorismo: herramientas de prevención, instrumentos legales y su aplicación(Estambul, 16 y 17 de diciembre de 2010), se destacó la importancia de un enfoque integral y multidisciplinario respecto a la prevención y represión del terrorismo, basado en la protección de los derechos humanos y el respeto del estado de derecho;