МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza multidisciplinaria
• carácter multidisciplinario

Примеры использования Многодисциплинарного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, введение" функциональной" системы может быть затруднено ввиду многодисциплинарного характера деятельности большинства неправительственных организаций.
Además, podría ser difícil poner en práctica un sistema" funcional", en vista del carácter multidisciplinario de la mayoría de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Ассигнования в размере 17 300 долл. США потребуются для покрытия расходов на консультантов и экспертов в связи с подготовкой публикации« CEPAL Review» и других публикаций многодисциплинарного характера.
Se necesitaría un crédito de 17.300 dólares para proporcionar insumos especializados para la Revista de la CEPAL y otras publicaciones multidisciplinarias.

В Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы содержится признание многодисциплинарного характера языков, выступающих как в качестве стратегических средств развития, так и фундаментального аспекта культуры.
En la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO para 2008-2013 se reconoce el carácter multidisciplinario de los idiomas, como herramientas estratégicas para el desarrollo y también como un aspecto fundamental de la cultura.

Представления о назначении экспертов составляются Сторонами в письменном виде, при этом Стороны назначают экспертов в различных областях для обеспечения многодисциплинарного характера учетного списка.
Las Partes comunicarán las candidaturas por escrito, y cada Parte propondrá como candidatos a expertos de diversas especialidades para garantizar el carácter multidisciplinario de la lista.

В случае проектов многодисциплинарного характера УОПООН не только оказывает обычные административные и управленческие услуги, но и выступает в качестве координатора действий всех участвующих партнеров.
En los proyectos de naturaleza multidisciplinaria, la UNOPS suministra no sólo los servicios administrativos y de gestión habituales, sino que actúa como coordinadora de todas las partes asociadas que intervienen.

Следует поощрять проявление инициативы, гибкости и проведение коллективной работы многодисциплинарного характера, а осуществление периодических обзоров хода выполнения программ субрегиональными представительствами должно стать нормой.
Se deberían promover el espíritu de iniciativa, la flexibilidad y el trabajo multidisciplinario en equipo y se debería establecer como norma el examen periódico de los programas ejecutados por las oficinas.

Применение подхода, предусматривающего использование<< команд>gt;, способствует достижению поставленных целей за счет уделения особого внимания ожидаемым результатам многодисциплинарного характера, а не просто осуществлению разрозненных отдельных мероприятий.
El uso de un criterio basado en los equipos facilita el logro de los objetivos, ya que la atención se centra en los resultados esperados, de naturaleza multidisciplinaria, más que en productos individuales separados.

С учетом многодисциплинарного характера Встречи в Женеве на базе МСЭ был создан исполнительный секретариат для подготовки Всемирной встречи в составе экспертов, предоставленных правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором.
Dada la naturaleza multidisciplinaria de la Cumbre, se creó para prepararla una Secretaría Ejecutiva, con sede en las oficinas proporcionadas por la UIT en Ginebra, integrada por expertos enviados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

С учетом большого объема расходов и отсутствия эффекта масштаба в сочетании с отсутствием преемственности и многодисциплинарного характера консультирования и помощи, эта форма деятельности была признана нецелесообразной.
Habida cuenta de los costos elevados y de la ausencia de economías de escala, todo ello unido a la falta de continuidad y la pérdida del carácter multidisciplinario del asesoramiento y la asistencia, esta modalidad no se consideró viable.

С учетом многодисциплинарного характера некоторых видов деятельности их осуществлением будут заниматься несколько организационных подразделений Комиссии, что приведет таким образом к более активному участию Канцелярии Исполнительного секретаря, причем не только на уровне разработки, но и осуществления ряда основных видов деятельности.
Teniendo en cuenta la naturaleza multidisciplinaria de algunas actividades, en su aplicación participarán más de una unidad de organización de la Comisión, con lo que tendrá mayor participación la Oficina del Secretario Ejecutivo, no sólo en el diseño sino también en la ejecución de algunas actividades sustantivas.

Португалия желает поблагодарить Специального докладчика за его приверженность делу развития этой темы с учетом ее сложного многодисциплинарного характера и за его неустанные усилия по разработке добротного комплекса проектов ввиду важности водоносных горизонтов для будущего человечества.
Portugal desea encomiar al Relator Especial por su dedicación al desarrollo de este tema, teniendo presente su complejo carácter multidisciplinar, y por su exhaustiva labor en la preparación de un excelente proyecto de artículos, dada la importancia de los acuíferos para el futuro de la humanidad.

Признала стратегический спрос на информацию об экосистемных счетах и просила Комитет экспертов определить приоритеты и подготовить среднесрочную программу работы, содержащую конкретные сроки и результаты, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом многодисциплинарного характера данной темы;
Reconoció la demanda a nivel de políticas de información sobre la contabilidad de los ecosistemas y solicitó al Comité de Expertos que estableciera prioridades y formulara un programa de trabajo a mediano plazo con plazos y objetivos concretos, así como un mecanismo adecuado para tratar esas cuestiones teniendo en cuenta la naturaleza multidisciplinaria del tema;

Кроме того, организации могут сталкиваться со сложностями в плане обоснования актуальности и/ или многодисциплинарного характера программ высшей школы, особенно в контексте укоренившихся секторальных подходов к управлению океанами и жестких структур управления и финансовых ограничений.
Además, la pertinencia o la naturaleza multidisciplinaria de los programas de estudios más avanzados puede ser difícil de justificar ante las instituciones, especialmente cuando se aplican persistentemente enfoques sectoriales de ordenación de los océanos, cuando las estructuras de gestión son rígidas y cuando existen limitaciones financieras.

Программа мер многодисциплинарного характера, которая осуществляется для всех заключенных с целью" формирования и совершенствования у лиц, находящихся в заключении, социальных навыков, дающих им возможность мирно сосуществовать с людьми, отказаться от антиобщественного образа жизни и тем самым уменьшить вероятность рецидива совершения противоправных действий".
Programa de Intervención Multidisciplinaria: Dirigido a toda la población penitenciaria. Tiene por Objetivo" Desarrollar y fortalecer en la población penitenciaria competencias sociales que le permitan una convivencia pacífica, el desarrollo de un estilo de vida pro-social y con ello la reducción de probabilidad de reincidencia delictiva.

Главы государств и правительств обратили внимание на то, что Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии планировать операции по поддержанию мира и эффективно управлять ими при том, что некоторые из них связаны с выполнением комплексных задач многодисциплинарного характера, а также быстро развертывать операции после получения мандата Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que las Naciones Unidas deberán ser capaces de planear y administrar las operaciones de mantenimiento de la paz de una forma efectiva, que incluye en algunos casos tareas complejas de naturaleza multidisciplinaria y el despliegue rápido de las operaciones, después de que se apruebe el mandato de las Naciones Unidas.

С учетом многодисциплинарного характера материалов учреждениям, участвующим в обзоре проекта документа, по которому проводятся консультации, было предложено обсудить эти материалы с соответствующими национальными учреждениями, ответственными за экологическую и экономическую политику и подготовку геопространственной информации, научно-исследовательскими учреждениями и учебными заведениями.
Dado el carácter multidisciplinario del material, se alentó a las instituciones encargadas de examinar el proyecto de documento para consulta a que lo estudiaran con los organismos competentes de sus países responsables de la política ambiental y económica y la información geoespacial, así como con organismos de investigación e instituciones académicas.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций наладил сотрудничество с соответствующими программными подразделениями учреждений Организации Объединенных Наций для получения от них необходимых материалов в связи с подготовкой проекта типовых стратегий и практических мер для искоренения насилия в отношении женщин, что требует действий многодисциплинарного характера.
La División de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Secretaría de las Naciones Unidas ha procurado colaborar con entidades de las Naciones Unidas y obtener de ellas la información necesaria y los planes de programas de cada una en relación con la preparación de un proyecto de estrategias modelo y medidas prácticas para la eliminación de la violencia contra la mujer, en el que se proponen medidas de carácter multidisciplinario.

С учетом уникального многосекторального и многодисциплинарного характера его мандата как основного учреждения- исполнителя в рамках системы Организации Объединенных Наций и накопленных опыта и знаний, связанных с осуществлением этого мандата, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению будет применять многосекторальный подход в вопросах технического сотрудничества и создания при необходимости институционной основы в этих областях.
Dado el singular mandato multisectorial y multidisciplinario que le corresponde como organismo de ejecución importante de las Naciones Unidas y gracias al personal especializado con que cuenta para llevarlo a la práctica, el Departamento aplicará cuando corresponda, un enfoque multisectorial a la cooperación técnica y la formación de instituciones en esas esferas.

И хотя этой системе удалось убедительно продемонстрировать свою способность обеспечивать предоставление комплексной и согласованной документации, в том числе информации многодисциплинарного характера, в этой области также возникали трудности, связанные, в частности, с отсутствием гибкости и взаимодополняемости между различными элементами системы и ограничениями, с которыми сталкивались технические специалисты, базировавшиеся в штаб-квартирах участвующих учреждений Организации Объединенных Наций и стремившиеся максимально эффективно выполнять свои функции.
Si bien el sistema ha demostrado que puede aportar conocimientos especializados integrados, coordinados y multidisciplinarios, también se ha enfrentado a dificultades, en particular la falta de flexibilidad y de sinergia entre las diferentes partes del sistema y las limitaciones a que hacen frente los especialistas técnicos que trabajan en las sedes de los organismos de las Naciones Unidas para cumplir su función con la máxima eficacia.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов составлен на основании программы 34 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, которая была изменена с учетом тематического подхода, предусматривающего осуществление пяти тематических подпрограмм, что позволит Комиссии сосредоточить ее ресурсы на экономических и социальных проблемах многодисциплинарного характера и на региональном экономическом сотрудничестве, направленном на повышение качества жизни населения региона.
Fondo Fiduciario de la CESPAO Fuentes multilaterales 19.13 El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 dimana del programa 34 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 que se ha reformulado con un criterio temático y abarca cinco subprogramas, lo que permitiría a la Comisión concentrar sus recursos en cuestiones económicas y sociales de índole multidisciplinaria y en la cooperación económica regional orientada a mejorar la calidad de vida de los pueblos de la región.

Консультативный совет открыт для участия всех Участников и носит многодисциплинарный характер.
El Consejo Asesor estará abierto a la participación de todas las Partes y tendrá carácter multidisciplinario.

Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Su programa de trabajo refleja la naturaleza multidisciplinaria y los enfoques del Grupo.

Целесообразно обеспечивать многодисциплинарный характер программ Организации по борьбе с преступностью и контролю над наркотическими средствами.
Debería salvaguardarse el carácter multidisciplinario de los programas de lucha contra la delincuencia y fiscalización de drogas de la Organización.

Благодаря своему многодисциплинарному характеру ПРООН располагает широкими возможностями содействовать реализации Декларации тысячелетия и ЦРДТ как комплекса взаимосвязанных целей.
El carácter multidisciplinario del PNUD hace que esté muy bien situado para ayudar a lograr la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio como un conjunto de objetivos relacionados entre sí.

Оценки лесных ресурсов должны носить многодисциплинарный характер и предусматривать сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.
Las evaluaciones forestales deberían ser multidisciplinarias y abarcar la reunión y el análisis de datos por parte de instituciones locales y nacionales y, de ser posible, regionales e internacionales.

Многодисциплинарный характер деятельности в области прав человека требует тесного сотрудничества между различными специалистами, при этом вкладом каждого из них являются их специальные знания.
El carácter multidisciplinario de la actividad relacionada con los derechos humanos exige una colaboración estrecha entre diferentes profesiones, cada una de las cuales aporta su propia pericia.

Чтобы они были эффективными и действенными, стратегии должны носить всеобъемлющий, межсекторальный и многодисциплинарный характер.
Las políticas, para ser eficaces, deben ser inclusivas, multisectoriales y multidisciplinarias.

Недавно завершенный процесс модернизации позволил активизировать инициативность, гибкость и многодисциплинарный характер работы коллектива.
El proceso de modernización reciente ha aumentado la iniciativa, la flexibilidad y el trabajo en equipo multidisciplinario.

Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.
Su programa de trabajo debería reflejar el carácter multidisciplinario de la Convención y centrarse en las necesidades científicas y tecnológicas de las Partes que participan en la ejecución.

Он резюмировал отдельные концепции дистанционного зондирования, указав, что будущая деятельность будет носить все более многодисциплинарный характер для обеспечения мониторинга состояния окружающей среды в глобальном масштабе.
Resumió algunos conceptos en materia de teleobservación, indicando que las actividades futuras serían cada vez más multidisciplinarias con objeto de observar las condiciones ambientales a escala mundial.