МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary nature
• multidisciplinary character

Примеры использования Многодисциплинарного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, введение" функциональной" системы может быть затруднено ввиду многодисциплинарного характера деятельности большинства неправительственных организаций.
Moreover, a"functional" system might be difficult to implement in view of the multidisciplinary nature of most non-governmental organizations' activities.

Представления о назначении экспертов составляются Сторонами в письменном виде, при этом Стороны назначают экспертов в различных областях для обеспечения многодисциплинарного характера учетного списка.
Nominations are to be made by the Parties in writing, each Party nominating experts in various fields to ensure the multidisciplinary character of the roster.

В Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы содержится признание многодисциплинарного характера языков, выступающих как в качестве стратегических средств развития, так и фундаментального аспекта культуры.
The UNESCO Medium-Term Strategy for 2008-2013 recognizes the multidisciplinary nature of languages, as both strategic tools for development and a fundamental aspect of culture.

Ассигнования в размере 17 300 долл. США потребуются для покрытия расходов на консультантов и экспертов в связи с подготовкой публикации« CEPAL Review» и других публикаций многодисциплинарного характера.
A provision of $17,300 would be required to provide specialized inputs for CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature.

Широко признается тот факт, что ввиду подлинно многодисциплинарного характера данного вопроса необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций принимала для его решения многосекторальные согласованные меры.
There is a broad recognition that owing to the intrinsic, multidisciplinary nature of the subject-matter, a multisectoral, coordinated response by the United Nations system is essential.

Ассигнования в размере 17 300 долл. США потребуются для покрытия расходов на консультантов и экспертов в связи с подготовкой публикации« CEPAL Review» и других публикаций многодисциплинарного характера.
Consultants and experts 18.14 A provision of $17,300 would be required to provide specialized inputs for CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature.

Следует поощрять проявление инициативы, гибкости и проведение коллективной работы многодисциплинарного характера, а осуществление периодических обзоров хода выполнения программ субрегиональными представительствами должно стать нормой.
Initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork should be promoted and periodic reviews of the programme delivery of subregional offices should become the norm.

Применение подхода, предусматривающего использование<< команд>>, способствует достижению поставленных целей за счет уделения особого внимания ожидаемым результатам многодисциплинарного характера, а не просто осуществлению разрозненных отдельных мероприятий.
The use of a team-based approach facilitates the attainment of objectives by focusing on expected results of a multidisciplinary nature rather than just on the delivery of disparate individual outputs.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА оказывали услуги в области повышения информированности общественности и другие услуги многодисциплинарного характера, связанные с удовлетворением потребностей подростков, а также потребностей девочек младшего и доподросткового возрастов.
UNICEF and UNFPA provided public awareness and multidisciplinary services addressing adolescent needs, as well as the needs of very young and pre-adolescent girls.

Решение стоящих перед международным сообществом глобальных проблем, вызванных технической революцией и явлением транснационализации, требует всеобъемлющих ответных мер, принять которые, в силу своей универсальности и многодисциплинарного характера, может лишь система Организации Объединенных Наций.
Meeting the global challenges facing the international community as a result of the technological revolution and the phenomenon of transnationalization, required comprehensive responses which only the United Nations system, given its universality and multidisciplinary character.

Кроме того, организации могут сталкиваться со сложностями в плане обоснования актуальности и/ или многодисциплинарного характера программ высшей школы, особенно в контексте укоренившихся секторальных подходов к управлению океанами и жестких структур управления и финансовых ограничений.
Furthermore, the relevance and/or multidisciplinary nature of higher-learning curricula may be difficult to justify to institutions, particularly in the context of persistent sectoral approaches to oceans management and rigid management structures and financial constraints.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о многоязычии за 2008 год( А/ 63/ 338) знакомит нас с положением дел в области многоязычия в нашей Организации и служит основой-- в силу своего глобального и многодисциплинарного характера-- для проекта резолюции А/ 63/ L. 70/ Rev. 1, который представлен делегациям.
The 2008 report of the Secretary-General on multilingualism(A/63/338) gives us the state of play with respect to multilingualism in our Organization and has served as the basis, owing to its global and cross-cutting nature, for draft resolution A/63/L.70/Rev.1, which members have before them.

Португалия желает поблагодарить Специального докладчика за его приверженность делу развития этой темы с учетом ее сложного многодисциплинарного характера и за его неустанные усилия по разработке добротного комплекса проектов ввиду важности водоносных горизонтов для будущего человечества.
Portugal would like to commend the Special Rapporteur for his commitment to the development of this topic, in view of its complex multidisciplinary character, and for his exhaustive work in producing a very good set of draft articles, taking into account the importance of aquifers for the future of mankind.

Признала стратегический спрос на информацию об экосистемных счетах и просила Комитет экспертов определить приоритеты и подготовить среднесрочную программу работы, содержащую конкретные сроки и результаты, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом многодисциплинарного характера данной темы;
Recognized the policy demand for information on ecosystem accounting, and requested the Committee of Experts to set priorities and develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic;

Программа мер многодисциплинарного характера, которая осуществляется для всех заключенных с целью" формирования и совершенствования у лиц, находящихся в заключении, социальных навыков, дающих им возможность мирно сосуществовать с людьми, отказаться от антиобщественного образа жизни и тем самым уменьшить вероятность рецидива совершения противоправных действий.
Multidisciplinary Intervention Programme: This programme is directed at the entire prison population and aims to"Develop and strengthen the prison population's social skills, prepare it for peaceful coexistence and a pro-social life style and thereby reduce the likelihood of recidivism.

Главы государств и правительств обратили внимание на то, что Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии планировать операции по поддержанию мира и эффективно управлять ими при том, что некоторые из них связаны с выполнением комплексных задач многодисциплинарного характера, а также быстро развертывать операции после получения мандата Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government emphasised that the United Nations should be able to plan and manage peacekeeping operations effectively, some of which involve complex tasks of a multidisciplinary nature, and to deploy the operation rapidly after the adoption of a United Nations mandate.

Ввиду широкого, многодисциплинарного характера этого Конгресса тематические вопросы включали значение систем уголовного правосудия для защиты окружающей среды, роль средств массовой информации в области предупреждения преступности, стратегии предупреждения городской преступности и насилия, взаимосвязь между преступностью и миграцией, а также терроризм и организованную преступность.
Owing to the broad, multidisciplinary nature of the Congress, thematic issues included the importance of criminal justice systems to protect the environment, the role of the mass media in crime prevention, urban crime and violence prevention strategies, links between crime and migration, as well as terrorism and organized crime.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций наладил сотрудничество с соответствующими программными подразделениями учреждений Организации Объединенных Наций для получения от них необходимых материалов в связи с подготовкой проекта типовых стратегий и практических мер для искоренения насилия в отношении женщин, что требует действий многодисциплинарного характера.
Efforts have been made by the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations Secretariat to collaborate with and obtain requisite inputs from and respective programme perspectives of United Nations entities in connection with the preparation of the draft model strategies and practical measures on the elimination of violence against women, which propose action of a multidisciplinary nature.

С учетом многодисциплинарного характера материалов учреждениям, участвующим в обзоре проекта документа, по которому проводятся консультации, было предложено обсудить эти материалы с соответствующими национальными учреждениями, ответственными за экологическую и экономическую политику и подготовку геопространственной информации, научно-исследовательскими учреждениями и учебными заведениями.
Considering the multidisciplinary nature of the material, the institutions engaged in the review of the consultation draft were encouraged to discuss the material with relevant agencies in their country responsible for environmental and economic policies and geo-spatial information, research agencies and academic institutions.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов составлен на основании программы 34 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, которая была изменена с учетом тематического подхода, предусматривающего осуществление пяти тематических подпрограмм, что позволит Комиссии сосредоточить ее ресурсы на экономических и социальных проблемах многодисциплинарного характера и на региональном экономическом сотрудничестве, направленном на повышение качества жизни населения региона.
Total(1) and(2) 14 020.6 17 387.4 17 896.9 19.13 The proposed programme budget for the biennium 1996-1997 is derived from programme 34 of the medium-term plan for the period 1992-1997, which has been reformulated along a thematic approach, comprising five thematic subprogrammes, which would allow the Commission to concentrate its resources on economic and social issues of a multidisciplinary nature and on regional economic cooperation geared towards improving the quality of life of the people in the region.

С учетом многодисциплинарного характера некоторых видов деятельности их осуществлением будут заниматься несколько организационных подразделений Комиссии, что приведет таким образом к более активному участию Канцелярии Исполнительного секретаря, причем не только на уровне разработки, но и осуществления ряда основных видов деятельности.
In view of the multidisciplinary nature of some activities, more than one organizational unit of the Commission will be involved in their implementation, thus entailing increased involvement of the Office of the Executive Secretary, not only in the design, but also in the implementation of some substantive activities.

Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Its work programme reflects the Group's multidisciplinary nature and approaches.

Во всех докладах подчеркивается межсекторальный и многодисциплинарный характер НКО.
All the reports underline the inter-sectoral and multidisciplinary character of the NCBs.

Сфера действия договоренностей должна также соответствовать глобальному и многодисциплинарному характеру проблем, рассматриваемых в Конвенции, и необходимых путей их решения.
The scope of the arrangements should also correspond to the global and multidisciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.

Являясь частью Организации Объединенных Наций и благодаря своему многокультурному и многодисциплинарному характеру, ПРООН является беспристрастным механизмом, с которым не может сравниться ни одна другая организация, занимающаяся вопросами развития.
As part of the United Nations, and thanks to its multicultural and multidisciplinary nature, UNDP has an impartial perspective that is unmatched by any other development organization.

Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.
The composition of NCBs reflects the inter- and multidisciplinary character of land degradation, drought and desertification issues as well as the intersectoral approach needed.

Целесообразно обеспечивать многодисциплинарный характер программ Организации по борьбе с преступностью и контролю над наркотическими средствами.
The multidisciplinary nature of the Organization's crime and drug control programmes should be safeguarded.

Многодисциплинарный характер универсального правового режима борьбы с терроризмом может иногда создавать трудности для государств при определении того, какой орган должен играть роль координатора на этапе осуществления.
The multidisciplinary character of the universal legal regime against terrorism can sometimes make it difficult for States to determine which entity should take the coordinating role in the implementation phase.

Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.
Its work programme should reflect the multidisciplinary nature of the Convention and focus on the scientific and technological needs of implementing Parties.

Благодаря своему многодисциплинарному характеру ПРООН располагает широкими возможностями содействовать реализации Декларации тысячелетия и ЦРДТ как комплекса взаимосвязанных целей.
The multidisciplinary character of UNDP positions it strongly to help realize the ambition of the Millennium Declaration and the MDGs as a set of interrelated goals.