Примеры использования Multidisciplinary nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The multidisciplinary nature of development policies and programmes;
Многоотраслевого характера политики и программ в области развития;Its work programme reflects the Group's multidisciplinary nature and approaches.
Despite the multidisciplinary nature of this syndrome, its vertebral origin is the most common.
Несмотря на мультидисциплинарный характер этого синдрома, наиболее частым является его вертеброгенное происхождение.This problem is exacerbated by the fact that many of the important new areas are of a multidisciplinary nature e.g., biotechnology and nanotechnology.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что многие новые области носят многодисциплинарный характер например, биотехнология и нанотехнология.The multidisciplinary nature of new United Nations peacekeeping missions demands clear and precise mandates.
Многоаспектный характер новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций требует точных и четких мандатов.Unequal treatment of the development pillar could, in the medium term,undermine the universal and multidisciplinary nature of the United Nations.
Неравное отношение к компоненту развития может, в среднесрочном плане,подорвать универсальный и многодисциплинарный характер Организации Объединенных Наций.The multidisciplinary nature of primary care teams led to improved responsiveness and health outcomes.
Мультидисциплинарный характер команд первичной медико-санитарной помощи привел к улучшению отзывчивости и показателей здоровья.The European Union believes, however, that the multidisciplinary nature of United Nations drug control policy must be preserved.
При этом Европейский союз считает, что многодисциплинарный характер политики Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотическими средствами должен быть сохранен.The multidisciplinary nature of primary care teams has led to improved responsiveness and health outcomes.
Многопрофильный характер команд первичной медико-санитарной помощи привел к улучшению качества реагирования и показателей здоровья.The scope of the arrangements should also correspond to the global and multidisciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.
Сфера действия договоренностей должна также соответствовать глобальному и многодисциплинарному характеру проблем, рассматриваемых в Конвенции, и необходимых путей их решения.The multidisciplinary nature of the Organization's crime and drug control programmes should be safeguarded.
Целесообразно обеспечивать многодисциплинарный характер программ Организации по борьбе с преступностью и контролю над наркотическими средствами.The scope of the arrangements should also correspond to the global and multidisciplinary nature of the problems addressed by the Convention and of the responses that these require.
Сфера охвата данных механизмов должна также соответствовать глобальному и междисциплинарному характеру проблем, рассматриваемых в Конвенции, и мер, которые требуются для их решения.The multidisciplinary nature of much research can make this difficult, but this may be resolved by the disclosure of individual contributions.
Междисциплинарный характер большинства исследований может сделать это затруднительным, однако проблема может быть разрешена путем учета индивидуальных вкладов участников.The UNESCO Medium-Term Strategy for 2008-2013 recognizes the multidisciplinary nature of languages, as both strategic tools for development and a fundamental aspect of culture.
В Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы содержится признание многодисциплинарного характера языков, выступающих как в качестве стратегических средств развития, так и фундаментального аспекта культуры.The promotion and protection of human rights, which the Secretary-General very rightly proposes to strengthen,receive the intersectoral treatment which their multidisciplinary nature naturally evokes.
Поощрение и защита прав человека, которые Генеральный секретарь совершенно правильно предлагает укрепить,рассматриваются на межсекторальной основе в силу своего многопланового характера.Due to the multidisciplinary nature of HCI, people with different backgrounds contribute to its success.
Благодаря междисциплинарному характеру человеко- компьютерного взаимодействия люди с разным уровнем подготовки вносят вклад в его успех.Hungarian guests payed special attention to great success of JINR infrastructure development, multidisciplinary nature of the Institute's research, and high level of educational programmes.
Венгерские гости обратили внимание на большие успехи в развитии исследовательской инфраструктуры ОИЯИ, мультидисциплинарный характер исследований Института, высокий потенциал образовательных программ.Understand the multidisciplinary nature of the team and the individual duties of the professionals taking care of the rehabilitation of neurotrauma patients.
Понять мультидисциплинарную природу такой команды и индивидуальные обязанности каждого профессионала, который принимает участие в реабилитации пациентов с нейротравмой.The proposed staffing establishment of MONUC continues to evolve, taking into account the complex organizational andlogistical requirements of the Mission while reflecting the multidisciplinary nature of the Mission's mandate.
Предлагаемое штатное расписание МООНДРК продолжает формироваться с учетом сложных организационных иматериально-технических потребностей Миссии, отражая многопрофильный характер мандата Миссии.Its work programme should reflect the multidisciplinary nature of the Convention and focus on the scientific and technological needs of implementing Parties.
Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.The Commission thus provided the Government with valuable information on trends in the area of racial discrimination and its multidisciplinary nature ensured the reliability of the information in question.
Таким образом, Комиссия предоставляет правительству ценную информацию относительно имеющихся тенденций в области расовой дискриминации, а ее мультидисциплинарный характер явяляется залогом надежности этой информации.The complex and multidisciplinary nature of environment statistics requires the compilation of data from diverse sources and institutions.
Комплексный и многоотраслевой характер статистики окружающей среды обусловливает необходимость сбора данных из разнообразных источников, включая данные, подготавливаемые различными учреждениями.As a result, it is difficult for the CSTs to maintain their comparative advantage- the multidisciplinary nature of their interventions- and to shift the focus of their work to more strategic interventions.
В результате этого ГПСП трудно сохранить свои сравнительные преимущества-- междисциплинарный характер своих мероприятий-- и перенести акцент в своей работе на мероприятия, носящие более стратегический Given the multidisciplinary nature of accession assistance, UNCTAD teams providing in-country assistance should not be limited in terms of the number of experts travelling to deliver the assistance.
Учитывая междисциплинарный характер помощи в присоединении, не следует ограничивать группы по оказанию помощи в странах, в том что касается числа экспертов, выезжающих для оказания такой помощи.As part of the United Nations, and thanks to its multicultural and multidisciplinary nature, UNDP has an impartial perspective that is unmatched by any other development organization.
Являясь частью Организации Объединенных Наций и благодаря своему многокультурному и многодисциплинарному характеру, ПРООН является беспристрастным механизмом, с которым не может сравниться ни одна другая организация, занимающаяся вопросами развития.Due to its multidisciplinary nature, directions of JINR activities are sufficiently present in the priority areas of scientific and technological cooperation, which is defined by the governments of the BRICS countries.
В силу своего мультидисциплинарного характера направления работы ОИЯИ в достаточном объеме входят в приоритетные области научно-технического сотрудничества, определенные правительствами стран БРИКС.DPKO and DFS personnel require induction and multiple certification courses, as well as participation in awareness programmes andother training to meet the multidisciplinary nature of peace operations.
Сотрудникам ДОПМ и ДПП необходимы ознакомительные курсы и множество курсов по сертификации, а также возможность участия в просветительских программах идругих видах профессиональной подготовки, с тем чтобы соответствовать междисциплинарному характеру миротворческих операций.It was recognized that the comprehensive and multidisciplinary nature of the Convention warranted the adoption of as wide and diversified a notion of technical assistance as possible.
Было признано, что всеобъемлющий и междисциплинарный характер Конвенции обусловливает необходимость выработки максимально широкого и многопланового подхода к технической помощи.While it is encouraging that an increasing number of Governments have adopted a more balanced approachto national laboratory activities, taking into account the multidisciplinary nature of the drug problem, much more remains to be done.
Хотя факт увеличения числа правительств, которые стали использовать более сбалансированный подход в отношении деятельности национальных лабораторий, вызывает воодушевление,предстоит сделать еще очень многое, учитывая многопрофильный характер проблемы наркотиков.There is a broad recognition that owing to the intrinsic, multidisciplinary nature of the subject-matter, a multisectoral, coordinated response by the United Nations system is essential.
Широко признается тот факт, что ввиду подлинно многодисциплинарного характера данного вопроса необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций принимала для его решения многосекторальные согласованные меры.
