МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary approach
• multi-disciplinary approach
• multidimensional approach

Примеры использования Многодисциплинарного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может потребовать использования многодисциплинарного подхода.
This may require a multidisciplinary approach.

Подчеркивая необходимость многодисциплинарного подхода к вопросу о доступе детей к правосудию.
Stressing the need for a multidisciplinary approach to the issue of access to justice for children.

Интеграция надзора в случае людей и животных требует многодисциплинарного подхода.
Integration of human and animal surveillance requires a multidisciplinary approach.

Зимбабвийский опыт является примером применения многодисциплинарного подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
The Zimbabwean experience is an example of applying a multidisciplinary approach to the issue of HIV/AIDS.

Это, бесспорно, будет способствовать утверждению более глобального и многодисциплинарного подхода.
It is certainly a way of promoting a more global and multidimensional approach.

Европейский союз привержен делу поощрения целостного и многодисциплинарного подхода к борьбе с терроризмом.
The European Union was committed to fostering a holistic and multidisciplinary approach to counter-terrorism.

Сбор данных от крупных предприятий со сложной структурой все чаще будет требовать многодисциплинарного подхода.
Collecting data from large and complex enterprises will demand an increasingly multidisciplinary approach.

Тем не менее мы, в Европе, не должны забывать о значении многодисциплинарного подхода к проблеме наркотиков.
Nevertheless, we in Europe must not forget the importance of a multidisciplinary approach to the drug problem.

Я считаю, что мы можем создать условия для преодоления социальных проблем посредством использования многодисциплинарного подхода.
I believe that we can create the conditions to overcome social problems by using a multidisciplinary approach.

АКМ было прежде всего создано для обеспечения многодисциплинарного подхода в области биомедицинских исследований, связанных с космическими полетами.
Essentially, ASM was founded to provide a basis for multi-disciplinary approaches to spaceflight bio-medical research.

Наступление на проблему наркотиков должно вестись на всех уровнях, на основе сбалансированного, комплексного и многодисциплинарного подхода.
We have to attack the drug problem at all levels, employing a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach.

Глобальная программа предусматривает поощрение использования всеобъемлющего и многодисциплинарного подхода для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
The Global Programme promotes a comprehensive and multidisciplinary approach to preventing and combating human trafficking.

Применение междисциплинарного и многодисциплинарного подхода, включающего все соответствующие дисциплины, в том числе общественные и естественные науки;
Taking an interdisciplinary and multidisciplinary approach that incorporates all relevant disciplines, including the social and natural sciences.

Она подчеркнула важность взаимодействия с организациями местного уровня, а также многодисциплинарного подхода, который обеспечивают ГПСП.
She pointed out the importance of interaction with the field and of the multidisciplinary approach that was provided by the CSTs.

Предстоящее распространение Инициативы для стран западноафриканского побережья на Гвинею является свидетельством полезности этого совместного многодисциплинарного подхода.
The forthcoming extension of the West African Coast Initiative to Guinea is a testament to the utility of this joint, multidisciplinary approach.

Необходимо также рассмотреть проблемы в области предложения, решение которых требует многодисциплинарного подхода со стороны как партнеров ЮНКТАД, так и ее собственных отделов.
There were also supply problems to be considered, requiring a multidisciplinary approach, both on the part of UNCTAD's partners and on the part of its own Divisions.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов три мероприятия осуществлялись по теме<< Новые и связанные с конфликтами вопросы>> в рамках многодисциплинарного подхода.
During the biennium 2006-2007, three activities were implemented under the theme of emerging and conflict-related issues in a multidisciplinary approach.

Борьба с опустыниванием предполагает необходимость межсекторального и многодисциплинарного подхода, в особенности на политическом и административном уровнях на уровне министерств, НКО и т. д.
Combating desertification needs an inter-sectoral and multidisciplinary approach, especially at the political and administrative level ministries, NCBs etc.

Кроме того, делегация Болгарии дает высокую оценку деятельности ЮНПДАК, в частности в том, что касается комплексного многодисциплинарного подхода проводимой ею политики, связанной с наркотическими средствами.
Moreover, he commended UNDCP upon its work, in particular its integrated political and multidisciplinary approach in dealing with drug-related issues.

Было подчеркнуто, что некоторые государства придерживаются многодисциплинарного подхода к расследованиям, полагаясь на все три вышеупомянутых фактора, способствующих идентификации жертв.
It was pointed out that some States took a multidisciplinary approach to investigations, relying upon all three of the above-mentioned factors to help identify victims.

В состав этих групп будут входить отдельные эксперты, фамилии которых взяты из списка, с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
These panels shall be composed of experts whose names are taken from the roster, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.

Как г-жа Ли, так и г-н Зерматтен подтвердили важное значение многодисциплинарного подхода при рассмотрении касающихся детей вопросов, как это уже делается на национальном уровне.
Both Ms. Lee and Mr. Zermatten reiterated the importance of a multidisciplinary approach in dealing with issues regarding children, as it was already the case at the national level.

Этот список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.

ЮНОДК тесно сотрудничает с международными, региональными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с торговлей людьми в целях содействия применению всеобъемлющего и многодисциплинарного подхода.
UNODC works closely with international, regional and non-governmental organizations involved in countering human trafficking to promote a comprehensive and multidisciplinary approach.

В целях содействия осуществлению исследовательских проектов создаются группы экспертов, с тем чтобы обеспечить применение многодисциплинарного подхода и учесть мнения различных научных школ.
To assist in carrying out research projects, expert groups are established to ensure that multi-disciplinary approaches are applied, and that various schools of thought are taken into account.

Необходимо провести тщательный анализ учебных программ в целях обеспечения многодисциплинарного подхода с учетом вопросов окружающей среды и развития и их социально- культурных и демографических аспектов и связей.
A thorough review of curricula should be undertaken to ensure a multidisciplinary approach, with environment and development issues and their socio-cultural and demographic aspects and linkages.

Эффективность работы ГСП особенно проявилась в деле оказания вспомогательной поддержки проектам, финансируемым ЮНФПА, в особенности в том, что касается разработки многодисциплинарного подхода к программированию по странам.
The CSTs had been most effective in providing backstopping support for UNFPA-funded projects, particularly in building a multidisciplinary approach to country programming.

Правильное, профессиональное восстановление, которое достигается за счет такого многодисциплинарного подхода, позволяет пациентам, принимающим лечение в данном учреждении, успешно восстановить нормальную жизнедеятельность.
Proper and professional recovery that is achieved by such a multidisciplinary approach allows patients who are treated in this building to be successfully restored to normal everyday activities.

В нем далее указано, что" этот список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
It further provides that"the roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.

Цель КРФМ заключается в укреплении и расширении регионального сотрудничества и поощрении устойчивого управления рыболовством в этом регионе, для чего необходимо применение широкого многодисциплинарного подхода.
The CRFM objectives include the consolidation and enhancement of regional cooperation and the promotion of sustainable fisheries management in the region, which requires a broad-based multidisciplinary approach.