МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary approach
• multidimensional approach
• multi-disciplinary approach

Примеры использования Многопрофильный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗИС также относятся к числу тех областей, где требуется многопрофильный подход.
VMS is again an area of concern where multidisciplinary approach is needed.

Многопрофильный подход имеет ключевое значение для успешного рационального использования экосистемных услуг и биоразнообразия.
A multi-disciplinary approach is key to the successful management of ecosystem services and biodiversity.

Формы медицинской практики бригады первичной медико-санитарной помощи и многопрофильный подход.
Practice modalities primary care teams and a multidisciplinary approach.

Поэтому мы одобряем всеобъемлющий и многопрофильный подход Организации Объединенных Наций к предотвращению и разрешению конфликтов.
We therefore commend the adoption by the United Nations of a comprehensive and multidisciplinary approach at conflict prevention and resolution.

Специалисты все больше сходятся во мнении, что для надлежащего решения проблемы факторов кардио- метаболического риска( КМР) необходим многопрофильный подход.
There is a growing consensus that a multidisciplinary approach is needed to adequately address cardio-metabolic risk(CMR) factors.

Центр предлагает комплексный многопрофильный подход к пациентам с инсультом, которые переведены сюда после острых событий из больниц Минской области.
The centre offers a comprehensive multiprofessional approach to stroke patients who are transferred here after acute events from hospitals in the Minsk region.

Сотрудники полиции не уполномочены отдавать запретительные распоряжения, однако многопрофильный подход позволяет полиции оперативно защищать жертв.
While the police did not have the power to issue restraining orders, the multidisciplinary approach meant that victims did have protection as soon as the police intervened.

Национальная политика обеспечения питанием, принятая в 1993 году под эгидой ДРЖД, признает комплексный характер проблемы недостаточного питания и отстаивает многопрофильный подход для ее урегулирования.
The National Nutrition Policy adopted in 1993 under the aegis of DWCD recognises the multifaceted problem of malnutrition and advocates a multi-sectoral approach for controlling the same.

С этой целью следует разработать нормы подготовки специалистов по паллиативному уходу и поощрять многопрофильный подход со стороны всех, кто занимается оказанием услуг по паллиативному уходу.
To this end, develop standards for training in palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.

Многопрофильный подход, используемый в контексте программы СИРЕН, позволяет соответствующим экспертам изучать радиологическую и другую медицинскую документацию в целях установления наличия условий, способных повлиять на причинную обусловленность травмы.
CIREN's multidisciplinary approach allows the proper experts to review an occupant's radiology and other medical documentation to determine if there are conditions in place to influence injury causation.

В целях защиты лиц, переживших бытовое насилие, правительство приняло в 2007 году закон о бытовом насилии и использует многопрофильный подход к этой проблеме с участием различных заинтересованных сторон.
The Government had adopted a domestic violence law in 2007 to protect survivors of gender-based violence and employed a multisectoral approach to the problem, involving various stakeholders.

Ввиду того, что ПРООН использует многопрофильный подход в деятельности по искоренению нищеты, между содержащимися в Программе действий МКНР рекомендациями и деятельностью ПРООН по искоренению нищеты существует неразрывная и взаимодополняющая связь.
Given the UNDP multidimensional approach to poverty eradication, the links between the recommendations of the ICPD Programme of Action and UNDP activities to eradicate poverty are inseparable and mutually reinforcing.

Вдобавок имеются и другие существующие реабилитационные центры, которые обеспечивают многопрофильный подход к реабилитации путем создания бригад, которые включают квалифицированных техников ортопедов и протезистов, физиотерапевтов и психологов.
In addition, other existing rehabilitation centres exist and ensure multi-disciplinary approach to rehabilitation by creating teams that include qualified orthotics and prosthesis technicians, physiotherapists and psychologists.

Подтверждает, что глобальный и многопрофильный подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен являться основой предстоящей деятельности в области содействия осуществлению права доступа каждого к питьевой воде и санитарным услугам;
Affirms that the global and multidimensional approach, as defined in the Declaration on the Right to Development, should constitute a basis for work to be carried out on the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services;

Признавая далее, что стратегии и программы для профилактики, реабилитации и реинтеграции следует разрабатывать, применяя всеобъемлющий и многопрофильный подход, учитывающий интересы ребенка и гендерные аспекты и предполагающий участие всех действующих лиц в странах происхождения, транзита и назначения.
Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination.

В свете того, что, как это было отмечено рядом делегаций, стремительное развитие технологий в области автономных систем оружия может привести к радикальному изменению характера военных действий, участники приветствовали своевременный созыв совещания и многопрофильный подход, обеспечиваемый в рамках КНО.
Given the potential for rapid technological developments in autonomous weapons to radically transform the nature of warfare, which was raised by a number of delegations, the timely convening of the meeting and the multidisciplinary approach allowed by the CCW was welcomed.

При этом Коллегия признала значительный опыт и экспертные знания ЮНМОВИК в сфере контроля, а также его многопрофильный подход и выразила надежду на то, что они получат должное признание в любых будущих обсуждениях в Совете Безопасности в контексте пересмотра мандата ЮНМОВИК на осуществление деятельности по контролю и наблюдению в Ираке.
In so doing, the College recognized the considerable verification experience and expertise of UNMOVIC, as well as its multidisciplinary approach, and hoped that these would be given due recognition in any future discussions in the Security Council in the context of revisiting the UNMOVIC mandate of verification and monitoring activities in Iraq.

Подчеркивает далее важность укрепления межрегионального и международного сотрудничества на основе общей и совместной ответственности за борьбу с мировой проблемой наркотиков и связанной с этим преступной деятельностью и подчеркивает, что для ее решения необходимо применять всеобъемлющий, сбалансированный и многопрофильный подход;
Further stresses the importance of strengthening transregional and international cooperation on a basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities, and underlines that it must be addressed in a comprehensive, balanced and multidisciplinary manner;

Признавая далее, что стратегии и программы для профилактики, реабилитации, репатриации и реинтеграции следует разрабатывать, применяя всеобъемлющий и многопрофильный подход, учитывающий гендерные и возрастные аспекты и необходимость обеспечения безопасности жертв и полного осуществления их прав человека и предполагающий участие всех действующих лиц в странах происхождения, транзита и назначения.
Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination.

Он поделился своими мыслями по поводу сохраняющегося в различных кругах интереса к сохранению опыта и знаний, накопленных ЮНМОВИК в таких областях, как инспекции в биологической и ракетной сферах, многопрофильный подход к инспекциям, отслеживание экспорта/ импорта и контроль за технологией двойного применения, анализ видовой информации воздушно-космической разведки, ведение списка подготовленных инспекторов и зарекомендовавшие себя методы подготовки, практический опыт, накопленный в полевых операциях, материально-техническое обеспечение и поддержка.
He outlined his thoughts on the continuing interest in various quarters in preserving the experience and expertise residing in UNMOVIC in areas such as inspections in the biological and missile areas, the multidisciplinary approach to inspections, export/import monitoring and verification of dual-use technology, overhead imagery analysis, the roster of trained inspectors and proven training methodology, practical experience in field operations, logistics and support.

Наконец, предупреждение нарушений требует глобального, многопрофильного подхода, объединяющего целый ряд субъектов, действующих в различных сферах.
Lastly, prevention required a holistic, multidisciplinary approach, involving multiple actors on many fronts.

Большинство стран подчеркнули важность применения многоотраслевого и многопрофильного подхода.
Most of the countries underscored the importance of applying a multisectoral and multidisciplinary approach.

Уганда признает, что эта проблема комплексная, требующая многопрофильного подхода.
Uganda recognizes that it is a multidimensional problem that requires a multisectoral approach.

Многопрофильные подходы к планированию развития на национальном уровне.
Multi-dimensional approaches to national development planning.

Представитель Индонезии коснулся многопрофильного подхода, особенно в связи с концепцией образования в интересах устойчивого развития.
The representative of Indonesia addressed the multidisciplinary approach, particularly in regard to education for sustainable development.

При таком многопрофильном подходе согласование программ работы в области ликвидации нищеты, по существу, приведет к согласованию работы в ряде смежных программных областей.
With this multidimensional approach, harmonizing work programmes for poverty eradication would therefore in fact lead to harmonizing work in a number of related policy areas.

Многопрофильным подходом и командной работой 40 высококвалифицированных и опытных сотрудников Термы Сельце обеспечивают превосходные результаты для своих клиентов.
Multidisciplinary approach and team work of 40 highly qualified and experienced staff of Terme Selce provide their clients with superior results.

В докладе Генерального секретаря выделяется значение всестороннего и многопрофильного подхода к проблеме ВИЧ/ СПИДа.
The Secretary-General's report stresses the importance of a comprehensive and multisectoral approach to HIV/AIDS.

В течение последних пяти лет в стране осуществляется национальный план по искоренению насилия по признаку пола с применением межсекторального и многопрофильного подхода.
Over the past five years, a national plan for the eradication of gender-based violence had been implemented, from an intersectoral and multidisciplinary approach.

Эти усилия немыслимы без сотрудничества, особенно в условиях перехода от физической океанографии к химико- биологической и с учетом многопрофильных подходов, требуемых для понимания морских экосистем.
Cooperation is indispensable to these efforts, especially as one moves from physical oceanography to biological and chemical oceanography and the multidisciplinary approaches required to understand marine ecosystems.