Примеры использования Multidisciplinarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas multidisciplinarias respecto de las agresiones contra los niños.
Establecimiento de dependencias especializadas de investigación multidisciplinarias.
Modalidades multisectoriales y multidisciplinarias para la planificación y ejecución;
Las cuestiones que examina el Comité Especial son complejas y multidisciplinarias.
Вопросы, которые рассматривает Специальный комитет, имеют сложный и многоотраслевой характер.La atención se centró en las cuestiones multidisciplinarias del agua y el saneamiento y los asentamientos humanos.
Сессия была посвящена рассмотрению многоплановых проблем водоснабжения и санитарии и населенных пунктов.En el período de octubre a diciembre de 1998 se realizaron varias inspecciones multidisciplinarias.
В период с октября по декабрь 1998 года было проведено несколько многопрофильных инспекций.El equipo biológico ha realizado inspecciones multidisciplinarias con todas las demás disciplinas.
Группа по биологическому оружию проводила совместные инспекции со специалистами по всем другим областям.El ONC se estátransformando gradualmente a fin de tener características intersectoriales y multidisciplinarias.
Se han realizado inspecciones multidisciplinarias y se proyectan nuevas misiones de este tipo para el próximo año.
Были проведены многоотраслевые инспекции, и на предстоящий год запланировано проведение дополнительных миссий такого рода.El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.
По линии Программы будет и впредь оказываться поддержка инициативам, имеющим многосторонний, многодисциплинарный и многосекторальный характер.Éste era el objetivo de las misiones multidisciplinarias que envié a Gambia en noviembre de 2000 y a África occidental en marzo de 2001.
Такова была цель междисциплинарных миссий, которые я направил в Гамбию в ноябре 2000 года и в Западную Африку-- в марте 2001 года.Insistencia en los principios y las prioridades humanitarias en las declaraciones políticas yen la ejecución de operaciones multidisciplinarias sobre el terreno.
Акцент на гуманитарные принципы и приоритеты в политических заявлениях ив осуществлении междисциплинарных полевых операций.Se ha hecho evidente que se necesitan soluciones técnicas multidisciplinarias para fomentar el desarrollo humano sostenible.
Стало очевидным, что для содействия устойчивому развитию человеческого потенциала необходимы междисциплинарные технические решения.Actividades multidisciplinarias relacionadas con los correspondientes problemas a saber, los recursos de suelos, aguas, plantas y animales;
Многодисциплинарная деятельность, связанная с этой проблемой, т. е. охватывающая почвы, водные, растительные и животные ресурсы.Las opciones normativas ylas medidas prácticas para acelerar la aplicación deben ser multidisciplinarias y multisectoriales y deben reforzarse mutuamente.
Альтернативные стратегии ипрактические меры по ускорению осуществления должны носить многодисциплинарный, многосекторальный и взаимодополняющий характер.Se enviaron misiones multidisciplinarias a Qatar y Bahrein, a fin de examinar las políticas, programas e instituciones relacionados con la rehabilitación vocacional.
Многоотраслевые миссии, проведенные в Катаре и Бахрейне, изучили политику, программы и деятельность учреждений, занимающихся профессиональной переподготовкой.El Comité solía alentar a losEstados partes a aplicar estrategias globales y multidisciplinarias para combatir la violencia contra la mujer.
Комитет регулярно рекомендует государствам-участникам разрабатывать и осуществлять комплексные междисциплинарные стратегии, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин.Las iniciativas multidisciplinarias se concentran ahora en la educación preventiva, la investigación y la información, el tratamiento y la rehabilitación, y la movilización de la comunidad.
Многодисциплинарные инициативы теперь сосредоточены на превентивном просвещении, исследованиях и информации, лечении и реабилитации, а также мобилизации общественности.Se ayudará además a los gobiernos a elaborar estrategias operacionales multidisciplinarias que fomenten un desarrollo social y económico equitativo.
Помощь будет также предоставляться правительствам в области разработки многоотраслевых оперативных стратегий, содействующих справедливому социальному и экономическому развитию.Iii Formas de promover el establecimiento o mejoramiento de los procedimientos nacionales para examinar la legalidad de las nuevas armas de conformidad con el derecho internacional,en particular mediante revisiones rigurosas y multidisciplinarias.
Iii способы поощрения создания или совершенствования национальных процедур для рассмотрения законности нового оружия по международному праву,в особенности посредством строгих и междисциплинарных обзоров.La Organización alienta las respuestas multidisciplinarias a la trata, en particular sus dimensiones histórica, jurídica, política y sociocultural.
Организация поощряет многодисциплинарные ответные меры в отношении торговли людьми, включая изучение ее исторических, правовых, политических и социально- культурных измерений.Han tenido un gran auge en particular los centros territoriales de ayuda social a la familia y los niños,instituciones de base multidisciplinarias que prestan servicios sociales de diversa índole.
Наибольшее развитие получили такие учреждения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям,являющиеся базовыми многопрофильными учреждениями, предоставляющими разнообразные социальные услуги.El Programa ha recomendado también a esos países estrategias multidisciplinarias en que las prioridades del desarrollo humano se vinculan a la sostenibilidad ambiental, económica, social y política.
Программа также рекомендовала этим странам междисциплинарные стратегии, предусматривающие увязку приоритетов в области развития человеческого потенциала с экологической, экономической, социальной и политической устойчивостью.El resultado principal fue la concertación de unacuerdo para establecer una red regional de investigaciones multidisciplinarias y vigilancia para la promoción y la protección de los derechos del niño en África.
Основным результатом стала договоренность о создании региональной сети многоплановых исследований и контроля в деле поощрения и защиты прав детей в Африке.Era necesario contar con estrategias y medidas nacionales amplias, coordinadas y multidisciplinarias para hacer frente a la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.
Необходимо разработать комплексные, скоординированные и междисциплинарные национальные стратегии и меры по борьбе с насилием в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.Deberían concebirse medios para la planificación conjunta ytrazarse hojas de ruta multidisciplinarias para cooperar en el enfrentamiento de cadenas específicas de tráfico de drogas.
Следует создать средства совместного планирования и разработать междисциплинарные планы действий для коллективного противодействия конкретным сетям наркобизнеса.Ello ha dado lugar a un número cada vez mayor de estudios e informes que examinan las facetas multidisciplinarias y de derechos humanos de las dificultades que plantean los efectos del cambio climático.
Это привело к растущему объему исследований и докладов, в которых анализируются междисциплинарные и правозащитные аспекты проблем, связанных с последствиями изменения климата.El GESAMP cuenta con una larga ydistinguida tradición de preparación de evaluaciones científicas multidisciplinarias sobre el estado del medio marino mundialb y sobre problemas ambientales mundiales concretosc.
ГЕСАМП уже давно зарекомендовала себя подготовкой многоотраслевых научных оценок, посвященных состоянию морской среды во всем миреb и конкретным глобальным экологическим проблемам.Las últimas resoluciones ydebates internacionales han revelado la necesidad de adoptar medidas multidisciplinarias a nivel mundial con las que se logre la cooperación más amplia posible entre los Estados.
Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.Contribuye a lograr mayor integralidad yefectividad en las acciones multisectoriales y multidisciplinarias que requiere la prevención y atención de esta problemática y fundamentar propuestas a otros organismos.
Группа оказывает содействие в достижении большей целостности иэффективности межведомственной и междисциплинарной деятельности, которые необходимы для профилактики и решения этой проблемы, и формулировании предложений для других учреждений.
