МНОГООТРАСЛЕВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multisectoriales
• multidisciplinarios
• multidisciplinarias

Примеры использования Многоотраслевые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены многоотраслевые инспекции, и на предстоящий год запланировано проведение дополнительных миссий такого рода.
Se han realizado inspecciones multidisciplinarias y se proyectan nuevas misiones de este tipo para el próximo año.

К этому времени Гаити должна будет иметь в своем распоряжении хорошо подготовленные, многоотраслевые и опытные полицейские силы.
Para entonces, Haití deberá contar con una fuerza de policía bien capacitada, multidisciplinaria y experimentada.

На центральном и региональном уровнях будут учреждены многоотраслевые комитеты по вопросам мониторинга осуществления этой политики.
Se crearán, a nivel central y regional, comités multidisciplinarios encargados del seguimiento y la aplicación de la política.

Многоотраслевые миссии, проведенные в Катаре и Бахрейне, изучили политику, программы и деятельность учреждений, занимающихся профессиональной переподготовкой.
Se enviaron misiones multidisciplinarias a Qatar y Bahrein, a fin de examinar las políticas, programas e instituciones relacionados con la rehabilitación vocacional.

Представляется также, что в настоящее время многоотраслевые миссии используются во все более широких масштабах и являются отличительной чертой программирования в контексте ТВУ- 1 в целом;
También se están utilizando en mayor medida misiones multidisciplinas, han sido una característica notable de la programación de los SAT-1 en general;

Кроме того, было отменено положение, запрещающее создание многопрофильных профсоюзов, и тем самым легализованы многоотраслевые федерации или конфедерации профсоюзов.
Por otra parte, se ha suprimido la disposición que prohibía el pluralismo sindical, a fin de legalizar el establecimiento múltiple de federaciones o confederaciones de sindicatos.

Специально созданные с этой целью многоотраслевые рабочие группы проводят целый ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО на нормы IPSAS.
Los grupos de trabajo interinstitucionales creados especialmente al efecto participan en varias actividades paralelas para preparar la transición de la ONUDI hacia la aplicación de las Normas.

Напротив, надо открыто приступить к этой проблеме и признать- не только на словах, но и на деле,- что необходимы новаторские, многоотраслевые и долгосрочные меры.
Por el contrario, debemos hacer frente al problema y reconocer- no sólo con palabras sino también con hechos- que se requieren medidas innovadoras, multidisciplinarias y de largo plazo.

Поэтому было бы целесообразно создать многоотраслевые экспериментальные центры, в которых работу над критериями вели бы климатологи, почвоведы и ботаники, а также социологи.
Por lo tanto sería útil crear centros experimentales multidisciplinarios en que especialistas en clima, suelos, fitología y ciencias sociales pueden llevar a cabo la labor relativa a los parámetros.

В некоторых странах Африки, где проблеме питательных микроэлементов уделяется повышенное внимание в рамках системы государственного здравоохранения, были разработаны многоотраслевые программы конкретных мер.
En algunos de los países de Africa en que el problema de los micronutrientes es motivo de preocupación para la salud pública, se han desarrollado programas de intervención multisectorial.

В соответствующих районах следует создать многоотраслевые научно-исследовательские или многонациональные центры для обеспечения эффективного распространения информации в области науки и техники.
Debían establecerse centros de investigación multidisciplinaria o centros multinacionales en lugares adecuados para garantizar una difusión eficaz de la información en materia de ciencia y tecnología.

Многие принципы Декларации, в том числе такие, как обеспечение равноправия, многоотраслевые подходы и участие местных сообществ, важны сегодня не меньше, чем в 1978 году.
Muchos de los principios de la declaración, en particular su insistencia en la igualdad, los enfoques multisectoriales y la participación de las comunidades, siguen siendo tan pertinentes en la actualidad como lo eran en 1978.

Некоторые участники предлагали создать многоотраслевые центры обмена передовым опытом, в том числе на региональном уровне, в целях всестороннего использования общественного капитала малых островных развивающихся государств.
Varios participantes exhortaron a que se establecieran centros de excelencia multidisciplinarios, incluso en el plano regional, a fin de aprovechar al máximo el capital social disponible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Укрепление связей и развитие сотрудничества между различными партнерами, многоотраслевые всеобъемлющие подходы, защита и расширение прав и возможностей и управление в сочетании с наращиванием потенциала.
Mejora de las asociaciones y la cooperación entre las distintas partes interesadas; enfoques multisectoriales de carácter global; protección y empoderamiento; y gobernanza y desarrollo de la capacidad.

Она обеспечивает многоотраслевые рамки сотрудничества, в которых инструменты расширения торговли сочетаются с сотрудничеством по вопросам инвестиций, услуг, транспорта, упрощения таможенных процедур и в других областях, которые взаимно повышают эффективность друг друга.
Ofrece un marco multisectorial de cooperación que combina las herramientas de expansión del comercio con la cooperación en los sectores de las inversiones, los servicios, los transportes y la facilitación de las formalidades aduaneras y en otras esferas que incrementan mutuamente su eficacia.

Такой подход должен включать национальные многолетние и многоотраслевые цели в области укрепления противодействия и обеспечивать упор на создание потенциала противодействия у наиболее уязвимых групп, в частности детей, женщин и инвалидов.
Este enfoque debería incluir objetivos relacionados con la resiliencia nacionales multianuales y multisectoriales y centrarse en fomentar la resiliencia en los grupos más vulnerables, en particular los niños, las mujeres y las personas con discapacidad.

Кроме того, краткая информация об утвержденных к настоящему времени проектах в рамках ТВУ- 1 позволяет сделать вывод о том, что многоотраслевые миссии используются во все большем масштабе и являются отличительной чертой программирования в контексте ТВУ- 1 в целом.
Además, a juzgar por un resumen de los SAT-1 aprobados hasta el presente, parece que se están utilizando cada vez más las misiones multidisciplinarias y éstas han sido en general uno de los aspectos destacados de la programación de los SAT-1.

Мы призываем принять скоординированные, всеобъемлющие, многоотраслевые и учитывающие гендерные аспекты подходы к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на базе тесной координации и сотрудничества во всех секторах.
Instamos a que se adopten enfoques integrados, amplios, multisectoriales y que tengan en cuenta las cuestiones de género para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, basados en una coordinación y cooperación sólidas entre todos los sectores.

В июле 2009 года Национальное управление безопасности дорожного движения Соединенных Штатов Америки организовало международный практикум по системам данных о безопасности дорожного движения, в котором приняли участие многоотраслевые делегации из шести стран с низким и средним уровнем доходов.
En julio de 2009 la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Autopistas de los Estados Unidos organizó un seminario internacional sobre sistemas de datos de seguridad vial que reunió a delegaciones de diversos sectores procedentes de países de ingresos bajos y medianos.

Фонд поддерживает скоординированные, комплексные и многоотраслевые меры, направленные на удовлетворение взаимосвязанных потребностей жертв насилия, включая медицинскую, психосоциальную помощь, защиту правовых интересов, трудоустройство и учебу.
El Fondo apoya respuestas coordinadas, integradas y multisectoriales que responden a las necesidades interdependientes de las supervivientes de la violencia y comprenden medidas en el ámbito de la salud, el apoyo psicosocial, la asistencia letrada, el empleo y las oportunidades de capacitación.

Председатель выражает свою глубокую признательность гражданскому обществу за его участие в Наяритской конференции и вклад в ее работу и призывает все правительства сформировать новые и усовершенствовать старые многоотраслевые партнерства с гражданским обществом для достижения взаимовыгодных целей.
La Presidencia expresa su profunda gratitud a la sociedad civil y su participación y aportaciones a la Conferencia de Nayarit, y exhorta a todos los gobiernos a forjar asociaciones multisectoriales nuevas y renovadas con la sociedad civil para trabajar en pro de objetivos mutuamente beneficiosos.

В Перу и на Филиппинах учреждены многоотраслевые комитеты или комиссии для осуществления национальных планов действий и оказания поддержки; в Португалии назначен национальный координатор по делам семьи, в чью задачу входит формулирование и проведение глобальной и комплексной семейной политики.
El Perú y Filipinas disponen de comités multisectoriales o comisiones para ejecutar los planes de acción nacionales y proporcionar apoyo; Portugal ha establecido el Coordinador Nacional para Asuntos de Familia y está definiendo y aplicando una política global e integrada para las cuestiones relacionadas con la familia.

Как начальник отдела занималась в основном вопросами учета гендерного аспекта в макрорамках пятилетних планов развития и надзора за функционированием механизма координации и контроля мероприятий по инкорпорированию гендерных вопросов в многоотраслевые проекты правительства.
Entre sus principales actividades profesionales como Jefa de División destacan la incorporación de las cuestiones de género en el marco general de los planes quinquenales de desarrollo y la supervisión de los mecanismos de coordinación y supervisión para la incorporación de las cuestiones de género en los proyectos multisectoriales del Gobierno.

Такие многоотраслевые тематические группы должны подготовить скоординированный план действий в целях упорядочения различных инициатив, обеспечения более эффективного осуществления программ и помощи правительствам в их деятельности по мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения поставленных в плане задач.
Esos grupos temáticos multisectoriales deberían preparar un plan de acción coordinado para racionalizar las diversas iniciativas, lograr una ejecución más eficaz de los programas, y la prestación de asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos por obtener los recursos necesarios para alcanzar los objetivos del plan.

Эти слова требуют активизации усилий и расширения объема выделяемых ресурсов-- медицинских, технических, финансовых и организационных, и нам необходимы многоотраслевые стратегии, система с наиболее надлежащими контрольными показателями для оценки прогресса, а также институциональный механизм, которые позволяли бы обеспечить эффективную координацию на глобальном уровне.
Esas palabras necesitan un mayor esfuerzo y más recursos-- médicos, técnicos, financieros y de organización-- y necesitamos estrategias multisectoriales, un sistema más adecuado de indicadores para medir los progresos y un mecanismo institucional que permita una coordinación eficaz a nivel mundial.

Кроме того, во многих областях были приняты многоотраслевые подходы с тем, чтобы обратить внимание на связь между нищетой, неравенством в доходах, гендерным неравенством, дискриминацией и низким уровнем образования, поскольку они являются факторами, способствующими низкому уровню здоровья женщин и девочек.
Además, en numerosas esferas se han adoptado enfoques multisectoriales con el fin de poner de relieve los vínculos entre la pobreza, las desigualdades de ingreso, las disparidades por motivos de género, la discriminación y la educación deficiente, dado que esos factores contribuyen a la mala salud de la mujer y la niña.

Оба этих органа условились в соответствующих случаях развертывать, с согласия принимающего государства, многоотраслевые группы по оценке в районе зарождающегося кризиса в целях выяснения положения на местах, выявления угроз для безопасности групп беженцев и рассмотрения надлежащих практических мер реагирования.
Ambos organismos han acordado desplegar, cuando proceda y con el consentimiento de los Estados de acogida, equipos multidisciplinarios de evaluación en las zonas en las que esté surgiendo una crisis a fin de aclarar la situación sobre el terreno, evaluar el riesgo para la seguridad de las poblaciones de refugiados y estudiar las respuestas prácticas apropiadas.

Во многих районах были приняты многоотраслевые подходы в целях обеспечения увязки между деятельностью по искоренению нищеты, ликвидации неравенства в доходах, гендерного неравенства, дискриминации и низкого уровня образования, поскольку они являются факторами, способствующими низкому уровню здоровья женщин и девочек.
En muchos sectores se han adoptado enfoques multisectoriales para establecer vínculos entre la pobreza, las desigualdades de ingresos, las disparidades basadas en el género, la discriminación y la educación deficiente, puesto que estos factores contribuyen a las deficiencias de salud de las mujeres y las niñas.

В 2006 году в своей резолюции 61/ 143 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам применять системные многоотраслевые и последовательные подходы к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и подкреплять их надлежащей организационной и финансовой поддержкой, в том числе по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
En 2006, la Asamblea General, en su resolución 61/143, recomendó a los Estados Miembros que adoptaran medidas sistemáticas, multisectoriales y sostenidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, y que apoyaran esas medidas con un apoyo institucional y financiero adecuado, incluso mediante el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Самыми активными участниками процесса передачи космической технологии являются правительства, космические агентства, многоотраслевые консорциумы, авиакосмические компании, небольшие и средние предприятия, научно-исследовательские лаборатории, научные центры и сети, включающие различные организации, начиная с крупных компаний и кончая научно-исследовательскими лабораториями и предприятиями, не связанными с использованием космического пространства.
Los participantes más activos en el campo de la transferencia de tecnología son los gobiernos, las agencias espaciales, los consorcios multisectoriales, las compañías aeroespaciales, las empresas pequeñas y medianas, los laboratorios de investigación, los centros académicos y las redes integradas por diferentes organizaciones que van desde las grandes empresas hasta los laboratorios de investigación y las industrias no espaciales.