МНОГООТРАСЛЕВОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multisectorial
• un enfoque multidisciplinario

Примеры использования Многоотраслевого подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры и положения, касающиеся защиты ребенка, разрабатываются на основе многоотраслевого подхода.
Se están elaborando procedimientos y normas sobre protección del niño por medio de un enfoque multidisciplinario.

Национальный совет по СПИДу, действующий на основе широкого многоотраслевого подхода, является подтверждением интеграции наших услуг.
El Consejo Nacional del SIDA, con su amplio enfoque multisectorial es testimonio de la integración de nuestros servicios.

В то же время можно максимально эффективно решать возникающие проблемы в области развития за счет использования адекватного многоотраслевого подхода.
Del mismo modo, los nuevos problemas de desarrollo pueden abordarse mejor mediante un enfoque multisectorial adecuado.

Установление таких универсальных режимов ядерной безопасности требует многоотраслевого подхода на нескольких уровнях и задействования широкого круга специалистов.
Establecer un régimen de seguridad nuclear tan amplio exige un enfoque multidisciplinario a diversos niveles y en distintos ámbitos de especialización.

В соответствии с Таллиннской хартией Эстония придерживается состоящего из пяти направлений всеобъемлющего многоотраслевого подхода в борьбе с НИЗ.
En consonancia con la Carta de Tallin, Estonia tiene un enfoque multisectorial e integral de cinco aspectos que deben tomar en cuenta en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Не получил достаточного внимания и вопрос о необходимости применения многоотраслевого подхода в рамках БИ, охватывающего другие секторы в области развития.
Todavía no se ha investigado suficientemente la necesidad de aplicar, en el contexto de la Iniciativa, un enfoque multisectorial que incluya a otros sectores del desarrollo.

Было высказано предложение включить в документ пример решения суда, основанного на общественных науках, с тем чтобы подчеркнуть необходимость многоотраслевого подхода.
Se propuso que en el documento figurara un ejemplo de una resolución judicial basada en las ciencias sociales para resaltar la necesidad de un criterio pluridisciplinar.

Правительство Мали и КИПП должны рассматривать вопрос о возмещении ущерба жертвам и их семьям на основе многоотраслевого подхода, а не на основе исключительно судебного присуждения компенсаций.
El Gobierno de Malí y la CVJR deben considerar la cuestión de otorgar reparación a las víctimas y a sus familiares mediante un enfoque multisectorial en lugar de otorgar indemnizaciones puramente judiciales.

В области обеспечения многоотраслевого подхода был достигнут существенный прогресс благодаря интеграции таких областей, как образование, правосудие, женская проблематика, социальные вопросы, а также вопросы планирования и финансов.
En lo tocante al enfoque multisectorial, se ha avanzado mucho mediante la integración de las esferas de la educación, la justicia, las cuestiones relativas a la mujer, los asuntos sociales, la planificación y las finanzas.

Взаимодействие и обратные связи, которые могут возникнуть в результате глобального изменения климата, требуют многоотраслевого подхода, включая изучение атмосферы, ледового покрова, океана, осадков и биоты.
La investigación de las interacciones y los efectos de retroalimentación que pueden surgir a consecuencia del cambio climático mundial exige un enfoque multidisciplinario, con estudios de la atmósfera, el hielo, el océano, los sedimentos y la biota.

Существует растущая необходимость в более четкой координации многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению программ различными органами Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с рациональным природопользованием.
Es cada vez mayor la necesidad de un enfoque multidisciplinario coordinado de la preparación y ejecución de los programas de las distintas entidades de las Naciones Unidas que participan en la gestión del medio ambiente.

Была принята рекомендация о том, что государствам и представителям гражданского общества следует совместными усилиями решать вопросы гендерного равенства, образования для девочек и укрепления систем здравоохранения путем принятия широкого многоотраслевого подхода.
Se recomendó que los Estados y la sociedad civil trabajaran de consuno para abordar la igualdad entre los géneros y la educación de las niñas y para fortalecer los sistemas de salud adoptando un enfoque multisectorial amplio.

Эта инициатива направлена на внедрение целенаправленного и многоотраслевого подхода к решению проблемы выживаемости женщин при родах в партнерском сотрудничестве с частным и государственным секторами и гражданским обществом;
Esta iniciativa tiene por objeto hacer posible un enfoque centrado en incorporar la supervivencia de las mujeres a todas las medidas pertinentes y utilizar un enfoque multisectorial, con la participación de asociaciones público-privadas y la sociedad civil;

Это приводит к повышению уровня общей социальной и экономической уязвимости нашего небольшого островного государства и требует принятия еще более эффективного многоотраслевого подхода, подобного тому, который у нас уже имеется и при котором вопросы охраны здоровья интегрированы во все сектора.
Ello da lugar a la exacerbación de la vulnerabilidad socioeconómica general de nuestro pequeño Estado insular y exige que se adopte un enfoque multisectorial más enérgico, similar al que hemos adoptado, en el que la salud se integra en todos los sectores.

Степень опасности будет оцениваться на основе многоотраслевого подхода, основанного, в частности, на степени противоправности, организационной структуре, экономических и политических ресурсах и влиянии, уровне развитости и применении насилия.
El grado de peligrosidad de un grupo se determinará mediante un criterio multidimensional basado, entre otras cosas, en los delitos cometidos, su estructura orgánica, sus recursos económicos y políticos y su influencia, su complejidad y el empleo de la violencia.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть деятельность группы ведущих экспертов по преступлениям, связанным с использованием личных данных, при обсуждении элементов многоотраслевого подхода к предупреждению преступлений, связанных с использованием личных данных, и борьбе с этими видами преступлений.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta la labor del Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad al examinar los elementos de un enfoque multidisciplinar de la prevención y la lucha contra esos delitos.

ЮНИСЕФ придерживается всеохватывающего многоотраслевого подхода к осуществлению последующих мероприятий и активно содействовал распространению концепции, предусматривающей определение четких целей и разработку национальных планов действий по установлению целевых заданий на страновом уровне.
EL UNICEF aporta un criterio multisectorial interdisciplinario a las medidas complementarias y ha promovido activamente el concepto de objetivos definidos claramente y la formulación de planes de acción nacionales para establecer metas a nivel nacional.

Между странами, являющимися Сторонами КБОООН, растет консенсус относительного того, что ГМ является учреждением, с которым связаны надежды на то, что оно поможет упорядочить и улучшить структуру выделения средств для решения проблем деградации земель посредством использования в своей деятельности многоотраслевого подхода.
Puede decirse que para muchos de los países Partes en la Convención el MM es una institución que puede ser de utilidad para racionalizar y mejorar la asignación de recursos para hacer frente a la degradación de las tierras mediante la intervención multisectorial.

Рамочная конвенция требует многоотраслевого подхода, который будет дополнять национальное и местное законодательство по трансграничным вопросам и определять меры, в которых требуется международное сотрудничество, например, в отношении рекламы, спонсорства и контрабанды.
El convenio marco exigirá un enfoque multisectorial que complemente la legislación nacional y local sobre las cuestiones transfronterizas y encuentre respuestas que requieran la cooperación internacional, por ejemplo en relación con la publicidad y el auspicio y con el contrabando.

Однако, по мнению других государств, создание охраняемых районов в открытом море является лишь одним из возможных инструментов формирования многоотраслевого подхода, и при создании ОРМ следует сосредоточиться на какомто типе морских ресурсов и том виде деятельности, который ему угрожает.
Sin embargo, otros Estados consideraron que la creación de zonas marinas protegidas en alta mar eran sólo un instrumento posible para obtener un enfoque multisectorial, e indicaron que la creación de esas zonas debería centrarse en el tipo de recursos marinos del caso y en el tipo de actividad que las amenazaba.

Будут выделены дополнительные ресурсы и для Проекта обеспечения готовности к пандемическому гриппу в целях оказания помощи Организации Объединенных Наций, а также гуманитарным страновым группам и правительствам стран в деле подготовки и обеспечения планирования на случай возникновения пандемии на основе скоординированного многоотраслевого подхода.
Se aumentarán los recursos destinados al segundo de los proyectos citados a fin de mejorar la asistencia a los gobiernos nacionales y los equipos humanitarios y de las Naciones Unidas en los países en lo que respecta a la preparación y planificación ante las pandemias valiéndose de un enfoque multisectorial coordinado.

Совершенствовать общее управление развитием сельского хозяйства и сельских районов на основе скоординированного многоотраслевого подхода, обращая особое внимание на мелкомасштабное сельское хозяйство, обеспечивая надлежащее участие всех профильных организаций, особенно организаций, представляющих мелких фермеров.
Mejorar la gobernanza de la agricultura y el desarrollo rural por medio de un enfoque multisectorial coordinado, con especial atención a la agricultura a pequeña escala, de forma que se garantice una participación adecuada de todas las organizaciones pertinentes, particularmente las que representan a los pequeños agricultores.

БАПОР создало комитеты по защите семьи и ребенка в девяти лагерях беженцев на Западном берегу с целью обеспечить взаимодействие между членами общин, общинными лидерами и организациями и подразделениями БАПОР, занимающимися вопросами здравоохранения, образования и социального обслуживания, в выработке и применении комплексного многоотраслевого подхода к борьбе с насилием в отношении женщин.
El OOPS estableció comités de protección de la familia y el niño en nueve campamentos de refugiados de la Ribera Occidental para aunar los esfuerzos de los representantes, dirigentes y organizaciones de las comunidades, por un lado, y los departamentos de salud, educación y servicios sociales del OOPS, por el otro, en favor de la aplicación de un enfoque multisectorial amplio a la represión de la violencia contra la mujer.

Приоритетные направления оперативных мер в рамках национальной стратегии сосредоточены на предотвращении возможной эпидемии инфекции ВИЧ за счет многоотраслевого подхода и сотрудничества правительства с местными общинами, гражданским обществом, международными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
Los ámbitos e intervenciones prioritarios de la estrategia nacional se centran en la prevención de una posible epidemia de infección por el VIH a través de un enfoque multisectorial y de la colaboración del Gobierno, las comunidades locales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, el sector privado y los medios de comunicación.

Бельгийский фонд выживания ставит своей целью повышение уровня продовольственной безопасности беднейших слоев населения. Он придерживается многоотраслевого подхода, направленного на то, чтобы улучшить положение населения и удовлетворить его нынешние потребности, не подрывая при этом возможностей будущих поколений, а потому может считаться передовой программой в области устойчивого развития.
El Fondo Belga de Supervivencia tiene como objetivo mejorar la seguridad alimentaria de las poblaciones más pobres, y adopta un enfoque multisectorial para mejorar la situación de las personas según sus necesidades actuales sin perjudicar a las generaciones futuras, por lo que es un programa innovador en materia de desarrollo sostenible.

Государствам- членам также было предложено принять меры, направленные на сокращение масштабов неравенства в сфере здравоохранения и обеспечение устойчивого развития на основе использования многоотраслевого подхода, предполагающего приоритетное внимание к детерминантам здоровья, включая использование в случае необходимости подхода, предполагающего учет интересов здоровья населения во всей проводимой политике.
Se invitó también a los Estados Miembros a que adoptasen estrategias con miras a reducir las desigualdades en materia sanitaria y garantizar el desarrollo sostenible mediante un enfoque multisectorial que se centrase en los determinantes de la salud, incorporando, cuando correspondiera, la salud en todas las políticas.

Повысить эффективность и действенность системы Организации Объединенных Наций на местном уровне на основе всесторонне согласованного многоотраслевого подхода под руководством координатора- резидента с учетом взаимодополняющего характера компонентов системы и необходимости разграничить функции в рамках соответствующих сфер компетенции отдельных учреждений, программ и фондов;
Aumentar la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, mediante un enfoque multidisciplinario plenamente coordinado, bajo la dirección del coordinador residente, teniendo presentes la complementariedad del sistema y la necesidad de una división del trabajo dentro de las respectivas esferas de competencia de los distintos fondos, programas y organismos;

Мы также должны будем укрепить многоотраслевой подход в целях более оптимального использования ресурсов.
También será necesario que fortalezcamos el enfoque multisectorial para aprovechar los recursos al máximo.

ФАО разработала многоотраслевой подход для рассмотрения этих многогранных вопросов.
La FAO ha elaborado un método multidisciplinario para abordar esta amplia gama de cuestiones.

Впоследствии стал использоваться многоотраслевой подход, и обучение также носит комплексный характер.
Posteriormente, se introdujo un planteamiento multisectorial y la capacitación es también de gran amplitud.