МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multisectorial
• enfoque intersectorial
• planteamiento intersectorial
• la intersectorialidad
• los enfoques sectoriales
• criterio intersectorial

Примеры использования Межсекторальный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межсекторальный подход;
Enfoque intersectorial;

Целостный и межсекторальный подход.
Criterio holístico e intersectorial.

Он твердо утверждает междисциплинарный и межсекторальный подход.
La Oficina promueve enérgicamente un enfoque multidisciplinario y multisectorial.

Множественный и межсекторальный подход.
Enfoque múltiple e intersectorial.

Применяемый ею межсекторальный подход способствует взаимодополняемости действий в этих областях и получению целого ряда других дивидендов.
Un enfoque intersectorial hace posible la sinergia entre estas esferas y la obtención de múltiples beneficios.

Таким образом, децентрализованный межсекторальный подход наиболее соответствует повседневной жизни населения.
Por consiguiente, un enfoque multisectorial descentralizado es el que más se ajusta a las necesidades cotidianas de todos.

На этом форуме должна быть разработана" Повестка дня для людей" и найден межсекторальный подход к проблемам развития.
Este foro debería elaborar un programa humanitario y un enfoque multisectorial para resolver los problemas en la esfera del desarrollo.

Другие делегации приветствовали уделение основного внимания правам детей, хорошо сбалансированную стратегию и межсекторальный подход.
Otras acogieron con beneplácito la perspectiva de los derechos del niño, la estrategia equilibrada y el criterio intersectorial.

Такой межсекторальный подход улучшил ситуацию с питанием детей в возрасте до 6 лет, беременных женщин и кормящих матерей.
Ese enfoque intersectorial ha producido efectos positivos en la situación alimentaria de los niños menores de seis años y de las mujeres embarazadas y lactantes.

В 2009 году МДЖМД рассмотрело национальную стратегию в отношении женщин( 1998 год) и рекомендовало внедрять межсекторальный подход.
En 2009 el MAMJN revisó la política nacional relativa a la mujer(1998) y recomendó que se estimulara la adopción de un criterio multisectorial.

Он использует этот межсекторальный подход при оказании нормативной и директивной поддержки, проведении аналитической работы и укреплении потенциала на страновом уровне.
Este enfoque intersectorial informa el apoyo normativo y de políticas del Departamento, sus estudios analíticos y el desarrollo de capacidad a nivel de los países.

Как было признано, для эффективного решения в этом регионе проблемы огнестрельного оружия необходим межсекторальный подход.
Se ha reconocido la necesidad de un enfoque multisectorial para abordar con eficacia el problema de las armas de fuego en la región.

Мексика разработала межсекторальный подход для повышения благосостояния семей, живущих в условиях нищеты, который учитывает многочисленные аспекты нищеты.
México ha desarrollado un enfoque intersectorial para mejorar el bienestar de las familias que viven en la pobreza, que tiene en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza.

Руководство программой осуществляется поочередно министерствами образования, здравоохранения и по делам молодежи, что обеспечивает межсекторальный подход.
El programa se gestiona en régimen de rotación por los ministerios encargados de la educación, la salud y la juventud, lo que garantiza un enfoque intersectorial.

Важнейшее значение при борьбе с этими разными формами дискриминации в отношении женщин имеет межсекторальный подход к данной проблеме.
Es esencial enfocar la discriminación por razones de género con un criterio intersectorial para tener en cuenta las múltiples formas de discriminación a que se enfrentan las mujeres.

Конвенция предусматривает всесторонний межсекторальный подход и меры, призванные обеспечить эффективное реагирование на различные аспекты табачной эпидемии.
El Convenio Marco establece un enfoque multisectorial amplio y contiene medidas encaminadas a dar una respuesta efectiva a las distintas dimensiones de la epidemia de tabaquismo.

Правительственным ведомствам следует сотрудничать друг с другом и с НПО, а также принять межсекторальный подход к вопросам, касающимся положения женщин- беженцев и мигрантов.
Que los organismos oficiales colaboren entre sí y con ONG y adopten un planteamiento intersectorial respecto de los problemas de las mujeres refugiadas y migrantes.

В этой связи представляется необходимым межсекторальный подход на всех уровнях-- национальном, региональном и глобальном, а также более широкое международное сотрудничество и координация.
En consecuencia, es preciso aplicar un enfoque intersectorial a todos los niveles: nacional, regional y mundial, y aumentar la cooperación y la coordinación internacionales.

Он высказал оговорки в отношении методов, использованных в докладе, поскольку примененный межсекторальный подход вряд ли может принести удовлетворительные результаты.
Expresó sus reservas en cuanto al modelo utilizado en el informe: era poco probable que el planteamiento transversal utilizado permitiera obtener resultados satisfactorios.

Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.
La composición de dichos órganos evidencia la naturaleza inter y multidisciplinar de las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación y el enfoque intersectorial que se necesita.

Для того чтобы облегчить семьям бремя, связанное с уходом, необходим межсекторальный подход, предполагающий увеличение инвестиций в создание отвечающих требованиям государственных служб.
Es necesario adoptar un enfoque multisectorial, que incluya un aumento de la inversión en servicios públicos de calidad, para reducir la carga que supone la prestación de cuidados para las familias.

Межсекторальный подход также считался необходимым ввиду многообразия существующих международных органов и форумов, занимающихся вопросами морского биоразнообразия.
También se consideró necesario aplicar un enfoque intersectorial al tratamiento de esas cuestiones, en vista de la multiplicidad de órganos y foros internacionales existentes que se ocupan de la diversidad biológica marina.

В докладе было подчеркнуто, что для улучшения положения саамов в области здравоохранения и социального обеспечения требуется межсекторальный подход, в частности, к профилактическим мерам.
El informe subrayaba la necesidad de adoptar un enfoque intersectorial para mejorar la situación de la salud y la situación social de la población sami, en particular en lo que respecta a las medidas preventivas.

Необходим межсекторальный подход, который будет воздействовать на характер и содержание программы в области населенных пунктов и международных институциональных механизмов достижения ее целей.
Hacía falta un enfoque intersectorial que influyera en la naturaleza y el contenido del programa de asentamientos humanos y de los arreglos institucionales internacionales para alcanzar sus metas.

Как правило, при подготовке ДССБ использовался межсекторальный подход, основанный на принципе участия, причем в ряде случаев внутри стран проводились региональные обсуждения с участием местных сообществ.
En general, los DELP han tenido un enfoque multisectorial y participativo, con la inclusión en una serie de casos de debates regionales en los países, en los que participaron las comunidades locales.

Для содействия экономической и социальной устойчивости при непосредственной разработке и осуществлении стратегии в области развития на национальном и международном уровнях необходимо разрабатывать межсекторальный подход.
Para promover la sostenibilidad económica y social se requiere un enfoque multisectorial para el diseño y la aplicación efectivos de estrategias de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Особый интерес представляет межсекторальный подход и инициатива в Гватемале, ориентированные на девочек- подростков из числа коренного населения и осуществляемые при техническом содействии Совета по вопросам народонаселения.
Reviste especial interés el enfoque intersectorial de la iniciativa en Guatemala, dirigida a niñas adolescentes indígenas y llevada a cabo con asistencia técnica del Consejo de Población.

Данное мероприятие координируется Сектором культуры ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с другими программными секторами-- образования, естественных наук, социальных и гуманитарных наук, коммуникации и информации,-- что обеспечивает необходимый межсекторальный подход.
Esta labor será coordinada por el Sector de la Cultura de la UNESCO, en estrecha cooperación con otros sectores programáticos(Educación, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales y Humanas, Comunicación e Información) garantizando así el enfoque intersectorial necesario.

Руководители активно внедряют межсекторальный подход в своих департаментах, поощряя распространение знаний о других программах и активно привлекая внимание к тем областям, в которых сотрудничество необходимо для достижения качественных результатов.
Los directores de los programas están promoviendo activamente un enfoque intersectorial dentro de sus departamentos difundiendo información sobre otros programas, y centrando la atención en esferas en que es necesaria la cooperación para lograr resultados de calidad.

В ходе диалога делегации признали, что для борьбы с множественной дискриминацией необходимы не только комплексные стратегии и межсекторальный подход к проблемам лиц пожилого возраста, но и конкретные усилия по борьбе со стереотипами, ведущими к прямой и косвенной дискриминации.
Durante el diálogo, las delegaciones reconocieron que la lucha contra la discriminación múltiple requería no solo políticas amplias y un enfoque multisectorial respecto del envejecimiento sino también esfuerzos concretos para combatir los estereotipos que fomentaban la discriminación directa e indirecta.