МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter intersectorial
• intersectoriales
• carácter multisectorial
• la naturaleza intersectorial
• la índole intersectorial
• transectorial
• la naturaleza multisectorial

Примеры использования Межсекторальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv ту меру, в которой этот вопрос носит межсекторальный характер;
Iv En qué medida la cuestión es de índole intersectorial;

Сложный и межсекторальный характер явлений опустынивания.
La complejidad y carácter intersectorial de los fenómenos de la desertificación.

Вопросы региональной интеграции и сокращения объема ресурсов носят межсекторальный характер.
Los problemas de la integración regional y la disminución de los recursos son de carácter intersectorial.

Программа носит межсекторальный характер и является составной частью каждой из научных программ ВМО.
El programa tiene carácter multisectorial y es parte integrante de cada uno de los programas científicos de la OMM.

Что касается его подхода и работы, то секретариат сохранит межсекторальный характер и региональную представленность.
En lo concerniente a sus criterios y su labor, la secretaría podrá mantener su carácter multisectorial y su representación regional.

Она может носить как секторальный, так и межсекторальный характер и, видимо, в некоторой степени должна различаться в различных регионах.
Podría ser sectorial y multisectorial, y seguramente variaría de región a región.

Межсекторальный характер этой работы обусловливает необходимость налаживания межучрежденческого сотрудничества( см. вставку 1).
El carácter intersectorial de esta labor la convierte en candidata ideal para la cooperación interinstitucional(véase el recuadro 1).

Эти направления деятельности носят межсекторальный характер и обеспечивают доступ для тех заинтересованных сторон, которые еще не вовлечены в процесс адаптации.
Esas actividades son intersectoriales y ofrecen acceso a interesados que todavía no participan en la adaptación.

Межсекторальный характер этой проблемы требует комплексного подхода и согласованных действий со стороны многих форумов Организации Объединенных Наций.
Su carácter intersectorial exige un enfoque integrado y medidas concertadas en numerosos foros de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь подчеркнул межсекторальный характер ИКТ, которые имеют важнейшее значение для повышения конкурентоспособности МСП.
El Secretario General destacó el carácter intersectorial de las TIC, que eran fundamentales para aumentar la competitividad de las PYMES.

Межсекторальный характер проблематики океанов требует четко действующих механизмов координации и сотрудничества, в том числе на национальном уровне.
El carácter intersectorial de los océanos requiere mecanismos de coordinación y cooperación que funcionen también a nivel nacional.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских государств, отметил межсекторальный характер технической помощи.
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, señaló la índole intersectorial de la asistencia técnica.

Кроме того, разнообразие партнеров и межсекторальный характер партнерских связей требует наличия новых потенциальных возможностей и навыков.
Asimismo, la diversidad de los asociados y el carácter multisectorial de los mecanismos de asociación exigen nuevas capacidades y conocimientos técnicos.

Межсекторальный характер вопросов, связанных с коренными народами, является причиной того, что на последних глобальных конференциях им придается большое значение.
El carácter intersectorial de las cuestiones indígenas ha hecho que éstas ocupen un lugar relevante en las recientes conferencias mundiales.

Целевая группа носила межсекторальный характер и ставила своей задачей совершенствование методов сбора данных в разбивке по полу.
El Equipo de Tareas era de alcance multisectorial y uno de sus principales objetivos era mejorar la recopilación de estadísticas desglosadas por sexo.

Хотя данная концепция сформулирована в общих чертах и носит межсекторальный характер, ее отдельные компоненты уже хорошо разработаны и реализуются.
Si bien el concepto está ampliamente definido y es intersectorial, sus componentes concretos ya están bien desarrollados y se continúa trabajando con respecto a ellos.

Эти мероприятия могут также носить межсекторальный характер, затрагивая несколько приоритетных областей УРЧП в рамках одной программной области.
Asimismo, las actividades podrían tener alcance intersectorial y abordar varias esferas de concentración para el desarrollo humano sostenible dentro de una misma esfera programática.

Руководители постановили, что они должны рассматривать только те вопросы, которые носят межсекторальный характер или имеют актуальность или значимость для всех участников Форума.
Los dirigentes acordaron que examinarían únicamente las cuestiones intersectoriales o que fueran aplicables o pertinentes para todo el Foro.

Поскольку эти главы носят межсекторальный характер, они часто рассматриваются в контексте глав, посвященных конкретным отраслям, которыми занимаются соответствующие учреждения.
Como esos capítulos son intersectoriales, con frecuencia se los examina en el contexto de los capítulos sectoriales que atañen a los organismos respectivos.

По мнению молодых женщин, вопросы, вызывающие их обеспокоенность, носят межсекторальный характер и, поэтому, эти вопросы освещаются по всему тексту настоящего раздела доклада.
Las jóvenes dijeron que sus preocupaciones eran intersectoriales y, por consiguiente, los problemas correspondientes figuran a lo largo de toda esta sección del informe.

Эти меры носили межсекторальный характер и были направлены на выявление разнообразных потребностей и проблем, которые испытывают различные группы беженцев в местах своего проживания.
Esas intervenciones eran intersectoriales y tenían por objeto determinar los diversos problemas y necesidades de los distintos grupos de refugiados dentro de la comunidad.

Зачастую нормы регулирования в вопросах защиты интересов потребителей носят межсекторальный характер и связаны с покупкой множества товаров и услуг и, соответственно, с инфраструктурными услугами.
A menudo, la normativa de protección del consumidor es multisectorial y se refiere a la compra de numerosos bienes y servicios, entre ellos servicios de infraestructura.

Предложить ОЭСР пересмотреть свои связанные с лесами определения, с тем чтобы создать новые категории данных, учитывающих межсекторальный характер финансирования лесного хозяйства.
Invitar a la OCDE a que examine sus definiciones relacionadas con los bosques a fin de crear nuevas categorías de datos que reflejen el carácter intersectorial de la financiación forestal.

На этих конференциях были подчеркнуты также масштабы указанной проблемы, ее сложность и межсекторальный характер, что обусловливает необходимость мобилизации на ее решение всех слоев общества.
En dichas conferencias se ha subrayado también la amplitud del fenómeno, su complejidad y su carácter multisectorial, que hacen precisa la movilización de todos los agentes de la sociedad.

Подчеркнула важность работы Группы для рассмотрения и укрепления программы социальной статистики и показателей, принимая во внимание межсекторальный характер этой работы;
Subrayó la importancia del Grupo de Siena de estadísticas sociales para el examen y perfeccionamiento del programa de estadísticas e indicadores sociales, teniendo en cuenta el carácter intersectorial de la labor;

Необходимо и далее укреплять межсекторальный характер подпрограммы, занимаясь в будущем соответствующими вопросами в областях электронной торговли, инвестиций и развития предпринимательства.
Es preciso seguir reforzando el carácter intersectorial del subprograma y abordar en el futuro cuestiones pertinentes relativas al comercio electrónico, la inversión y el desarrollo empresarial.

Инструменты и модели используются управленцами в различных секторах для информирования директивных органов и могут иметь секторальную специфику или же носить межсекторальный характер.
Los administradores de diferentes sectores utilizaban instrumentos y modelos para proporcionar información a los responsables de las decisiones, y esos instrumentos y modelos podían ser específicos de un sector o intersectoriales.

Межсекторальный характер электронной торговли предопределяет сравнительные преимущества ЮНКТАД, которая обладает уникальными возможностями для взаимосвязанного рассмотрения таких аспектов.
La naturaleza intersectorial del comercio electrónico era una fuente de ventaja comparativa para la UNCTAD, que gozaba de una posición única para examinar esos aspectos de forma interrelacionada.

Они должны носить межсекторальный характер и предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Estos mecanismos deben ser multisectoriales y contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

Учитывая межсекторальный характер проблем в области продовольствия и питания, большому числу организаций и представителей большого числа секторов будет предложено принять участие в осуществлении этого процесса.
Habida cuenta del carácter intersectorial de los problemas alimentarios y nutricionales, se invitó a participar en este proceso a muchas organizaciones y a representantes de numerosos sectores.