МЕЖОТРАСЛЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intersectoriales
• multisectoriales
• interdisciplinarios
• intersectorial
• interindustriales
• transectoriales

Примеры использования Межотраслевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РПД включает шесть межотраслевых ТПС:.
El PAR comprende seis RPT transversales:.

Углубление межотраслевых усилий соответствующих органов власти;
Reforzar la labor intersectorial de las autoridades competentes.

Целенаправленное изучение политики и проведение межотраслевых исследований в целях принятия соответствующих решений;
La realización de investigaciones selectivas sobre cuestiones normativas y estudios interdisciplinarios para apoyar la adopción de decisiones;

Наличие законов, политики и межотраслевых планов действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин;
La existencia de leyes, políticas y planes de acción multisectoriales para prevenir la violencia contra la mujer y afrontarla;

Положения закона также предусматривают механизмы регулирования межотраслевых проблем и принятие мер по обеспечению соблюдения принятых норм.
Esas leyes también prevén mecanismos para regular cuestiones multisectoriales y para la intervención a fin de garantizar el cumplimiento de las normas.

Разработано 18 межотраслевых проектов в семи странах.
Se han llevado a la práctica 18 proyectos multisectoriales en siete países.

Осуществление решений ЮНСЕД лесохозяйственного характера на национальном и международном уровнях, включая рассмотрение отраслевых и межотраслевых связей;
Aplicación de decisiones de la CNUMAD relacionadas con los bosques en los planos nacional e internacional, incluido un examen de las vinculaciones sectoriales y multisectoriales;

ПРООН оказала поддержку в разработке и обзоре межотраслевых национальных стратегий и программ по борьбе с ВИЧ в ряде стран.
El PNUD ha apoyado el desarrollo y el examen de estrategias y programas nacionales multisectoriales para responder al VIH en varios países.

АОСР оказывает поддержку в осуществлении учебных программ по вопросам ведения переговоров, планирования межотраслевых программ и мобилизации финансовых и технических ресурсов.
La OADA presta apoyo a los programas de capacitación sobre la negociación, la planificación de programas multisectoriales y la movilización de recursos financieros y técnicos.

Консультативные услуги по укреплению межотраслевых партнерских отношений в рамках стран и национальных форумов по вопросам городов[ 5].
Servicios de asesoramiento para fortalecer y apoyar a las asociaciones multisectoriales en los países y los foros urbanos nacionales[5].

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению с момента своего создания в 1993 году сосредоточил свои усилия на тематических и межотраслевых аспектах своей работы.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, desde su establecimiento en 1993, se ha concentrado en los aspectos temático y transectorial de su labor.

Такое понимание способствует укреплению комплексных межотраслевых мер реагирования и позволяет задействовать сравнительные преимущества различных участников деятельности.
Ese entendimiento contribuye a reforzar el desarrollo de respuestas sectoriales integradas y aprovecha las ventajas comparativas de los diferentes agentes.

Так и на международном уровне различные секторы, соприкасающиеся с лесной сферой, редко проводят совместные совещания для обсуждения взаимосвязанных и межотраслевых вопросов.
En el plano internacional, los diversos sectores que mantienen alguna vinculación con los bosques rara vez se reúnen para examinar cuestiones interrelacionadas y multisectoriales.

Внедрение высшими учебными заведениями развивающихся стран межотраслевых программ подготовки специалистов по вопросам, касающимся транснациональных корпораций;
Creación de programas interdisciplinarios de capacitación sobre cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales en las instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo;

Итогом этой дискуссии стала рекомендация о необходимости финансировать исследования в лесной сфере в рамках финансирования межотраслевых исследований, касающихся неистощительного лесопользования.
El debate finalizó con la recomendación de que la investigación forestal se financiaría en el contexto de la financiación de la investigación intersectorial de la ordenación sostenible de los bosques.

Одна из Сторон подчеркнула необходимость изучения возможности включения таких межотраслевых аспектов, как здоровье людей, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитария, в контекст потерь и ущерба.
Una Parte planteó la necesidad de estudiar formas de incluir aspectos multisectoriales, como la salud, los alimentos y la seguridad y el agua y el saneamiento, en el contexto de las pérdidas y los daños.

В этой области осуществляется ряд отраслевых и межотраслевых программ, направленных на предупреждение передачи ВИЧинфекции от матери к ребенку и обеспечение медико-социальной помощью ВИЧинфицированных и больных СПИДом детей.
Estamos llevando a cabo una serie de programas intersectoriales y sectoriales destinados a evitar la transmisión del VIH de la madre al hijo y a prestar asistencia médica y social a los niños infectados con el VIH/SIDA.

Участие в межотраслевых советах по предупреждению насилия с уделением особого внимания вопросам насилия, совершенного мужчинами, личность которых установлена, насилия в общественной жизни и насилия в отношении меньшинств( Гессен);
Participación en consejos interdisciplinarios de prevención de la violencia, centrados en la violencia proveniente de hombres conocidos, la violencia en la esfera pública y la violencia contra las minorías(Hesse).

Одним из последних успешных примеров осуществления межотраслевых проектов является проект<< АДАМА>gt;, в рамках которого одна из израильских компаний создала в Анголе поселение- кооператив( по типу израильской<< МОШАВ>gt;).
Un proyecto intersectorial realizado recientemente con éxito es el proyecto ADAMA, en el marco del cual una empresa israelí estableció un asentamiento cooperativo(similar a un moshav israelí) en Angola.

Внутренняя интеграция означает для экономики африканских стран укрепление слабых внутренних связей, особенно между городским и сельским сегментами, а также межотраслевых производственно- сбытовых связей.
La integración nacional supone el fortalecimiento de los escasos vínculos internos, en particular entre los segmentos urbanos y rurales, así como de los vínculos intersectoriales entre insumos y producción.

Ямайка, со своей стороны, убедилась в пользе укрепления координации межотраслевых стратегий и политической поддержки, включая достижение двухпартийного консенсуса по некоторым вопросам бюджетных ассигнований.
Por lo que respecta a Jamaica, hemos gozado de los beneficios de un aumento de la coordinación de la política intersectorial y del apoyo político, incluido el consenso bipartito sobre ciertas cuestiones de asignación presupuestaria.

Увеличение числа межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, нацеленных на наращивание потенциала в целях удовлетворения потребностей женщин, молодежи и инвалидов и осуществляемых при помощи ЭСКЗА.
Aumento del número de planes, programas y proyectos intersectoriales de desarrollo social, iniciados con ayuda de la CESPAO, que fomentan la capacidad para atender a las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad.

Необходимо укрепление Министерства по делам женщин для координации межотраслевых реформ, составной частью которых должны стать социальные, экономические и политические реформы, касающиеся расширения доступа, участия и представительства женщин;
El Ministerio de Asuntos de la Mujer se debe fortalecer para coordinar la introducción de reformas multisectoriales que integren las reformas sociales, económicas y políticas destinadas a aumentar el acceso, la participación y la representación de la mujer.

Увеличение числа межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, нацеленных на наращивание потенциала в целях удовлетворения потребностей женщин, молодежи и инвалидов и осуществляемых при помощи ЭСКЗА.
Aumento del número de planes, programas y/o proyectos de desarrollo social intersectoriales dirigidos a la creación de capacidad de respuesta a las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, con asistencia de la CESPAO.

Так, например, представители НПО были включены в состав всех межотраслевых координационных комитетов по борьбе с опустыниванием и совместно с правительственными чиновниками участвуют в разработке и формулировании НПД.
Por ejemplo, se ha designado a representantes de organizaciones no gubernamentales para integrar todos los comités de coordinación multisectoriales de lucha contra la desertificación; ellos participan junto con los funcionarios gubernamentales en la elaboración y formulación de los PAN.

Этот сектор имеет исключительно важное значение для развития наименее развитых стран, поскольку он обладает потенциалом расширения технологических возможностей, содействия диверсификации производства и экспорта и обеспечения межсекторальных и межотраслевых связей.
Este proceso es decisivo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, debido a las posibilidades que ofrece para mejorar la capacidad tecnológica, diversificar la producción y las exportaciones y fomentar los vínculos intersectoriales e interindustriales.

Предписывает правила формирования и работы межотраслевых групп, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом и Кодексом детей и подростков. Их цель- следить за отправлением правосудия в сфере насилия в семье.
Dicta reglas sobre la conformación y el funcionamiento de los Equipos Interdisciplinarios previstos en el Código Procesal Penal y el Código de la Niñez y la Adolescencia, para atender obligaciones de la justicia en materia de violencia intrafamiliar.

Изучить возможности географически широкого территориального развития с целью эффективной координации межотраслевых государственных и частных инвестиций, в частности в мелкомасштабное сельское хозяйство, а также в несельскохозяйственную экономику.
Explorar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el desarrollo territorial geográficamente integrador para coordinar de manera efectiva las inversiones intersectoriales públicas y privadas, en particular en la agricultura a pequeña escala y en la economía no agrícola.

Учитывая наличие этих важных межотраслевых взаимосвязей, можно было бы уделять больше внимания усилиям по оказанию помощи развивающимся странам в деле подготовки планов комплексного управления водными ресурсами в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления.
Teniendo en cuenta la importancia de esas interrelaciones intersectoriales, se podría trabajar con más ahínco para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В рамках этой подпрограммы будет оказываться содействие в обеспечении участия заинтересованных сторон, проведении междисциплинарного диалога, применении межотраслевых подходов и обеспечении координации на основе налаживания координации между различными ведомствами путем укрепления систем регионального и межрегионального сотрудничества и сетевого взаимодействия.
El subprograma promoverá la participación de los interesados, el diálogo multidisciplinario, los enfoques multisectoriales y la coordinación interministerial mediante marcos reforzados para la cooperación regional e interregional y el establecimiento de redes.