МЕЖПАЛЕСТИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• entre los palestinos
• intrapalestino

Примеры использования Межпалестинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия поддерживает усилия по преодолению межпалестинского раскола.
Rusia respalda los esfuerzos por superar la división interna entre palestinos.

Мы надеемся на успех процесса межпалестинского примирения и полностью поддерживаем усилия Египта в этом направлении.
Esperamos que los esfuerzos palestinos en pro de la reconciliación sean un éxito y apoyamos plenamente los esfuerzos de Egipto en ese sentido.

Председатель говорит, что Комитет приветствует прогресс в деле межпалестинского примирения.
El Presidente dice que el Comité acoge con beneplácito los progresos logrados en pro de la reconciliación entre los palestinos.

На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост межпалестинского насилия и вторжения израильских военных сил.
En la Franja de Gaza la libertad de circulación del personal se vio afectada por el aumento de la violencia entre palestinos y las incursiones militares israelíes.

В результате межпалестинского конфликта были убиты 6 человек и 66 ранены по сравнению с 47 убитыми и 62 ранеными в предыдущем отчетном периоде.
Como consecuencia del conflicto entre los palestinos murieron seis personas y 66 resultaron heridas, frente a 47 muertos y 62 heridos en el período anterior.

Совет Безопасности также признает значение восстановления межпалестинского диалога, направленного на возрождение палестинского национального единства.
El Consejo de Seguridad también reconoce la importancia de reanudar el diálogo entre los palestinos, con miras a reconstruir la unidad nacional palestina..

Для достижения этой цели, как отметил Председатель Совета Безопасности Его Превосходительство посол Наталегава, необходимо признать важность возрождения межпалестинского диалога для восстановления национального единства.
Para lograr ese objetivo, como señaló el Excmo. Sr. Embajador Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad, es preciso reconocer la importancia del restablecimiento del diálogo entre palestinos en aras de la reconstrucción de la unidad nacional.

Одни из приоритетных вопросов в контексте ближневосточного урегулирования-- восстановление межпалестинского согласия на основе соблюдения сформулированных<< квартетом>gt; известных критериев.
Una de las prioridades en el contexto de una solución para el Oriente Medio es el restablecimiento de un acuerdo intrapalestino sobre la base del respeto de los criterios establecidos por el Cuarteto.

Социально-экономические показатели и показатели общественного здравоохранения свидетельствуют об ухудшении условий жизни, разрушении социальной ткани общества и нарушении географической целостности территории, усилении отчаяния жителей и обострении проблемы межпалестинского насилия.
Todos los indicadores económicos, sociales y de salud pública evidencian un deterioro de las condiciones de vida, un desmembramiento social y espacial, una creciente desesperación y una mayor violencia entre los palestinos.

Вместе с тем в 2007 году при сокращении масштабов палестинско- израильского насилия отмечалось усиление межпалестинского насилия, в итоге приведшее к захвату сектора Газа силами ХАМАС в июне 2007 года.
No obstante, en 2007 se observó una disminución de la violencia entre palestinos e israelíes y un aumento de la violencia dentro de Palestina, que culminó con la toma de la Franja de Gaza por Hamas en junio de 2007.

В этой связи всецело поддерживаю Ваши усилия по обеспечению межпалестинского согласия в свете требований международного сообщества по возобновлению прямых переговоров с Израилем на международно признанной основе.
A este respecto, apoyo plenamente los esfuerzos que usted realiza por asegurar el consenso entre los palestinos a la luz de las exigencias de la comunidad internacional de que se reanuden las conversaciones directas con Israel sobre bases internacionalmente reconocidas.

B данном контексте мы высоко оцениваем посреднические действия Египта, нацеленные на урегулирование кризиса в Газе, а также возобновление межпалестинского диалога, являющегося важнейшим условием решения проблем Газы дипломатическими средствами.
En este contexto, encomiamos la función mediadora que ha desempeñado Egipto con miras a solucionar la crisis en Gaza, así como la reanudación del diálogo intrapalestino, que es una condición importante para resolver el problema de Gaza por medios diplomáticos.

Кроме того, новый цикл межпалестинского насилия, сказывающегося на палестинских семьях, особенно в секторе Газа, еще раз указывает на отсутствие правопорядка и на царящую на ОПТ безнаказанность.
Además, el rebrote del ciclo de violencia entre las facciones palestinas que afecta a las familias palestinas, sobre todo en la Franja de Gaza, delata, una vez más, la falta de ley y orden y el reinado de la impunidad en los territorios palestinos ocupados.

Несмотря на то, что с 2006 по 2007 год число убитых в результате израильско- палестинского насилия сократилось почти наполовину, в этот же период отмечалось увеличение масштабов внутреннего межпалестинского насилия в связи с обострением политических разногласий между двумя основными палестинскими группировками-- ХАМАС и ФАТХ.
Mientras que el número de víctimas de la violencia entre Israel y Palestina disminuyó casi a la mitad de 2006 a 2007, la violencia interna en Palestina aumentó debido a la discordia política entre las dos principales facciones palestinas, a saber, Hamas y Fatah.

Переходя к вопросу межпалестинского примирения, оратор говорит, что нет смысла проводить переговоры ради самих переговоров. Затянувшиеся переговоры позволят Израилю получить время для дальнейшего ослабления позиции палестинцев и их политической системы.
En relación con la cuestión de la reconciliación entre los palestinos, la oradora dice que no tiene sentido celebrar negociaciones como un fin en sí mismo; un largo período de conversaciones daría tiempo a Israel para debilitar aún más a los palestinos y su sistema político.

Представитель Европейского союза отметил важность того, чтобы в своих действиях<< четверка>gt; руководствовалась принципами, изложенными президентом Соединенных Штатов Обамой в его заявлении от 19 мая 2011 года, и чтобы процесс межпалестинского примирения привел в итоге к формированию переходного правительства.
El representante de la Unión Europea señaló la importancia de que el Cuarteto tomara como guía los principios formulados por el Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Obama, en su declaración del 19 de mayo de 2011 y de que la reconciliación entre los palestinos condujera a la constitución de un gobierno de transición.

Его делегация воодушевляют предпринимаемые усилия по межпалестинскому примирению.
Su delegación cree alentadoras las iniciativas de reconciliación entre los palestinos.

Межпалестинское примирение будет краеугольным камнем будущего Палестинского Государства.
La reconciliación dentro de Palestina es una piedra angular de la construcción del futuro Estado palestino..

Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение.
Egipto ya logró alejar a Hamas de Siria y adentrarlo en una reconciliación inter-palestina.

Межпалестинское примирение под эгидой президента Махмуда Аббаса имеет важное значение для единства будущего палестинского государства и достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.
La reconciliación entre los palestinos propugnada por el Presidente Mahmoud Abbas es un elemento importante para la unidad de un futuro Estado palestino, así como para llegar a una solución biestatal.

Кроме того, мы должны приложить напряженные усилия для содействия межпалестинскому примирению под эгидой президента Аббаса.
De la misma manera, deberemos trabajar intensamente para propiciar la reconciliación intrapalestina bajo la autoridad del Presidente Abbas.

В мае 2007 года возобновились сильные межпалестинские бои. 15 июня в результате боев, потрясших многих своей жестокостью,<< Хамас>gt; установил контроль над полосой Газа.
En mayo de 2007 se reanudaron los intensos combates entre los palestinos. El 15 de junio, Hamas se hizo con el control de la Franja de Gaza, tras la celebración de combates cuya brutalidad sorprendió a muchos.

Только за январь 2007 года в результате ряда насильственных межпалестинских инцидентов в секторе Газа было убито 56 палестинцев, включая 10 детей, и ранено еще 24; на Западном берегу было убито 2 палестинца и ранено 121.
Sólo en enero de 2007, una serie de incidentes violentos entre las facciones palestinas en la Franja de Gaza provocaron la muerte de 56 palestinos, entre los que se contaban 10 niños, y heridas a 24; 2 palestinos perdieron la vida en la Ribera Occidental y 12 resultaron heridos1.

Подчеркнуть жизненную необходимость сохранения палестинского единства, приветствовать межпалестинское соглашение, достигнутое в рамках национального диалога, и призвать оказывать ему поддержку и укреплять это соглашение и осуществлять любые принятые на его основе решения ради достижения национального единства;
Reconocer la importancia vital de preservar la unidad de los palestinos, expresar la satisfacción del Consejo por el acuerdo palestino alcanzado en el marco del diálogo nacional y hacer un llamamiento para respaldarlo, fortalecerlo y aplicar eficazmente sus disposiciones a fin de lograr la unidad nacional;

Хотя мы должны признать настоятельную необходимость остановить непосредственный кризис, мы должны также поместить наши призывы в более широкий контекст императивных условий для достижения устойчивого мира; это прежде всего срочное возобновление мирного процесса, межпалестинское примирение, прекращение блокады Газы и прекращение режима закрытия Западного берега.
Si bien debemos reconocer la urgencia de detener la crisis inmediata, también debemos formular nuestros llamamientos en el contexto más amplio de los imperativos de una paz sostenible: ante todo, la reanudación urgente del proceso de paz, la reconciliación intrapalestina, el fin del bloqueo contra Gaza y el fin del régimen de cierre en la Ribera Occidental.

Мы знаем, что планировавшийся на ноябрь межпалестинский диалог отложен до декабря 2008 года.
Somos conscientes de que el diálogo entre palestinos, que estaba previsto para noviembre, haya sido aplazado y reprogramado para diciembre de 2008.

Мы внесли свою лепту в консолидацию палестинских рядов, организовав на российской территории в мае текущего года межпалестинскую встречу.
Hemos hecho nuestra contribución para consolidar las filas palestinas organizando una reunión entre palestinos en Rusia en el mes mayo.

В мае 2006 года в результате межпалестинских столкновений в преддверии диалога по вопросу о формировании правительства национального единства, который должен был начаться в конце месяца, погибли 10 человек.
En mayo de 2006, murieron 10 personas en enfrentamientos entre palestinos en el período previo al inicio de un diálogo sobre la formación de un gobierno de unidad nacional a finales de ese mes.

Положение в Газе было осложнено в связи с усилением зависимости ее экономики от размера инвестиций и величины окладов в государственном секторе, но и межпалестинские столкновения, происходившие во второй половине 2006 года, также способствовали снижению экономических показателей, ослаблению безопасности и повышению деловых рисков.
Mientras que la situación en Gaza se hizo aún más difícil a causa de la mayor dependencia de su economía de las inversiones y los sueldos del sector público, la violencia entre palestinos en el segundo semestre de 2006 también contribuyó al declive económico y aumentó la inseguridad y el riesgo para las empresas.