МЕЖПАЛЕСТИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• inter-palestinian
• intra-palestinian

Примеры использования Межпалестинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия поддерживает усилия по преодолению межпалестинского раскола.
Russia supports efforts to overcome internal Palestinian division.

В 1987 году был убит палестинцами в ходе межпалестинского политического конфликта.
His father worked in the City Hall of Damascus and in 1987 was killed by Palestinians in the course of the inter-Palestinian political conflict.

Председатель говорит, что Комитет приветствует прогресс в деле межпалестинского примирения.
The Chair said that the Committee welcomed the progress towards inter-Palestinian reconciliation.

Мы надеемся на успех процесса межпалестинского примирения и полностью поддерживаем усилия Египта в этом направлении.
We hope that Palestinian reconciliation efforts are successful, and we fully support Egypt's efforts in that regard.

На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост межпалестинского насилия и вторжения израильских военных сил.
In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by the rise in intra-Palestinian violence and Israeli military incursions.

Остро стоит вопрос межпалестинского единства, достижение которого приобретает ключевое значение для обеспечения прогресса в переговорном процессе.
The question of Palestinian unity is also crucial. It is central to ensuring progress in the negotiations.

Совет Безопасности также признает значение восстановления межпалестинского диалога, направленного на возрождение палестинского национального единства.
The Security Council also acknowledges the importance of restoring the inter-Palestinian dialogues aimed at rebuilding Palestinian national unity.

Кроме того, новый цикл межпалестинского насилия, сказывающегося на палестинских семьях, особенно в секторе Газа, еще раз указывает на отсутствие правопорядка и на царящую на ОПТ безнаказанность.
In addition, the renewed cycle of inter-Palestinian violence affecting Palestinian families, especially in the Gaza Strip, reveals once more the absence of the rule of law and order and the impunity that reigns in occupied territories.

Вместе с тем в 2007 году при сокращении масштабов палестинско- израильского насилия отмечалось усиление межпалестинского насилия, в итоге приведшее к захвату сектора Газа силами ХАМАС в июне 2007 года.
However, there was a decline in Palestinian-Israeli violence in 2007 and an increase in intra-Palestinian violence, culminating in the takeover of the Gaza Strip by Hamas in June 2007.

Разумеется, Ямайка испытывает оптимизм и приветствует продолжающиеся усилия Египта, направленные на достижение прекращения огня, и посреднические усилия Египта и Лиги арабских государств по достижению межпалестинского примирения.
Jamaica is naturally encouraged by and welcomes the ongoing Egyptian efforts aimed at achieving a ceasefire and the mediation efforts of Egypt and the League of Arab States to realize intra-Palestinian reconciliation.

Одни из приоритетных вопросов в контексте ближневосточного урегулирования-- восстановление межпалестинского согласия на основе соблюдения сформулированных<< квартетом>> известных критериев.
One of the priority issues in the context of a Middle East settlement is the restoration of an intra-Palestinian agreement on the basis of the observation of the criteria set forth by the Quartet.

Социально-экономические показатели и показатели общественного здравоохранения свидетельствуют об ухудшении условий жизни, разрушении социальной ткани общества и нарушении географической целостности территории, усилении отчаяния жителей и обострении проблемы межпалестинского насилия.
All economic, social and public health indicators reveal that standards in living conditions are declining and that there is social and spatial dismemberment, growing despair and increased violence against fellow Palestinians.

B данном контексте мы высоко оцениваем посреднические действия Египта, нацеленные на урегулирование кризиса в Газе, а также возобновление межпалестинского диалога, являющегося важнейшим условием решения проблем Газы дипломатическими средствами.
In that context, we highly commend the mediation role played by Egypt aimed at resolving the crisis in Gaza, and the resumed intra-Palestinian dialogue, which is an important precondition for resolving the problem of Gaza by diplomatic means.

Европейский союз также поддерживает процесс межпалестинского примирения, возглавляемый Президентом Махмудом Аббасом, приветствует посреднические усилия Египта и Лиги арабских государств в этом отношении и готов поддержать любое правительство, которое выполняет обязательства Организации освобождения Палестины, решительно поддерживает мирные переговоры с Израилем и проводит политику и осуществляет меры, отражающие принципы<< четверки.
The European Union also encourages an inter-Palestinian reconciliation process led by President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in that respect and is prepared to support any Government that respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.

Показания многих свидетелей касались непосредственно нынешней картины целенаправленных убийств мирных жителей, в том числе большого числа детей, и возрождения межпалестинского насилия, особенно в секторе Газа, в условиях отсутствия правопорядка и сохраняющегося общего климата безнаказанности.
Many witness testimonies clearly referred to an ongoing pattern of targeted assassinations of civilians taking a significant toll among children and a resurgence of inter-Palestinian violence, especially in the Gaza Strip, in the absence of the rule of law and the persistence of a general climate of impunity.

Несмотря на этот позитивный шаг, в отчетный период в некоторых лагерях наблюдалась эскалация межпалестинского насилия. 1 апреля в результате стрельбы в лагере<< Беддави>> был ранен один палестинец; 7 апреля столкновения в лагере<< Мие- Мие>> унесли жизни восьми человек; а 9 и 21 апреля в лагере<< Эйн эль- Хильва>> вооруженные преступники в масках застрелили по отдельности двух человек. 11 и 14 мая в лагере<< Эйн эль- Хильва>> возобновлялись столкновения, которые привели к гибели по меньшей мере одного человека.
Despite this positive step, several camps witnessed increased intra-Palestinian violence during the reporting period. On 1 April, shooting in the Beddawi camp injured one Palestinian individual; on 7 April, clashes in the Mieh Mieh camp resulted in eight people killed; and on 9 and 21 April, two individuals were separately killed by masked gunmen in the Ein el-Hilweh camp. On 11 and 14 May, clashes erupted again in the Ein el-Hilweh camp, resulting in the death of at least one person.

Представитель Европейского союза отметил важность того, чтобы в своих действиях<< четверка>> руководствовалась принципами, изложенными президентом Соединенных Штатов Обамой в его заявлении от 19 мая 2011 года, и чтобы процесс межпалестинского примирения привел в итоге к формированию переходного правительства.
The representative of the European Union had said it was important for the Quartet to be guided by the principles outlined by United States President Obama in his statement of 19 May 2011 and for the inter-Palestinian reconciliation to lead to the formation of a transitional Government.

Несмотря на то, что по сравнению с 2006- 2007 годами число погибших в результате израильско- палестинского насилия сократилось почти наполовину, усиление блокады и ужесточение введенных Израилем санкций наряду с обострением межпалестинского конфликта, в своей совокупности ощутимо обострили социально-экономический кризис на оккупированной палестинской территории в 2007 году.
While the number of casualties of Israeli-Palestinian violence decreased by almost half compared with 2006-2007, a combination of intensified closures and sanctions imposed by Israel and increased Palestinian internal conflict led to the measurable deepening of the socio-economic crisis in the occupied Palestinian territory in 2007.

Его делегация воодушевляют предпринимаемые усилия по межпалестинскому примирению.
His delegation was encouraged by the inter-Palestinian reconciliation efforts.

Межпалестинская ситуация 1911 443.
The intra-Palestinian situation 1911 411.

Межпалестинское примирение будет краеугольным камнем будущего Палестинского Государства.
Intra-Palestinian reconciliation will be a cornerstone of a future Palestinian State.

Межпалестинское примирение не должно слу- жить для Израиля предлогом для подрыва мирно- го процесса.
Inter-Palestinian reconciliation should not serve as a pretext for Israel to undermine the peace process.

В мае 2007 года возобновились сильные межпалестинские бои. 15 июня в результате боев, потрясших многих своей жестокостью,<< Хамас>> установил контроль над полосой Газа.
Heavy intra-Palestinian fighting resumed in May 2007. On 15 June, Hamas took control of the Gaza Strip, in fighting that shocked many by its brutality.

Мы знаем, что планировавшийся на ноябрь межпалестинский диалог отложен до декабря 2008 года.
We are aware that the inter-Palestinian dialogue planned for November was postponed and has been rescheduled for December 2008.

Межпалестинское примирение под эгидой президента Махмуда Аббаса имеет важное значение для единства будущего палестинского государства и достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.
Intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas was an important element for the unity of a future Palestinian State and for reaching a two-State solution.

По заявлению одного из влиятельных руководителей ХАМАС Исмаила Редвана, нынешний, седьмой по счету этап межпалестинских переговоров имеет реальные шансы на достижение положительного результата.
On the declaration of one of the influential leaders of Hamas, Ismail Redvan, the present, seventh in succession stage of inter-Palestinian talks has real chances to reach a positive result.

Только за январь 2007 года в результате ряда насильственных межпалестинских инцидентов в секторе Газа было убито 56 палестинцев, включая 10 детей, и ранено еще 24; на Западном берегу было убито 2 палестинца и ранено 121.
In January 2007 alone, a series of violent inter-Palestinian incidents in the Gaza Strip caused the deaths of 56 Palestinians, including 10 children, and injuries to 24; 2 Palestinians lost their lives in the West Bank and 12 were injured.

Несмотря на то, что в 2005 году эта программа приобрела значительно более широкие масштабы, на ее осуществлении попрежнему отражались риски, связанные с продолжением интифады, обострением межпалестинских распрей и ужесточением режима блокирования территорий.
Although the programme grew significantly in 2005, it continued to suffer from risks associated with the continuing intifada, the rise in inter-Palestinian strife and an intensified closure regime.

Хотя мы должны признать настоятельную необходимость остановить непосредственный кризис, мы должны также поместить наши призывы в более широкий контекст императивных условий для достижения устойчивого мира; это прежде всего срочное возобновление мирного процесса, межпалестинское примирение, прекращение блокады Газы и прекращение режима закрытия Западного берега.
While we must acknowledge the urgency of stopping the immediate crisis, we must also frame our calls in the broader context of the imperatives for sustainable peace: first and foremost, the urgent recommencement of the peace process; intra-Palestinian reconciliation; the ending of the blockade on Gaza; and the ending of the closure regime in the West Bank.

В этом контексте мы хотели бы также подчеркнуть необходимость возрождения мирного процесса и призвать к межпалестинскому примирению.
In that context, we would also like to stress the need to reactivate the peace process and to encourage inter-Palestinian reconciliation.