ВНУТРИПАЛЕСТИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• intra-palestinian
• internal palestinian

Примеры использования Внутрипалестинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи огромную важность имеет поощрение внутрипалестинского примирения.
In that regard, encouraging intra-Palestinian reconciliation is of the greatest importance.

Необходимо также активизировать поддержку усилий президента Махмуда Аббаса, нацеленных на достижение внутрипалестинского примирения.
All efforts in support of President Mahmoud Abbas aimed at achieving Palestinian reconciliation must also be accelerated.

Кроме того, интенсивная волна внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года угрожала перерасти в гражданскую войну там же, пункт 8.
In addition, an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 threatened to degenerate into civil war ibid., para. 8.

К сожалению, за прошедший год вновь не удалось добиться прогресса в деле внутрипалестинского примирения.
Regrettably, yet another year had passed without progress towards intra-Palestinian reconciliation.

Формирование внутрипалестинского консенсуса вновь вокруг варианта двух государств следует рассматривать не как событие, а как процесс-- процесс, который следует поощрять и подпитывать.
Forging an internal Palestinian consensus once again around a two-State solution should be seen as a process rather than an event, one that should be encouraged and nurtured.

Мы приветствуем и поддерживаем усилия Египта и Лиги арабских государств, нацеленные на достижение внутрипалестинского примирения.
We welcome and support the efforts of Egypt and the Arab League aimed at achieving interPalestinian reconciliation.

Что касается внутрипалестинского примирения, то в феврале 2012 года Фатх и Хамас договорились о формировании переходного правительства в рамках процесса, начатого на основании их соглашения, достигнутого в мае 2011 года, однако его осуществление еще не началось.
As for Palestinian reconciliation, Fatah and Hamas reached an agreement in February 2012 to form a transitional Government as part of the process launched by their May 2011 agreement, but its implementation has been pending.

Во время своего визита он встретился 29 апреля 2013 г. с послом Ирана в Бейруте Гхаданпуром Рукном Абади и обсудил с ним положение в регионе и процесс внутрипалестинского примирения.
On April 29, 2013, he met with the Iranian ambassador to Lebanon, Qazanfar Roknabadi, to discuss the regional situation and the internal Palestinian reconciliation.

После интенсивной волны внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года, угрожавшей перерасти в гражданскую войну, Королевство Саудовской Аравии пригласило палестинских лидеров в Мекку, Саудовская Аравия, где 8 февраля была достигнута договоренность прекратить фракционную борьбу и сформировать правительство национального единства.
Following an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 that threatened to degenerate into civil war, the Kingdom of Saudi Arabia invited Palestinian leaders to Mecca, Saudi Arabia, where an agreement was reached on 8 February to end factional violence and form a national unity Government.

Перспективы проведения выборов и формирования палестинского технократического правительства национального единства оставались неопределенными, несмотря на определенные успехи в процессе внутрипалестинского примирения.
Prospects for elections and for establishing a Palestinian unity government of technocrats remained uncertain, despite limited progress in the intra-Palestinian reconciliation process.

Что касается Газы, то основные элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности попрежнему не выполнены; прежде всего это касается устойчивого и долгосрочного прекращения огня, внутрипалестинского примирения, открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года, а также предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами.
In Gaza, key elements of Security Council resolution 1860(2009) remain unfulfilled, in particular a durable and sustainable ceasefire, intra-Palestinian reconciliation, opening of the crossings on the basis of the Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel of 2005, and the prevention of illicit trafficking in arms and ammunition.

В ходе последовавших за этим консультаций полного состава многие члены Совета подчеркнули необходимость реального прекращения огня, беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций, оказывающих помощь, открытия контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинского единства.
During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, the opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity.

Согласно независимым источникам, в то время как в период 1987- 2000 годов израильско- палестинский конфликт унес жизни 1549 палестинцев и 421 израильтянина, в период с сентября 2000 по декабрь 2008 года были убиты 5500 палестинцев( 593 в результате внутрипалестинского насилия), а также 1062 израильтянина и 64 иностранца.
According to independent sources, while the Israeli-Palestinian conflict claimed the lives of 1,549 Palestinians and 421 Israelis between 1987 and 2000, between September 2000 and December 2008, 5,500 Palestinians were killed(593 as result of intra-Palestinian violence) as well as 1,062 Israelis and 64 foreigners.

Члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Газе и вокруг нее, включая продолжающуюся контрабанду оружия в сектор Газа и непрекращающиеся ракетные обстрелы Израиля движением ХАМАС с территории Газы, а также деятельность Израиля по созданию поселений, подрывающую целостность и жизнеспособность оккупированной палестинской территории и ставящую под угрозу возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств, и подчеркнули необходимость внутрипалестинского примирения.
Council members also voiced their concern about the situation in and around Gaza, including continued arms smuggling into Gaza and continued Hamas rocket fire from Gaza into Israel, as well as Israeli settlement activities undermining the contiguity and viability of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the two-State solution, and stressed the need for Palestinian reconciliation.

Гн Пэскоу сообщил, что по ключевым элементам резолюции 1860( 2009), а именно: обязательства сторон добиваться долговременного и устойчивого прекращения огня; открытие контрольно-пропускных пунктов для обеспечения гуманитарного доступа и доставки материалов на цели восстановления; и достижение внутрипалестинского примирения-- достигнут весьма незначительный прогресс.
Mr. Pascoe reported that very little progress had been made on the key elements of resolution 1860(2009), namely the commitment of the parties to a durable and sustainable ceasefire, the opening of the crossings for humanitarian access and provision of materials for recovery, and intra-Palestinian reconciliation.

Я хотел бы повторить, что, со своей стороны, палестинское руководство подтверждает свою приверженность выполнению своих обязанностей и обязательств, с тем чтобы как можно скорее и успешнее приступить к решению многочисленных важных и неотложных проблем, стоящих перед палестинским народом в это трудное время, в том числе решить трудные гуманитарные, социально-экономические проблемы и проблемы в плане безопасности, с которыми мы сталкиваемся в условиях израильской оккупации, а также вопрос внутрипалестинского диалога и усилий по примирению в интересах скорейшего восстановления нашего национального единства.
I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including the grave humanitarian, socio-economic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity.

Конфликт и внутрипалестинское насилие продолжали оказывать пагубное воздействие на всех палестинских людей.
The conflict and intra-Palestinian violence continued to have a detrimental effect on all Palestinian people.

Более того, продолжающийся внутрипалестинский конфликт осложняет проблему доступа и вынуждает несколько общин беженцев просить о помощи, несмотря на десятилетия жизни в условиях самообеспечена.
Moreover, the ongoing intra-Palestinian conflict had intensified the problem of access, forcing several refugee communities to seek assistance after decades of self-reliance.

Комитет приветствует внутрипалестинское соглашение, подписанное в Каире, как шаг вперед в направлении палестинского единства и призывает к его осуществлению.
The Committee welcomes the intra-Palestinian agreement signed in Cairo as a step towards Palestinian unity and calls for its fulfilment.

Мы также продолжаем наши усилия на Ближнем Востоке, поскольку нас просили поддержать внутрипалестинский диалог и диалог между Палестиной и Израилем.
We are also continuing our efforts in the Middle East, as we have been called on to give our support to intra-Palestinian dialogue and to dialogue between Israel and Palestine.

На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций продолжает выступать за всеобъемлющее мирное урегулирование и реализацию принципа сосуществования двух государств перед лицом разного рода вызовов, включая внутрипалестинские трения.
In the Middle East, the United Nations continues to promote a comprehensive peaceful settlement and the realization of a two-State solution in the face of challenges including intra-Palestinian tensions.

Полное<< замораживание>> поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также внутрипалестинское примирение создали бы благоприятные условия для возобновления переговоров.
A total freeze on settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as well as intraPalestinian reconciliation, would create conditions favourable to the resumption of negotiations.

Оратор говорит, что, учитывая внутрипалестинское насилие, имевшее место в секторе Газа, делегация Сирии намеревалась включить текст, призывающий группировки начать прямой диалог и восстановить национальное единство Палестины.
He said that, in view of the intra-Palestinian violence that had occurred in the Gaza Strip, his delegation had wanted to include language urging the factions to engage in direct dialogue and to restore Palestinian national unity.

Правительство Израиля и Соединенных Штатов подвергли критике внутрипалестинское соглашение как подрывающее возможности для прямых переговоров изза возражений против представленности тех, кто относится к обозначенной<< террористической организации.
This intra-Palestinian agreement has been criticized by the Governments of Israel and the United States as undermining prospects for direct negotiations because of objections to including representation of those belonging to a designated"terrorist organization.

Многие члены отметили внутрипалестинское примирение, подчеркнув, что все фракции правительства Государства Палестина должны соблюдать обязательства, принятые Организацией освобождения Палестины, включая признание Израиля, отказ от насилия и обязательство выполнять предыдущие договоренности.
Many members noted intra-Palestinian reconciliation, stressing that all factions of the Government of the State of Palestine must abide by the commitment of the Palestine Liberation Organization, including the recognition of Israel, non-violence and adherence to previous agreements.

В связи с этим мы заверяем международное сообщество, что мы будем делать все возможное для того, чтобы это преступление отрицательно не сказалось на палестинско- ливанских отношениях, а также внутрипалестинских отношениях в лагерях беженцев в Ливане.
In this context, we assure the international community that we will do our utmost to prevent this crime from negatively affecting Palestinian-Lebanese relations as well as intra-Palestinian relations within the refugee camps in Lebanon.

Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.
He calls for the implementation of all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1850(2008) and 1860(2009), including the sustained reopening of crossing points into Gaza and intra-Palestinian reconciliation.

В течение почти всего 2008 года большинство КПП в Газе оставались закрытыми, а в конце года начался вооруженный конфликт, переговоры по внутрипалестинскому примирению оказались безрезультатными, а в переговорах между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины не было достигнуто существенного прогресса.
Gaza's established crossings remained closed for most of 2008, an armed conflict broke out at the end of the year, talks on intra-Palestinian reconciliation were inconclusive and there was no significant progress in negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Благодаря усилиям Египта, направленным на достижение примирения между палестинцами, по ряду вопросов сложилось общее понимание, однако палестинцы попрежнему разделены по некоторым вопросам, касающимся безопасности и политики, свидетельством чего является отказ ХАМАС подписать предложенный Египтом документ о примирении после нескольких туров внутрипалестинских переговоров, несмотря на его принятие фракциями Организации освобождения Палестины.
Egyptian efforts to achieve Palestinian reconciliation have produced several areas of common ground, but Palestinians remain divided over a number of security and political issues, reflected in Hamas' refusal to sign a reconciliation document proposed by Egypt following several rounds of intra-Palestinian negotiations and despite its acceptance by factions of the Palestine Liberation Organization.

Многие ораторы призвали Израиль приостановить всю деятельность по созданию поселений, подчеркнули необходимость принятия дальнейших мер для ослабления ограничений на передвижение товаров и людей в Газу и из нее в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности, осудили ракетные обстрелы, осуществляемые с территории Газы, и призвали работать над внутрипалестинским примирением.
Many speakers called on Israel to halt all settlement activity, underlined the need for further steps to ease restrictions on the flow of goods and people in and out of Gaza in accordance with Security Council resolution 1860(2009), condemned rocket fire from Gaza, and called for progress on intraPalestinian reconciliation.