ВНУТРИОТРАСЛЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• intra-industry
• intrasectoral

Примеры использования Внутриотраслевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный проект« ЖурДом»- внутриотраслевой портал о жизни СМИ.
The"JourDom" information project is an intrabranch portal on mass media.

Они обеспечат себе новые рыночные возможности за счет внутриотраслевой специализации.
They will gain new market opportunities through intra-industry specialization.

Установить внутриотраслевой диалог и создать сети угольных предприятий как в развитых странах, так и странах с формирующейся рыночной экономикой;
Establishing an intra-industry dialogue and network among the coal mining industries in the developed and emerging economies;

Процесс глобализации ведет к увеличению доли внутриотраслевой и внутрифирменной торговли.
Globalization is pushing up the share of intra-industry and intra-firm trade.

Значительная часть торговли в глобальных производственно- сбытовых цепочках является внутриотраслевой и внутрирегиональной.
Much of the trade that occurs within global value chains is intra-industry and intraregional.

Хотя национальный потен- циал имеет определенное значение, на структуру внутриотраслевой торговли в развивающихся странах оказывает влияние целый ряд факторов.
Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra-industry trade patterns in the developing world.

Эти сети являются одним из важных источников быстрого расширения внутриотраслевой торговли в регионе.
These networks have been a major source of the rapid increase in intra-industry trade within the region.

Механизмы внутриотраслевой, межотраслевой и межведомственной координации по вопросам, которыми занимается государственный сектор и гражданское общество.
Sectoral, multisectoral and inter-agency coordination and cooperation mechanisms involving the public sector and civil society.

Второе условие предусматривает обеспечение тесной и эффективной внутриотраслевой и межотраслевой координации.
The second is strong and effective intrasectoral and intersectoral coordination.

Существуют веские доказательства того, что выгоды внутриотраслевой торговли варьируются в зависимости от характера соответствующей отрасли и степени ее фрагментации.
There is solid evidence that the benefits of intra-industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation.

В плане проведения политики активного содействия развитию экспорта участники дискуссионной группы высказались за содействие распространению новой техники с учетом повышения в структуре торговли доли внутриотраслевой торговли.
In terms of active export promotion policies, panellists advocated promoting technological diffusion, given the shift in trade patterns towards intra-industry trade.

Крайне важно определить, какая трудоемкая продукция может участвовать во внутриотраслевой торговле; кроме того, важное значение имеет анализ потенциала производственно- сбытовых сетей.
Identification of labour-intensive products that can participate in intra-industry trade is critical, and analyses of value chain potentials are equally important.

Кроме того, в ЕС значительный объем экспорта и импорта той или иной страны приходится примерно на один и тот же вид продукции( т. е. наблюдается высокий уровень внутриотраслевой торговли), тогда как в торговле внутри СНГ дело обстоит по-другому.
In addition in the EU a significant amount of a country's exports and imports are of roughly the same product(i.e., a high level of intra-industry trade) while that is not the case for trade within the CIS.

Промышленная дифференциация расширяет возможности для развития внутриотраслевой торговли, особенно между странами, имеющими аналогичные экономические структуры и технологический потенциал.
Industrial differentiation broadens the scope for intra-industry trade, particularly among countries with similar economic structures and technological capabilities.

Несмотря на высокую степень синхронизации циклов деловой активности между новыми членами и ЕС15, а также значительный объем внутриотраслевой торговли, правильный выбор момента вступления в еврозону попрежнему имеет решающее значение.
Despite the fact that there is a high degree of business cycle synchronization between the new entrants and the EU-15 as well as large intra-industry trade, timing of the entry into the euro zone remains crucial.

На данном этапе анализа задача заключается в общей характеристике внутриотраслевого соперничества, определении правил, по которым она ведется в данной отрасли, и оценке силы внутриотраслевой конкуренции в настоящее время и в перспективе.
On this stage of analysis a task consists in general description of intrasectoral rivalry, determination of rules, on which it is conducted in this industry, and estimation of force of intrasectoral competition presently and in a prospect.

Большой удельный вес импортных компонентов в экспорте азиатских стран благоприятствовал расширению внутрирегиональной и внутриотраслевой торговли в регионе в условиях превращения региона в крупную производственную базу, обслуживающую потребительские рынки, в основном в развитых странах.
The high import content of Asian exports has favoured intraregional and intra-industry trade within the region as the region emerged as a major production platform to supply consumer markets, mainly in developed countries.

Вместе с тем такой рост импорта стал возможным благодаря быстрому притоку капитала в развивающиеся страны в 1990х годах, а также развитию международных сетей производства и расширению внутриотраслевой торговли, что также было обусловлено ростом притока ПИИ.
However, was made possible by the rapid surge in capital flows to developing countries in the 1990s, as well as the spread of international production networks and expansion of intra-industry trade, itself a result of increased flows of FDI.

Это означает, что большой удельный вес импортных компонентов в азиатском экспорте благоприятствует внутриотраслевой торговле в регионе и что регион стал центром производства товаров, поставляемых на потребительские рынки, в основном в развитые страны.
This suggests that the high content of imported components in Asian exports has favoured intra-industry trade within the region and that the region has emerged as a production platform for the supply of goods to consumer markets, mainly in developed countries.

Растущая доля внутриотраслевой торговли( составляющая почти две трети общего товарооборота) и схожесть структур торговли стран Центральной и Восточной Европы со структурой торговли Европейского союза служат убедительными свидетельствами отраслевой интеграции.
The growing share of intra-industry trade(which is approaching two thirds of total trade) and the similarity of the trade patterns of Central and Eastern European economies to those of the European Union are strong indicators of industry-level integration.

С помощью расчета ряда обобщающих коэффициентов( вариации, Джини, Гувера, Тейла, Тейла- Бернулли, Аткинсона) для российской экономики подтверждена положительная связь между среднеотраслевым уровнем заработной платы и ее внутриотраслевой дифференциацией, в большей степени проявляющаяся в негосударственном секторе экономики.
By means of the calculation of a number of generalizing measures for the Russian economy we revealed a positive relationship between the average level of wages in industries and its intra-differentiation, which is more typical for the private sector of the economy.

Инструментами внутриотраслевой конкуренции являются: цены, качество продукции, внешний вид продукции и упаковки, гарантии, дополнительные услуги, реклама, способность к реализации нововведений, мощь собственной или партнерской распределительной сети и другие.
The instruments of intrasectoral competition it is been: prices, quality of products, original appearance of products and packing, guarantees, additional services, advertisement, capacity for realization of innovations, power own or partner to the distributive network et al.

Такой характер выражается в соотношении торговли промышленных и сырьевых товаров, в том, насколько торговля сбалансирована в целом или по отраслям( т. е. уровень внутриотраслевой торговли), в аналогичности уровней качества товаров, в географическом распределении торговли до заключения соглашения, в типе валютных процедур, существующих между партнерами, в природе их политических отношений и т. д.
That being the degree to which trade is in manufactured products versus commodities, the degree to which trade is balanced overall or by sector(i.e., the level intra-industry trade), the similarity in the quality of goods, the geographical distribution of trade prior to an agreement, the type of currency arrangements amongst the partners, and the nature of their political relationships, etc.

Значительная часть такой деятельности связана с внутриотраслевой и межотраслевой торговлей, объем которой возрос в связи с развитием в последнее время производственно- сбытовых цепочек в странах Юга, ведущих к крупным региональным центрам по производству различной продукции обрабатывающей промышленности и переработанных сырьевых товаров, экспортируемых на рынки Юга и Севера.
Much of this activity is associated with intra- and inter-industry trade, which has increased with the recent development of Southern supply chains that feed into regional production hubs of composite manufactures and processed commodities exported to both Southern and Northern markets.

Опыт развитых стран свидетельствует о большой перспективности внутриотраслевой специализации в торговле и производстве этих товаров, и можно рассчитывать на то, что благодаря внутриотраслевой специализации, в частности на основе дифференциации производимой продукции и с учетом фактора близости рынков, перед развивающимися странами откроются новые рыночные возможности 13/.
The experience of developed countries shows that there is a large potential for intra-industry specialization in trade and production of these goods, and new market opportunities can be expected to emerge for developing countries through intra-industry specialization based in particular on product differentiation and the relative importance of market proximity.

Индекс Грубеля- Ллойда позволяет оценить внутриотраслевую торговлю определенного товара или услуги.
The Grubel-Lloyd index measures intra-industry trade of a particular product.

Внутриотраслевые направления реструктуризации предприятий пищевой промышленности.
Intrasectoral directions of restructuring of the food industry.

Мы также реализовали внутриотраслевые стратегии, направленные на предотвращение и решение проблемы насилия в семье.
We have also implemented intersector strategies to prevent and address domestic violence.

Необходимость преодолевать внутриотраслевую ориентацию общественного здравоохранения и укреплять коллективные подходы.
The need to overcome the sector orientation of public health and to strengthen participatory approaches.

Восстановление цены стало результатом комбинации ряда макроэкономических и внутриотраслевых факторов.
This price performance was driven by a combination of macro- and industry-specific factors.