INTERNAL PALESTINIAN на Русском - Русский перевод

• внутренние палестинские
• внутрипалестинские

Примеры использования Internal palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal Palestinian divide continues.
Внутренний раскол между палестинцами продолжается.

On various occasions, the Council of the League studied the internal Palestinian situation.
Совет Лиги несколько раз изучал внутрипалестинскую ситуацию.

Furthermore, ongoing internal Palestinian divisions disrupted basic and community services.
Кроме того, предоставлению базовых и коммунальных услуг мешали продолжающиеся внутрипалестинские разногласия.

With regard to Israel's assertions of corruption, I would simply like to say that financial matters are purely internal Palestinian matters.
В связи с утверждениями Израиля о коррупции я хотела бы заявить, что финансовые вопросы являются чисто внутренним делом палестинцев.

First, the internal Palestinian situation will always remain the domain of the Palestinian people themselves.
Вопервых, внутренняя ситуация в Палестине всегда будет оставаться делом самого палестинского народа.

Israel intervenes and interferes in matters of internal Palestinian security, even in the Palestinian areas.
Израиль всячески вмешивается в вопросы внутренней палестинской безопасности, даже в палестинских районах.

Internal Palestinian conflict has also continued to cause casualties and disrupted the delivery of essential services to the population.
Внутренний палестинский конфликт по-прежнему приводит к жертвам среди населения и перебоям в предоставлении ему основных услуг.

It is high time to stop inventing other reasons for the current crisis, such as the internal Palestinian situation or other issues, despite the importance of such issues.
Пришла пора прекратить изобретать другие причины для нынешних кризисов, такие, как внутреннее положение в Палестине или другие вопросы, несмотря на их важность.

Despite intensive internal Palestinian activity, the issue of the Rafah crossing has not yet been resolved.
Несмотря на интенсивную палестинскую внутреннюю деятельность, все еще не достигнуто урегулирование проблемы вокруг КПП" Рафиах.

On April 29, 2013, he met with the Iranian ambassador to Lebanon, Qazanfar Roknabadi, to discuss the regional situation and the internal Palestinian reconciliation.
Во время своего визита он встретился 29 апреля 2013 г. с послом Ирана в Бейруте Гхаданпуром Рукном Абади и обсудил с ним положение в регионе и процесс внутрипалестинского примирения.

Internal Palestinian disputes resulted in a number of deaths and other violent incidents inside the camps.
В результате внутренних раздоров между самими палестинцами было совершено несколько убийств и произошел ряд других сопровождавшихся актами насилия инцидентов в лагерях.

Any positive outcome from these negotiations will have positive implications for the internal Palestinian situation and will help to achieve Palestinian national accord and resolve differences.
Любой позитивный результат переговоров будет иметь положительные последствия для ситуации внутри Палестины и поможет достичь палестинского национального согласия, а также устранить разногласия.

With regard to internal Palestinian affairs, she said that, regrettably, the Palestinian factions had not yet been able to reconcile their differences.
Касаясь внутренних палестинских вопросов, она говорит, что, к сожалению, палестинские группировки не смогли пока урегулировать существующие между ними разногласия.

The stalled peace process, escalation in tensions between the parties, increased settlement activity, the internal Palestinian divide and continued outbreaks of violence are causes of serious concern.
Серьезную обеспокоенность вызывают зашедший в тупик мирный процесс, эскалация напряженности между сторонами, активизация поселенческой деятельности, внутренний раскол между палестинцами и продолжающиеся вспышки насилия.

Without the internal Palestinian divide being overcome, it is difficult to see how a peace treaty can be concluded, much less implemented, among all Palestinians.
Без преодоления внутренних разногласий между палестинцами трудно представить себе, как может быть заключен, а тем более выполнен, мирный договор всеми палестинцами..

We perceive this senseless escalation of violence as a wilful Israeli attempt to interfere in internal Palestinian affairs and to undermine efforts under way in this regard and we absolutely reject and condemn such actions.
Мы расцениваем эту безрассудную эскалацию насилия как намеренную попытку Израиля вмешаться во внутренние дела Палестины и подорвать предпринимаемые в настоящее время в этой связи усилия и решительно отвергаем и осуждаем подобные действия.

Forging an internal Palestinian consensus once again around a two-State solution should be seen as a process rather than an event, one that should be encouraged and nurtured.
Формирование внутрипалестинского консенсуса вновь вокруг варианта двух государств следует рассматривать не как событие, а как процесс-- процесс, который следует поощрять и подпитывать.

On 22 April 1994, the Fatah Hawks and the Izz Al-din al-Qassam, the armed wings of Fatah and Hamas movements, signed a six-point agreement pledging to settle internal Palestinian disputes peacefully in the Gaza Strip.
Апреля 1994 года вооруженные формирования организации" Фатх" и движения" Хамас"," Ястребы Фатха" и" Из- Задин аль- Кассам" подписали соглашение, включающее шесть пунктов и предусматривающее мирное урегулирование внутренних палестинских конфликтов в секторе Газа.

Nevertheless, those actions constituted an internal Palestinian issue, and raising the issue in the current forum was an attempt to evade the topic at hand.
Тем не менее, эти действия касаются внутреннего палестинского вопроса, и постановка такого вопроса на настоящем форуме представляет собой попытку уклонения от рассматриваемой темы.

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process continued to engage in supporting steps towards a lasting peace, focusing on Israeli-Palestinian dialogue and action, internal Palestinian reconciliation and engagement with regional parties.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала участие в деле поддержки мер, направленных на достижение прочного мира, с уделением особого внимания израильско- палестинскому диалогу и действиям, внутрипалестинскому примирению и взаимодействию с региональными сторонами.

The Committee remains concerned about the internal Palestinian divisions blocking national unity of the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что внутрипалестинские разногласия препятствуют достижению национального единства на Западном берегу и в секторе Газа под управлением Палестинской администрации.

To call on the Palestinian people to strive for unity and solidarity, to unify their ranks and to support the PLO and PNA represented in president and government; to endorse the people's steadfastness and resistance in the face of Israeli aggression and siege and to reject any interference in internal Palestinian affairs.
Необходимо призвать палестинский народ добиваться единства и солидарности, сплачивать свои ряды и оказывать поддержку ООП и ПНА в лице президента и правительства; поддерживать палестинцев в их несгибаемости и сопротивлении перед лицом израильской агрессии и осады и отвергать любое вмешательство во внутренние палестинские дела.

The internal Palestinian divide continued during the reporting period, inhibiting the ability of the Palestinian Authority to extend its State-building work to Gaza.
Внутренний раскол между палестинцами в отчетный период продолжался, что сдерживало способность Палестинского органа распространить свою деятельность по созданию государства на сектор Газа.

Moreover, the Israeli Prime Minister continued to interfere flagrantly in internal Palestinian affairs when he openly discussed his intention to obstruct the upcoming legislative elections if Hamas participated in them.
Более того, премьер-министр Израиля продолжал также грубо вмешиваться во внутренние дела палестинцев, когда он открыто объявил о своем намерении устроить обструкцию предстоящим выборам в законодательные органы, если в них будет участвовать организация<< Хамас.

Internal Palestinian difficulties, the withholding of hundreds of millions of dollars of Palestinian tax money by Israel, coupled with its continuing military operation in the Occupied Territory, led to a serious political and financial crisis and total paralysis of efforts to restart the dialogue between the parties.
Внутрипалестинские трудности, удержание Израилем нескольких сот миллионов долларов, предназначенных для Палестины в виде налоговых отчислений, в сочетании с продолженной им военной операцией на оккупированной палестинской территории спровоцировали серьезный политический и финансовый кризис и привели к полному параличу усилий по возобновлению диалога между сторонами.

While the number of casualties of Israeli-Palestinian violence decreased by almost half from 2006 to 2007, internal Palestinian violence increased, owing to political discord between the two main Palestinian factions, Hamas and Fatah.
Несмотря на то, что с 2006 по 2007 год число убитых в результате израильско- палестинского насилия сократилось почти наполовину, в этот же период отмечалось увеличение масштабов внутреннего межпалестинского насилия в связи с обострением политических разногласий между двумя основными палестинскими группировками-- ХАМАС и ФАТХ.

Increased isolation, internal Palestinian divisions and armed conflict led to substantial economic and humanitarian deterioration in the Gaza Strip, where Hamas continued its control.
Растущая изоляция, внутрипалестинские разногласия и вооруженный конфликт привели к значительному ухудшению экономической и гуманитарной ситуации в секторе Газа, который по-прежнему находится под контролем ХАМАС.

However, little progress was accomplished in implementing the reconciliation accord of 4 May 2011 between the Palestinian factions, and the internal Palestinian divide continued to restrict the ability of the Palestinian Authority to extend its State-building work to Gaza see A/66/80-E/2011/111, para. 10.
Однако отсутствие реального прогресса в осуществлении соглашения о примирении от 4 мая 2011 года, заключенного между палестинскими фракциями, и внутренний раскол между палестинцами попрежнему не позволяли Палестинской администрации приступить к государственному строительству в секторе Газа см. A/ 66/ 80- E/ 2011/ 111, пункт 10.

As for Gaza and the internal Palestinian situation, he had not yet referred to the arming of Israeli settlers and the militias which uprooted trees and killed and tortured Palestinians on a daily basis.
Что касается сектора Газа и внутреннего положения в Палестине, то наряду с прочим не мешает напомнить о действиях вооруженных израильских поселенцев и вооруженных группировок, которые выкорчевывают деревья и ежедневно убивают и пытают палестинцев.

In its latest survey, completed on 11 September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 630 closure obstacles blocking internal Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles roadblocks, earth mounds, road barriers and so forth.
В ходе своего последнего обследования, завершенного 11 сентября 2008 года, Управление по координации гуманитарных вопросов документально зарегистрировало наличие 630 блокирующих заграждений, препятствующих передвижению палестинцев внутри территории, включая 93 контрольно-пропускных пункта с персоналом и 537 пунктов без персонала дорожные блоки, земляные насыпи, дорожные заграждения и т. д.