ВНУТРИПАЛЕСТИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• entre los palestinos

Примеры использования Внутрипалестинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, за прошедший год вновь не удалось добиться прогресса в деле внутрипалестинского примирения.
Lamentablemente, ha transcurrido un año más sin que se haya avanzado en la reconciliación entre palestinos.

Формирование внутрипалестинского консенсуса вновь вокруг варианта двух государств следует рассматривать не как событие, а как процесс-- процесс, который следует поощрять и подпитывать.
La creación de un nuevo consenso palestino interno en torno a una solución biestatal debe considerarse un proceso, en lugar de un hecho, proceso que debe alentarse y alimentarse.

В этой связи огромную важность имеет поощрение внутрипалестинского примирения.
En ese sentido, los esfuerzos destinados a alentar la reconciliación entre los palestinos son de suma importancia.

Необходимо также активизировать поддержку усилий президента Махмуда Аббаса, нацеленных на достижение внутрипалестинского примирения.
Es preciso intensificar todos los esfuerzos dirigidos a apoyar al Presidente Mahmoud Abbas en su empeño por lograr la reconciliación entre los palestinos.

Что касается внутрипалестинского примирения, то в феврале 2012 года Фатх и Хамас договорились о формировании переходного правительства в рамках процесса, начатого на основании их соглашения, достигнутого в мае 2011 года, однако его осуществление еще не началось.
En cuanto a la reconciliación palestina, Fatah y Hamas alcanzaron un acuerdo en febrero de 2012 para formar un Gobierno de transición en el marco del proceso iniciado con su acuerdo de mayo de 2011, pero sigue pendiente de aplicación.

Мы приветствуем и поддерживаем усилия Египта и Лиги арабских государств, нацеленные на достижение внутрипалестинского примирения.
Nos complacen y apoyamos los esfuerzos de Egipto y la Liga de los Estados Árabes encaminados a lograr la reconciliación de los palestinos.

Поддерживает реальные шаги в направлении внутрипалестинского примирения, включая поддержку посреднических усилий Египта и Лиги арабских государств, о которых говорится в резолюции от 26 ноября 2008 года и которые согласуются с резолюцией 1850( 2008) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями;
Alienta a que se adopten medidas tangibles en pro de la reconciliación entre palestinos, incluido el apoyo de los esfuerzos de mediación de Egipto y de la Liga de los Estados Árabes, expresados en la resolución de 26 de noviembre de 2008, y de conformidad con la resolución 1850( 2008) de el Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes;

Перспективы проведения выборов и формирования палестинского технократического правительства национального единства оставались неопределенными, несмотря на определенные успехи в процессе внутрипалестинского примирения.
Siguen siendo inciertas las perspectivas de elecciones y del establecimiento de un gobierno palestino de unidad integrado por tecnócratas, pese a los limitados progresos en el proceso de reconciliación entre palestinos.

Двусторонние политические переговоры между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины были продолжены, но никаких договоренностей достичь не удалось, как и реального прогресса в деле внутрипалестинского примирения, обмена пленными или устойчивого перемирия, несмотря на посреднические усилия Египта.
Políticas bilaterales entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina continuaron, pero no se pudo llegar a un acuerdo. Pese a varios intentos mediados por Egipto, no se registró progreso alguno en materia de reconciliación entre los palestinos, intercambio de prisioneros o cesación del fuego sostenible.

После интенсивной волны внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года, угрожавшей перерасти в гражданскую войну, Королевство Саудовской Аравии пригласило палестинских лидеров в Мекку, Саудовская Аравия, где 8 февраля была достигнута договоренность прекратить фракционную борьбу и сформировать правительство национального единства.
Tras un intenso estallido de violencia entre facciones palestinas en Gaza, en diciembre de 2006 y enero de 2007, que estuvo a punto de provocar la guerra civil, el Reino de Arabia Saudita invitó a los líderes palestinos a La Meca(Arabia Saudita), donde se alcanzó un acuerdo el 8 de febrero para poner fin a la violencia entre las facciones y formar un Gobierno de unidad nacional.

Согласно независимым источникам, в то время как в период 1987- 2000 годов израильско- палестинский конфликт унес жизни 1549 палестинцев и 421 израильтянина, в период с сентября 2000 по декабрь 2008 года были убиты 5500 палестинцев( 593 в результате внутрипалестинского насилия), а также 1062 израильтянина и 64 иностранца.
Según fuentes independientes, si bien entre 1987 y 2000 el conflicto israelopalestino costó la vida de 1.549 palestinos y 421 israelíes, entre septiembre de 2000 y diciembre de 2008 fueron muertos 5.500 palestinos(593 a resultas de la violencia entre los palestinos), así como 1.062 israelíes y 64 extranjeros.

Что касается Газы, то основные элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности попрежнему не выполнены; прежде всего это касается устойчивого и долгосрочного прекращения огня, внутрипалестинского примирения, открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года, а также предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами.
En Gaza siguen sin cumplirse elementos fundamentales de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, en particular el logro de una cesación del fuego duradera y sostenible, la reconciliación intrapalestina, la apertura de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel, de 2005, y la prevención del tráfico ilícito de armas y municiones.

Мы приветствуем предпринимаемые в последнее время усилия по обеспечению внутрипалестинского единства, включая формирование правительства национального единства, а также шаги, направленные на проведение всеобщих выборов, которые имеют ключевое значение для укрепления демократического и жизнеспособного палестинского государства, и призываем стороны в полной мере содействовать выполнению обязательств, которые взяла на себя Палестина.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos recientes para lograr la unidad entre los palestinos, incluida la formación de un gobierno de unidad nacional y la adopción de medidas encaminadas a la celebración de elecciones generales, que es un elemento esencial para consolidar un Estado palestino democrático y sostenible, y exhortamos a las partes a que se comprometan a cumplir plenamente las obligaciones contraídas por Palestina..

Апреля Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о положении на Ближнем Востоке. Заместитель Генерального секретаря сообщил, что по ключевым элементам резолюции 1860( 2009) достигнут весьма незначительный прогресс: обязательства сторон добиваться долговременного и устойчивого прекращения огня; открытие контрольно-пропускных пунктов для обеспечения гуманитарного доступа и доставки материалов на цели восстановления; и достижение внутрипалестинского примирения.
El 20 de abril, el Consejo escuchó una exposición informativa sobre la situación en el Oriente Medio del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien informó de que se habían logrado muy pocos progresos sobre los principales elementos de la resolución 1860(2009), a saber, el compromiso de las partes con una cesación del fuego duradera y sostenible; la apertura de los cruces para el acceso humanitario y los materiales necesarios para la recuperación; y la reconciliación entre palestinos.

Я хотел бы повторить, что, со своей стороны, палестинское руководство подтверждает свою приверженность выполнению своих обязанностей и обязательств, с тем чтобы как можно скорее и успешнее приступить к решению многочисленных важных и неотложных проблем, стоящих перед палестинским народом в это трудное время, в том числе решить трудные гуманитарные, социально-экономические проблемы и проблемы в плане безопасности, с которыми мы сталкиваемся в условиях израильской оккупации, а также вопрос внутрипалестинского диалога и усилий по примирению в интересах скорейшего восстановления нашего национального единства.
Deseo reiterar aquí que, por su parte, los dirigentes palestinos afirman su compromiso de cumplir sus responsabilidades a fin de encarar plenamente y con rapidez las numerosas cuestiones urgentes que enfrenta el pueblo palestino en estos momentos difíciles, incluso las graves cuestiones humanitarias, socioeconómicas y de seguridad que lo afectan bajo la ocupación de Israel, así como la cuestión del diálogo entre los palestinos y los esfuerzos de reconciliación para se restablezca con prontitud la unidad nacional.

Совет Лиги несколько раз изучал внутрипалестинскую ситуацию.
El Consejo de la Liga estudió la situación interna de los palestinos en diversas ocasiones.

Внутрипалестинские разногласия привели к ухудшению неустойчивого политического климата, создавая для БАПОР сложные условия работы.
Las divisiones entre los palestinos agravan aún más el inestable clima político, y crean un entorno de operaciones difícil para el OOPS.

Кроме того, мы выражаем признательность нашим египетским братьям, а также последнему совещанию министров иностранных дел арабских стран, за их усилия по внутрипалестинскому примирению.
Además, expresamos nuestro agradecimiento a nuestros hermanos egipcios, así como a la última reunión ministerial árabe, por los esfuerzos realizados para ayudarnos a lograr la reconciliación palestina.

Комитет приветствует внутрипалестинское соглашение, подписанное в Каире, как шаг вперед в направлении палестинского единства и призывает к его осуществлению.
Acoge con satisfacción el acuerdo intrapalestino firmado en El Cairo como paso hacia la unidad palestina, y exhorta a las partes a que lo cumplan.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что внутрипалестинские разногласия препятствуют достижению национального единства на Западном берегу и в секторе Газа под управлением Палестинской администрации.
El Comité sigue preocupado por las divisiones internas entre palestinos que impiden la unidad nacional de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza bajo la Autoridad Palestina..

Я также призываю к прекращению, в соответствии с достигнутой три года назад договоренностью, внутрипалестинских разногласий.
También hago un llamamiento para que se ponga fin a la división de Palestina, como se acordó hace tres años.

Правительство Израиля и Соединенных Штатов подвергли критике внутрипалестинское соглашение как подрывающее возможности для прямых переговоров изза возражений против представленности тех, кто относится к обозначенной<< террористической организации>gt;.
El acuerdo entre los palestinos ha sido criticado por el Gobierno de Israel y el Gobierno de los Estados Unidos, por considerar que menoscaba las perspectivas de negociaciones directas ya que tienen objeciones a la inclusión de representantes de quienes pertenecerían a una determinada" organización terrorista".

Комитет начинает свою работу в 2007 году в контексте ряда происшедших недавно обнадеживающих событий, среди которых особое место занимает внутрипалестинское соглашение, достигнутое в Мекке 9 февраля.
El Comité empieza su trabajo del año 2007 en el marco de una serie de acontecimientos prometedores registrados recientemente: en especial, el acuerdo entre los palestinos alcanzado en La Meca el 9 de febrero.

Комитет призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, включая положения об открытии в Газе постоянно действующих пропускных пунктов и внутрипалестинском примирении.
El Comité pide la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, incluidas la reapertura permanente de los pasos fronterizos de Gaza y la reconciliación intrapalestina.

В связи с этим мы заверяем международное сообщество, что мы будем делать все возможное для того, чтобы это преступление отрицательно не сказалось на палестинско- ливанских отношениях, а также внутрипалестинских отношениях в лагерях беженцев в Ливане.
En este contexto, aseguramos a la comunidad internacional que haremos todo lo posible por impedir que este crimen afecte negativamente las relaciones palestino-libanesas y las relaciones entre los palestinos de los campamentos de refugiados en el Líbano.

Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.
Pide que se pongan en práctica todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009), incluidas la reapertura permanente de los cruces fronterizos a Gaza y la reconciliación entre los palestinos.

Оратор говорит, что, учитывая внутрипалестинское насилие, имевшее место в секторе Газа, делегация Сирии намеревалась включить текст, призывающий группировки начать прямой диалог и восстановить национальное единство Палестины.
Dice que, en vista de la violencia interna palestina que se ha registrado en la Franja de Gaza, su delegación desea incluir unas palabras instando a las facciones a entablar un diálogo directo y restablecer la unidad nacional palestina..

Растущая изоляция, внутрипалестинские разногласия и вооруженный конфликт привели к значительному ухудшению экономической и гуманитарной ситуации в секторе Газа, который по-прежнему находится под контролем ХАМАС.
Como resultado del mayor aislamiento, las divisiones internas entre los palestinos y el conflicto armado, se registró un notable deterioro económico y humanitario en la Franja de Gaza, en la que Hamas mantuvo su control.

Вооруженный захват сектора Газа силами<< Хамас>gt; нанес серьезный ущерб усилиям по достижению национального единства и не позволил завершить внутрипалестинский диалог. 14 июня президент Аббас распустил правительство, отправил премьер-министра Исмаила Ханию в отставку и на 30 дней ввел чрезвычайное положение.
La toma armada de la Franja de Gaza por las fuerzas de Hamas perjudicaron grandemente los esfuerzos por lograr la unidad nacional y dejaron el diálogo entre los palestinos en una etapa inconclusa. El 14 junio, el Presidente Abbas disolvió el Gobierno, destituyó al Primer Ministro Ismail Haniyeh y declaró un estado de emergencia durante 30 días.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала участие в деле поддержки мер, направленных на достижение прочного мира, с уделением особого внимания израильско- палестинскому диалогу и действиям, внутрипалестинскому примирению и взаимодействию с региональными сторонами.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio siguió prestando apoyo a las medidas para lograr una paz duradera, centrándose en el diálogo y la adopción de medidas en el ámbito israelo-palestino, la reconciliación entre los palestinos y la colaboración con los actores regionales.