Примеры использования Intra-palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The intra-Palestinian situation 1911 411.
Межпалестинская ситуация 1911 443.Regrettably, yet another year had passed without progress towards intra-Palestinian reconciliation.
К сожалению, за прошедший год вновь не удалось добиться прогресса в деле внутрипалестинского примирения.In that regard, encouraging intra-Palestinian reconciliation is of the greatest importance.
В этой связи огромную важность имеет поощрение внутрипалестинского примирения.Intra-Palestinian reconciliation will be a cornerstone of a future Palestinian State.
Межпалестинское примирение будет краеугольным камнем будущего Палестинского Государства.In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by the rise in intra-Palestinian violence and Israeli military incursions.
На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост межпалестинского насилия и вторжения израильских военных сил.The conflict and intra-Palestinian violence continued to have a detrimental effect on all Palestinian people.
Конфликт и внутрипалестинское насилие продолжали оказывать пагубное воздействие на всех палестинских людей.We are also continuing our efforts in the Middle East,as we have been called on to give our support to intra-Palestinian dialogue and to dialogue between Israel and Palestine.
Мы также продолжаем нашиусилия на Ближнем Востоке, поскольку нас просили поддержать внутрипалестинский диалог и диалог между Палестиной и Израилем.The Committee welcomes the intra-Palestinian agreement signed in Cairo as a step towards Palestinian unity and calls for its fulfilment.
Комитет приветствует внутрипалестинское соглашение, подписанное в Каире, как шаг вперед в направлении палестинского единства и призывает к его осуществлению.We also support the mediation efforts by the Arab world, and by Egypt in particular,to achieve reconciliation between Fatah and Hamas and intra-Palestinian unity.
Мы также поддерживаем посреднические усилия стран арабского мира, в частности Египта, направленные на достижение примирения между<< Фатх>>и ХАМАС и единства среди палестинцев.In addition, an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 threatened to degenerate into civil war ibid., para. 8.
Кроме того, интенсивная волна внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года угрожала перерасти в гражданскую войну там же, пункт 8.In April andMay there was a sharp escalation in Israeli military actions against the Palestinian population as well as in intra-Palestinian violence, in particular in the Gaza Strip.
В апреле имае была отмечена существенная эскалация действий израильских вооруженных сил против палестинского населения, а также насилия среди палестинцев, в том числе в секторе Газа.Heavy intra-Palestinian fighting resumed in May 2007. On 15 June, Hamas took control of the Gaza Strip, in fighting that shocked many by its brutality.
В мае 2007 года возобновились сильные межпалестинские бои. 15 июня в результате боев, потрясших многих своей жестокостью,<< Хамас>> установил контроль над полосой Газа.However, there was a decline in Palestinian-Israeli violence in 2007 and an increase in intra-Palestinian violence, culminating in the takeover of the Gaza Strip by Hamas in June 2007.
Вместе с тем в 2007 году при сокращении масштабов палестинско- израильского насилия отмечалось усиление межпалестинского насилия, в итоге приведшее к захвату сектора Газа силами ХАМАС в июне 2007 года.Moreover, the ongoing intra-Palestinian conflict had intensified the problem of access, forcing several refugee communities to seek assistance after decades of self-reliance.
Более того, продолжающийся внутрипалестинский конфликт осложняет проблему доступа и вынуждает несколько общин беженцев просить о помощи, несмотря на десятилетия жизни в условиях самообеспечена.One of the priority issues in the context of a Middle East settlement is the restoration of an intra-Palestinian agreement on the basis of the observation of the criteria set forth by the Quartet.
Одни из приоритетных вопросов в контексте ближневосточного урегулирования-- восстановление межпалестинского согласия на основе соблюдения сформулированных<< квартетом>> известных критериев.Intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas was an important element for the unity of a future Palestinian State and for reaching a two-State solution.
Межпалестинское примирение под эгидой президента Махмуда Аббаса имеет важное значение для единства будущего палестинского государства и достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.Prospects for elections and for establishing a Palestinian unity governmentof technocrats remained uncertain, despite limited progress in the intra-Palestinian reconciliation process.
Перспективы проведения выборов и формирования палестинского технократического правительства национального единства оставались неопределенными,несмотря на определенные успехи в процессе внутрипалестинского примирения.For example, although Israel had completely left Gaza in 2005 and was not involved in the intra-Palestinian fighting, the report blamed Israel and referred to the situation there as a direct consequence of the Israeli occupation.
Например, хотя Израиль полностью ушел из Газы в 2005 году и не участвовал в палестинской междоусобице, в докладе вина за это возлагается на Израиль и упомянутая ситуация называется прямым следствием израильской оккупации.In the Middle East, the United Nations continues to promote acomprehensive peaceful settlement and the realization of a two-State solution in the face of challenges including intra-Palestinian tensions.
На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций продолжает выступать за всеобъемлющее мирное урегулирование иреализацию принципа сосуществования двух государств перед лицом разного рода вызовов, включая внутрипалестинские трения.He said that, in view of the intra-Palestinian violence that had occurred in the Gaza Strip, his delegation had wanted to include language urging the factions to engage in direct dialogue and to restore Palestinian national unity.
Оратор говорит, что, учитывая внутрипалестинское насилие, имевшее место в секторе Газа, делегация Сирии намеревалась включить текст, призывающий группировки начать прямой диалог и восстановить национальное единство Палестины.He calls for the implementation of all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1850(2008) and 1860(2009),including the sustained reopening of crossing points into Gaza and intra-Palestinian reconciliation.
Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009),включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.In that context, we highly commend the mediation role played by Egypt aimed at resolving the crisis in Gaza,and the resumed intra-Palestinian dialogue, which is an important precondition for resolving the problem of Gaza by diplomatic means.
B данном контексте мы высоко оцениваем посреднические действия Египта, нацеленные на урегулирование кризиса в Газе, атакже возобновление межпалестинского диалога, являющегося важнейшим условием решения проблем Газы дипломатическими средствами.Intra-Palestinian divisions persisted and rocket and mortar fire from Gaza continued, as did the closure of Gaza crossing points, until a tahdi'ah, or lull, between Israel and Hamas, was concluded in June 2008 with the facilitation of Egypt.
У палестинцев попрежнему сохранялись разногласия, ракетный и минометный обстрел из Газы не прекращался, а контрольно-пропускные пункты в Газе были закрыты до июня 2008 года, когда при содействии Египта между Израилем и ХАМАС было заключено перемирие, или<< тахдия.In this context,we assure the international community that we will do our utmost to prevent this crime from negatively affecting Palestinian-Lebanese relations as well as intra-Palestinian relations within the refugee camps in Lebanon.
В связи с этиммы заверяем международное сообщество, что мы будем делать все возможное для того, чтобы это преступление отрицательно не сказалось на палестинско- ливанских отношениях, а также внутрипалестинских отношениях в лагерях беженцев в Ливане.This intra-Palestinian agreement has been criticized by the Governments of Israel and the United States as undermining prospects for direct negotiations because of objections to including representation of those belonging to a designated"terrorist organization.
Правительство Израиля и Соединенных Штатов подвергли критике внутрипалестинское соглашение как подрывающее возможности для прямых переговоров изза возражений против представленности тех, кто относится к обозначенной<< террористической организации.Moreover, the Hamas military takeover of Gaza had been dealt with in the report in a mere two sentences, and the Committee had failed to mentionthe numerous cruel and vindictive human rights violations occurring in intra-Palestinian fighting.
Более того, военному перевороту движения<< Хамас>> в Газе было посвящено в докладе не более двух предложений, и Комитет не упомянул о множестве грубых нарушений прав человека,совершаемых в качестве карательных акций во время боев между палестинскими группировками.Many members noted intra-Palestinian reconciliation, stressing that all factions of the Government of the State of Palestine must abide by the commitment of the Palestine Liberation Organization, including the recognition of Israel, non-violence and adherence to previous agreements.
Многие члены отметили внутрипалестинское примирение, подчеркнув, что все фракции правительства Государства Палестина должны соблюдать обязательства, принятые Организацией освобождения Палестины, включая признание Израиля, отказ от насилия и обязательство выполнять предыдущие договоренности.While the blockade is the primary cause of poverty in Gaza, the situation has been further exacerbated by the limitation of aid in 2006,insufficient access for humanitarian organizations and the deterioration of the internal security situation owing to the escalation of intra-Palestinian violence.
Хотя основной причиной нищеты в Газе является блокада, положение еще более обострилось в результате ограничения помощи в 2006 году,отсутствия у гуманитарных организаций достаточного доступа и ухудшения внутреннего положения в области безопасности в связи с эскалацией насилия между палестинцами.Gaza's established crossings remained closed for most of 2008, an armed conflict broke out at the end of the year,talks on intra-Palestinian reconciliation were inconclusive and there was no significant progress in negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
В течение почти всего 2008 года большинство КПП в Газе оставались закрытыми, а в конце года начался вооруженный конфликт,переговоры по внутрипалестинскому примирению оказались безрезультатными, а в переговорах между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины не было достигнуто существенного прогресса.According to independent sources, while the Israeli-Palestinian conflict claimed the lives of 1,549 Palestinians and 421 Israelis between 1987 and 2000, between September 2000 andDecember 2008, 5,500 Palestinians were killed(593 as result of intra-Palestinian violence) as well as 1,062 Israelis and 64 foreigners.
Согласно независимым источникам, в то время как в период 1987- 2000 годов израильско- палестинский конфликт унес жизни 1549 палестинцев и 421 израильтянина,в период с сентября 2000 по декабрь 2008 года были убиты 5500 палестинцев( 593 в результате внутрипалестинского насилия), а также 1062 израильтянина и 64 иностранца.
