Примеры использования Межпарламентская ассамблея на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межпарламентская ассамблея 2013 года.
Организаторы конференции- Межпарламентская Ассамблея стран СНГ и Европейский банк реконструкции и развития.
Organizers of the conference- Interparliamentary Assembly of CIS countries and EBRD.Межпарламентская Ассамблея постановляет.
До 2004 года основными организаторами ПМЭФ оставались Совет Федерации и Межпарламентская ассамблея СНГ.
Until 2004, the SPIEF Organizing Committee consisted of the Council of the Federation and the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the CIS.Межпарламентская ассамблея СНГ и Казахстан.
Interparliamentary Assembly of CIS and Kazakhstan.Приглашенные межправительственные организации: Европейский союз( ЕС),Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Межпарламентская ассамблея государств- участников Содружества независимых государств( СНГ);
Invited intergovernmental organizations:European Union(EU), Interparliamentary Assembly of Member Nations of The Commonwealth of Independent States(CIS) and the Caribbean Community(CARICOM);Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества.
Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community.Совет глав правительств,Совет министров иностранных дел, Межпарламентская ассамблея, Экономический суд, Межгосударственный банк, Комиссия по правам человека и другие.
The highest of which was the Council of CIS Heads of State, including The Council of Heads of Government,Council of Foreign Ministers, Inter-Parliamentary Assembly, the Economic Court, the Interstate Bank, the Commission on Human Rights and others.Межпарламентская Ассамблея государств- участников Содружества Независимых Государств.
Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.Межправительственные организации: Всемирная таможенная организация, Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА), Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества и Постоянная палата третейского суда;
Intergovernmental organizations: International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community, Permanent Court of Arbitration and World Customs Organization;Межпарламентская ассамблея стран Содружества Независимых Государств.
Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States.Организацию взаимодействия законодательных органов власти государств СНГ осуществляет Межпарламентская Ассамблея, которая обсуждает вопросы сотрудничества в рамках Содружества, разрабатывает совместные предложения в сфере деятельности национальных парламентов.
Interaction among Межпарламентская ассамблея ЕврАзЭС одобрила это типовое законодательство в апреле 2008 года.
The EEC Inter-Parliamentary Assembly approved the model law in April 2008.Межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Всемирная таможенная организация, Международная организация права в области развития, Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА), Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ);
Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community, International Development Law Organization, International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the World Customs Organization;Межпарламентская Ассамблея государств- участников Содружества Независимых Государств.
Комитет по торговле Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества( МПА ЕврАзЭС) организовали международный семинар по вопросам развития торговли и упрощения ее процедур, на котором особое внимание уделялось системе" единого окна" в процессе таможенной очистки экспортных и импортных грузов и сотрудничеству в сфере законодательства в регионе ЕврАзЭС.
The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), through its Committee on Trade, and the Interparliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community(IPA EurAsEC) organized an international seminar on trade development and facilitation, with a special focus on the Single Window for export and import clearance and legislative cooperation in the EurAsEC region.Межпарламентская Ассамблея государств- участников Содружества Независимых Государств СНГ.
The Inter-Parliamentary Assembly of States Members of the Commonwealth of Independent States CIS.В ноябре 1997 года Межпарламентская ассамблея стран Содружества утвердила модельный закон" об обороте наркотических и психотропных средств.
In November 1997, the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth had approved a model act on drug-trafficking.Межпарламентская ассамблея СНГ также принимает активное участие в осуществлении инициатив по борьбе с терроризмом.
The CIS Interparliamentary Assembly had also been closely involved in counter-terrorism initiatives.В январе 2007 года ЕЭК и Межпарламентская ассамблея ЕврАзЭС подписали соглашение о сотрудничестве в целях согласования законодательства, разрабатываемого под эгидой Ассамблеи, с соответствующими юридическими инструментами ЕЭК.
In January 2007, ECE and the EEC Inter-Parliamentary Assembly signed a cooperation agreement to harmonize draft legislation developed under the aegis of the Межпарламентская Ассамблея ЕврАзЭС формируется из парламентариев, делегируемых парламентами стран Сообщества.
The EURASEC Inter-Parliamentary Assembly is made up of parliamentarians delegated by the parliaments of Community countries.Кроме того, ЕЭК и Межпарламентская ассамблея ЕврАзЭС подписали в 2007 году соглашение о сотрудничестве, в котором особое внимание уделяется согласованию проектов законодательства, разрабатываемого в рамках Межпарламентской ассамблеи, с соответствующими юридическими инструментами ЕЭК.
In addition, ECE and the EurAsEc Inter-Parliamentary Assembly(IPA) in 2007 signed a Cooperation Agreement focused on harmonizing draft legislation developed under the IPA with relevant ECE legal instruments.Межпарламентская ассамблея СНГ имеет статус наблюдателя в Межпарламентском союзе.
The Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States enjoys observer status in the Было также указано, что Межпарламентская ассамблея воспользовалась опытом и знаниями секретариата ЮНСИТРАЛ, в том числе получила предложения по проекту рекомендаций, которые будут представлены на заседании постоянного комитета Ассамблеи по торговой политике и международному сотрудничеству в ноябре 2009 года в Минске.
It was further indicated that the Inter-Parliamentary Assembly had taken advantage of the expertise and experience of the UNCITRAL secretariat, including by receiving suggestions on draft recommendations to be presented at the meeting of the standing committee on trade policy and international cooperation of the Межпарламентская ассамблея ЕврАзЭС выпустила набор рекомендаций, посвященных разработке национального законодательства и внесению в них изменений.
A set of recommendations on developing/amending national legislation was issued by the Interparliamentary Assembly of EurAsEC.Межпарламентская ассамблея Содружества Независимых Государств проинформировала Группу о модельном законе<< О противодействии наемничеству>>, принятом 19 ноября 2005 года.
The Commonwealth of Independent States Interparliamentary Assembly informed the Group about the Model Law"On Counteracting Mercenarism", adopted on 19 November 2005.Межпарламентская ассамблея СНГ разработала и приняла модельные уголовный, уголовно-процессуальный и уголовно- исполнительные кодексы, а также модельный законодательный акт по борьбе с организованной преступностью.
The Inter-Parliamentary Assembly of the CIS has drawn up and adopted model procedural and executive penal codes and model legislation for combatting organized crime.Межпарламентская Ассамблея государств-- участников Содружества Независимых Государств с большой озабоченностью наблюдает за развитием ситуации в автономном крае Косово и Метохия Союзной Республики Югославия.
The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States(CIS) is following with great concern the development of the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia.Межпарламентская ассамблея стран Содружества Независимых Государств признала важную роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в укреплении международного сотрудничества в борьбе с преступностью.
The Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States recognized the important role of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in strengthening international cooperation against crime.В 2008 году Межпарламентская ассамблея ЕЭС провела семинар по концепции<< одного окна>>, в соответствии с которой связанная с торговлей информация представляется только один раз при любой операции таможенной очистки: по импорту и экспорту и выполнению требований, регулирующих транзит товаров, и связанным с этим вопросам.
In 2008, the EEC Interparliamentary Assembly hosted a seminar on the Single Window, whereby trade-related information need only be submitted once to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements, and related issues.
