МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• interministerial
• interdepartamental
• intersectorial
• multisectorial
• entre organismos
• intersecretarial
• multidisciplinario
• interdisciplinario
• interorganismos

Примеры использования Межведомственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность может быть внутренней, внешней или межведомственной.
La coherencia puede ser interna, externa o intragubernamental.

Создание Специальной межведомственной комиссии по гендерным вопросам.
Creación de la Comisión Intergubernamental Ad Hoc para Cuestiones de género.

Согласованность в таких случаях также считается межведомственной.
En estos casos, la coherencia se califica también de intragubernamental.

Определяются нормативные принципы и механизмы внутри- и межведомственной координации и согласования.
Establecimiento de los marcos normativos y mecanismos de articulación y coordinación intra e interinstitucional.

Координация межведомственной деятельности в ходе разработки стратегии реформы уголовного правосудия;
Coordinar las actividades intergubernamentales durante la elaboración de la estrategia de reforma de la justicia penal;

Комитет положительно оценивает присутствие межведомственной делегации, представившей дополнительную информацию.
El Comité apreció la presencia de una delegación transectorial, que proporcionó información adicional.

Обеспечить повышение эффективности мер по борьбе с коррупцией посредством укрепления межведомственной координации и сотрудничества.
Mejorar la eficiencia en la lucha contra la corrupción a través del fortalecimiento de la coordinación y la colaboración interinstitucionales.

Просьба также представить информацию о воздействии межведомственной программы на борьбу с сексуальным и гендерным насилием.
Sírvanse también proporcionar información sobre los efectos del programa multisectorial en la lucha contra la violencia por razones de sexo o género.

Он с удовлетворением отметил техническое содействие со стороны УНП ООН и коснулся вопросов межведомственной координации.
El orador agradeció la asistencia técnica recibida de la UNODC y destacó el modo en que se habían resuelto algunos problemas de coordinación entre organismos.

Принцип постоянной межведомственной координации и согласования действий: контроль за экспортом обеспечивается под руководством премьер-министра.
Coordinación y concertación interministeriales permanentes: el control de las exportaciones se efectúa bajo la responsabilidad del Primer Ministro.

Одна из первоочередных задач, указанных странами, касается учета целей Конвенции при формировании секторальной и межведомственной политики.
Uno de los principales desafíos que enfrentan los países es la integración de los objetivos de la Convención en las políticas sectoriales y multisectoriales.

Специальный докладчик надеется на тесное сотрудничество с межведомственной комиссией в реализации мероприятий, намеченных по результатам его поездки.
El Relator Especial espera que continúe la cooperación estrecha con la Comisión Intersecretarial en las medidas de seguimiento que se deriven de su misión.

В состав этой межведомственной группы вошли два сотрудника моего аппарата в Демократической Республике Конго, сотрудники МООНДРК3 и два судебных эксперта.
Este equipo multidisciplinario estaba integrado por dos funcionarios de mi oficina en la República Democrática del Congo, funcionarios de la MONUC y dos expertos forenses.

Кроме того, механизм диалога имеет при новой Межведомственной комиссии статус подкомиссии и руководствуется в своей деятельности установленными ею процедурами.
Además, el Mecanismo de Diálogo forma parte de la nueva Comisión Intersecretarial en calidad de subcomisiones, respetando las modalidades ya establecidas.

Эти данные предоставляются использующими их учреждениями, входящими в состав Межведомственной целевой группы по проблемам гражданских трений Пенсильвании( www. stopbias. org).
La base de datos se comparte con los organismos miembros del Grupo de Tareas Institucional de Pensilvania sobre la Tensión Civil(www. stopbias. org).

Указанный механизм организовал 8 рабочих совещаний, координируемых на паритетных началах представителями Межведомственной комиссии и гражданского общества.
Dicho mecanismo cuenta con ocho mesas de trabajo coordinadas de manera paritaria por representantes de la Comisión Intersecretarial y de las organizaciones de la sociedad civil.

Эти стратегии находятся на рассмотрении межведомственной рабочей группы, учрежденной в июне 2001 года Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Estas políticas están siendo examinadas por un grupo de trabajo interorganismos creado en junio de 2001 por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Проработка вопроса о подготовке к ратификации Европейской Хартии региональных языков и языков национальных меньшинств ведется в рамках соответствующей межведомственной Рабочей группы.
La labor preparatoria para la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se está realizando en el marco de los grupos de trabajo interinstitucionales competentes.

Обсуждение предварительного доклада страны в Специальной межведомственной комиссии по гендерным вопросам с целью включения в него материалов, представленных всеми участниками Комиссии.
Discusión del Informe País preliminar en la Comisión Intergubernamental Ad Hoc para Cuestiones de género con la finalidad de incluir todos los aportes de sus integrantes.

Этот инцидент говорит о важности использования механизмов эффективной, своевременной и проверенной межведомственной координации для обеспечения успешного перехвата воздушных грузов.
El incidente ilustra la importancia de que haya mecanismos de coordinación interinstitucionales eficaces, oportunos y comprobados para aplicar con éxito la prohibición de operaciones de transporte aéreo.

Кроме того, хотелось бы уточнить, что функции Межведомственной группы( оружие и боеприпасы) не включают активизацию обмена оперативной информацией с учреждениями других стран.
Además de hacer la aclaración que el Grupo Multidisciplinario(armas y municiones) no tiene dentro de sus funciones acelerar el intercambio de información operacional con agencias de otros países.

Это находит отражение в определении и последующем осуществлении конкретного комплекса мероприятий, как оперативного характера, так и мероприятий по улучшению межведомственной координации и сотрудничества.
Esto ha conducido a la determinación y posterior aplicación de un conjunto concreto de medidas operacionales y medidas destinadas a mejorar la coordinación y cooperación interinstitucionales.

Подразделение принимает участие в работе межведомственной целевой группы, созданной для расследования фактов отмывания денег и предотвращения преступлений, включая финансирование терроризма.
La dependencia participa en equipos de tareas interinstitucionales establecidos para investigar delitos de blanqueo de dinero y delitos determinantes, incluida la financiación del terrorismo.

Комитет также выражает признательность за присутствие высококвалифицированной и межведомственной делегации, которая содействовала лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité agradece también la presencia de una delegación muy calificada y multisectorial, que contribuyó a que se comprendiera mejor el proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.

До принятия на работу будущие сотрудники проходят соответствующую подготовку и сдают экзамен с целью проверки знаний и физической готовности перед межведомственной комиссией, учреждаемой министром юстиции.
Los futuros empleados reciben la capacitación correspondiente, y pasan por una prueba de conocimientos y por un examen físico ante una comisión multidisciplinaria nombrada por el Ministro de Justicia.

Укрепление межведомственной координации по ключевым вопросам, представляющим интерес для малых островных развивающих государств, может способствовать расширению доступа к информации и ресурсам.
La mejora de la coordinación entre organismos sobre las cuestiones fundamentales de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo puede ayudar a incrementar el acceso a la información y a los recursos.

Прогресс, достигнутый в деле создания региональной структуры, также содействовал повышению способности Организации играть ведущую роль в межведомственной координации усилий на региональном и страновом уровнях.
Los progresos realizados en la estructura regional también aumentaron la capacidad de la Organización para desempeñar un papel central en las iniciativas de coordinación entre organismos en los planos regional y nacional.

Требуется создать механизмы межведомственной координации и сотрудничества, обеспечивающие обмен информацией, стратегическое планирование, распределение сфер деятельности и стабильность результатов.
Ha de disponerse de mecanismos de coordinación y colaboración entre organismos que permitan el intercambio de información, la planificación estratégica, la división de responsabilidades y la sostenibilidad de los resultados.

Группа оказывает содействие в достижении большей целостности и эффективности межведомственной и междисциплинарной деятельности, которые необходимы для профилактики и решения этой проблемы, и формулировании предложений для других учреждений.
Contribuye a lograr mayor integralidad y efectividad en las acciones multisectoriales y multidisciplinarias que requiere la prevención y atención de esta problemática y fundamentar propuestas a otros organismos.

Развитие межведомственной координации и межотраслевого сотрудничества для обеспечения готовности, выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний, будь то естественного, случайного или преднамеренного характера.
Promover la coordinación entre organismos y la cooperación multisectorial para prepararse, detectar y responder a los brotes de enfermedades infecciosas, ya sean de carácter natural, accidental o deliberado.