Примеры использования Intra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intra BV Confíe.
О компании Intra BV.Clavos crecidos hacia nevo compuesto y el intra nevo cutáneo.
Ingrown ногтей составной родинки и Intra дермальной родинки.Intra nevo cutáneo.
Intra дермальной родинки.Buscar la cooperación intra e intergubernamental.
Налаживание и развитие сотрудничества на внутри- и межправительственном уровне;Políticas intra e interinstitucionales de protección del niño; y.
Las disputas se refieren a las tierras ocupadas de facto por el monasterio intra y extramuros.
Ведутся споры по поводу земли," де-факто" занятой монастырем внутри и за пределами стен.Cooperación intra e intergubernamental en el marco.
Внутри- и межправительственное сотрудничество в контексте.Establecimiento de los marcos normativos y mecanismos de articulación y coordinación intra e interinstitucional.
Определяются нормативные принципы и механизмы внутри- и межведомственной координации и согласования.Véase See http:\\intra. undp. org/bfas donde figura más información sobre adquisiciones. for more information on procurement.
Дополнительную информацию о закупках см. в http:\\ intra. undp. org/ bfas.Esta documentación puede consultarse gratuitamente en la Internet(RIS= Rechtsinformation des Bundes,http://ris. bka. intra. gv. at).
Эти документы можно бесплатно получить в сети Интернет( по адресу RIS= Rechtsinformation des Bundes,http:// ris. bka. intra. gv. at).Promover la coordinación intra e inter institucional sobre emergencias ambientales, contribuyendo a la labor de los organismos intergubernamentales y/o órganos de expertos.
Способствующих внутри- и межучрежденческой координации вопросов, касающихся чрезвычайных экологических ситуаций, путем оказания содействия деятельности межправительственных учреждений и/ или экспертных органов.Fortalecer mecanismos eficaces de cooperación entre departamentos a fin de favorecer la colaboración intra e interdepartamental.
Укрепить эффективные механизмы Los Ministros se comprometen a apoyar ypromover mecanismos que amplíen el comercio intra e interregional, las inversiones y la cooperación entre los países en desarrollo.
Министры заявили о твердом намерении поддерживатьи развивать механизмы, призванные содействовать расширению внутрирегиональной и межрегиональной торговли, инвестиций и сотрудничества между развивающимися странами.La actual administración indica directrices e invierte recursos en procesos de planificación estratégica interna yen la coordinación de acciones tanto a nivel intra como inter institucional.
Нынешнее руководство определяет направления деятельности и выделяет ресурсы для целей стратегического планирования икоординации деятельности как на внутреннем, так и на межведомственном уровне.La disposición impone a la Secretaría General la obligación de comprobar sila información que se procesa es intra vires y si se ajusta a la disposiciones de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).
Их положения возлагают на Генеральный секретариат обязательство проверять,является ли обрабатываемая информация intra vires и в иных отношениях соответствующей правилам МОУП- Интерпола.Ley y orden: Debe abordarse la ley y el orden en todos sus niveles.La mejora de la ley y el orden empieza por fortalecer las relaciones intra e intercomunitarias.
Законность и правопорядок: отмечалось, что вопросы, касающиеся поддержания законности и правопорядка, должны рассматриваться на всехуровнях и что усиление режима законности и правопорядка началось с укрепления связей внутри общин и между общинами.Fitzmaurice se refirió a esos casos bajo la rúbrica“incumplimiento justificado ab intra en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado” y formuló la distinción en los términos siguientes:.
Фитцморис отнес такие случаи к разряду" Неисполнения, обоснованного ab intra условием договора, которое подразумевается в нем международным правом", и сформулировал это различие следующим образом:.El documento normativo básico de Ontario, Reach Every Student: Energizing Ontario Education,puede encontrarse en intra. edu. gov. on. ca/dm/visionPaper2008. pdf.
Новый импульс в системе образования Онтарио"( Reach Every Student: Energizing Ontario Education)можно ознакомиться онлайн по адресу intra. edu. gov. on. ca/ dm/ visionPaper2008. pdf.A este respecto,el Relator Especial desea recordar que el extremismo intra o interreligioso no es el reverso de ninguna sociedad o de ninguna religión en particular, sino que afecta en grado variable a todas las religiones.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы напомнить, что внутри- или межрелигиозный экстремизм не является атрибутом отдельного общества или отдельной религии, а в разной степени затрагивает все религии.Los Ministros se comprometen a apoyar ypromover mecanismos que amplíen el comercio intra e interregional entre los países en desarrollo.
Министры привержены цели поддержания и поощрения механизмов,способствующих расширению внутри- и межрегиональной торговли между развивающимися странами.La Comisión tambiéndebe comparar la situación de una organización que actúa intra vires y ultra vires, en relación con la posibilidad de que un Estado miembro incurra en responsabilidad internacional por un acto internacionalmente ilícito de una organización.
Комиссии надлежит также сопоставить ситуацию организации, действующей intra vires и ultra vires, с возможностью возложения ответственности на государство- член за международно противоправное деяние организации.Véase un ejemplo de" logframe" en el" Programming Manual Reference Centre",en la Intranet del PNUD(http://intra. undp. org/org).
Пример использования концептуальных рамок см. Базу справочной информа- ции для пользователей Руководства по програм- мамна сайте ПРООН в сети Интранет( http:// intra. undp. org/ org).La OIM afirma queexiste una creciente diversificación de los flujos migratorios intra y extrarregionales, una feminización de los mismos, un incremento de la migración por canales irregulares y una agudización de la problemática de la trata de personas.
МОМ считает, что происходит все бόльшая диверсификация внутрирегиональных и межрегиональных потоков миграции, увеличение числа женщин- мигрантов, расширение миграции по незаконным каналам и обострение проблемы торговли людьми.La UNCTAD debía seguir estudiando dichas formas y procedimientos,con inclusión de las cuestiones relativas a la cooperación intra e interregional en materia de inversiones y al intercambio de experiencias sobre inversiones.
ЮНКТАД должна продолжать изучать такие пути исредства, включая вопросы, связанные с внутри- и межрегиональным инвестиционным сотрудничеством и обменом опытом в области инвестиционной деятельности.Un objetivo principal de la labor de comunicación intra e interreligiosa debe ser reemplazar las ideas preconcebidas y los estereotipos negativos por encuentros reales entre personas reales, tanto a título individual como de las comunidades.
Усилия по обеспечению общения внутри религиозных общин и между ними должны, прежде всего, быть направлены на замену негативных стереотипов и предубеждений реальным взаимодействием между реальными людьми как на индивидуальном уровне, так и на уровне их общин.La merma de las tasas de natalidad, el aumento de las de mortalidad, la elevada emigración,con marcadas pautas de migración intra e interprovincial, han pasado a ser cuestiones de importancia vital para el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios.
Сокращение уровня рождаемости, увеличение уровня смертности и высокий уровень оттока населения,сопровождаемые высоким уровнем миграции внутри провинции и между провинциями, рассматриваются Департаментом здравоохранения и социальных услуг в качестве серьезной проблемы.Fortalecimiento del proceso de coordinación intra y extra sectorial a nivel local, regional y nacional, organizaciones sociales y comunitarias, municipalidades, gabinete social, Consejo Nacional de Salud, Consejos Nacionales, Regionales y Departamentales de Desarrollo;
Активизацию процесса внутри- и межсекторальной координации на местном, районном и национальном уровне( общественные и общинные организации, муниципальные органы власти, бюро социального обеспечения, Национальный совет охраны здоровья, Национальный совет развития и советы развития на уровне регионов и департаментов);La Comisión debíacomparar además la situación de una organización que actuaba intra vires y ultra vires, en relación con la posibilidad de que un Estado miembro adquiriera responsabilidad internacional por un acto internacionalmente ilícito de una organización.
Комиссии следует также сравнить ситуацию организации, действующей intra vires и ultra vires, в связи с возможностью того, что государство- член несет международную ответственность за международно противоправное деяние организации.En el aspecto de mecanismos de articulación y coordinación intra e interinstitucional, la Secretaria de Bienestar Social, firmo un convenio de apoyo interinstitucional, con la Municipalidad de Mixco, logrando la apertura de un Refugio para Víctimas de Violencia Intrafamiliar.
Что касается механизмов внутри- и межведомственного согласования и координации, то Секретариат по социальному благосостоянию подписал соглашение о межведомственной поддержке с муниципалитетом Миско, благодаря чему здесь был открыт приют для жертв насилия в семье.
