ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• intrarregional
• dentro de la región

Примеры использования Внутрирегиональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество.
Cooperación regional e interregional.

Хотя и менее низкими темпами, чем внутрирегиональное сотрудничество, также развивается межрегиональное сотрудничество;
La cooperación interregional también está avanzando, pero a un ritmo más lento que la cooperación intrarregional;

Сознавая, что недобровольное перемещение, помимо причинения страданий конкретным людям, может налагать большое внутрирегиональное бремя и может затрагивать также безопасность и стабильность на региональном уровне.
Consciente de que el desplazamiento involuntario, además del sufrimiento humano que entraña, puede imponer importantes cargas intrarregionales, y podría también influir en la seguridad y la estabilidad a nivel regional.

Улучшать межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество и взаимодействие среди малых островных развивающихся государств, в том числе, по мере необходимости, через институциональные механизмы и укрепление потенциала;
Mejorar la cooperación y la colaboración interregionales e intrarregionales entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso, cuando sea necesario, mediante el uso de mecanismos institucionales y la creación de capacidad;

Проект будет осуществляться как в наименее развитых странах, так и странах со средним уровнем дохода, чтобы обеспечить обмен опытом, взаимное обучение и внутрирегиональное сотрудничество.
Se incluirá tanto a los países menos adelantados como a países de ingresos medianos con miras a asegurar el intercambio de experiencia, el aprendizaje entre iguales y la cooperación dentro de la región.

Внутрирегиональное экономическое сотрудничество, жизненно важное для устойчивого роста и социального развития, а тем более для создания основы системы региональной безопасности для обеспечения мира и стабильности, остается чуждой идеей.
La cooperación económica intrarregional, esencial para alcanzar un crecimiento sostenido y desarrollo social-mucho menos un marco de seguridad regional para asegurar la paz y la estabilidad-, sigue siendo una idea extraña.

Несмотря на это страны КАРИКОМ объединили свои усилия для обмена информацией и принятия совместных мер в борьбе против наркотиков. Кроме того, при постоянном содействии ЮНДКП они активизировали внутрирегиональное сотрудничество.
Pese a ello, las naciones de la CARICOM han unido sus fuerzas para intercambiar información y tomar medidas conjuntas en la lucha contra las drogas, y han intensificado su cooperación intrarregional con la asistencia continua del PNUFID.

Прилагать усилия к обеспечению свободного передвижения людей и укреплять внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество по вопросам миграции на основе утвержденных процессов миграции на региональном и субрегиональном уровнях( 6); и.
Favorecer la libre circulación de personas y reforzar la cooperación intrarregional e interregional en cuestiones relativas a la migración en función de los procesos establecidos de migración en los planos regional y subregional(párr. 6);

Мы считаем, что более активное внутрирегиональное сотрудничество между всеми этими органами, будет способствовать более эффективным перспективам скорейшего осуществления Программы действий как на национальном, так и на региональном уровнях.
Creemos que una mayor cooperación intrarregional de todos estos órganos resultará en una ejecución más eficiente y aumentará las posibilidades de una pronta puesta en práctica del Programa de Acción tanto a nivel nacional como regional.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет попытки активизировать внутрирегиональное сотрудничество и торговлю, доля внутрирегиональной торговли ЭСКЗА, например, в редких случаях превышала 10 процентов от общего объема иностранной торговли региона.
A pesar de muchos años de intentos de aumentar la cooperación y el comercio intrarregional, el comercio intrarregional de la CESPAO, por ejemplo, rara vez ha supuesto más del 10% del total del comercio exterior de la región.

Такое внутрирегиональное сотрудничество является выгодным и способствует культурному обмену, в том числе товарами и специалистами, а также укреплению цепочек рынков. Оно позволяет также формировать культуру мира через расширение информационных сетей.
Esa colaboración intrarregional es beneficiosa para facilitar la circulación de bienes culturales y de profesionales de la cultura, así como para el desarrollo de cadenas de valor, y también puede fomentar una cultura de paz mediante el aumento de las redes de intercambio.

Это вытекает из позитивного опыта, накопленного в области содействия связям между национальными и межправительственными институтами через создание сетей, и укрепит межрегиональное и внутрирегиональное техническое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС).
Ello es el resultado de las experiencias positivas obtenidas en el fomento de relaciones mediante redes entre las instituciones intergubernamentales y las nacionales y dará lugar a un fortalecimiento de la cooperación técnica intrarregional e interregional entre los países en desarrollo.

Необходимо укрепить внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество и партнерство( в том числе по линии Юг- Юг и Юг- Север) для улучшения и систематизации сбора и анализа данных о спросе на рабочую силу и ее предложения в странах происхождения и назначения.
Se deberían reforzar la cooperación y las asociaciones intra e interregionales(incluidas la cooperación y las asociaciones Sur-Sur y Sur-Norte) a fin de facilitar y sistematizar la recopilación y el análisis de datos sobre la demanda y la oferta de mano de obra en los países de origen y de destino.

Региональная экономическая система, такая как ЛАЭС с ее двумя аспектами- международные консультации и координация, а также внутрирегиональное сотрудничество,- может стать ключом к координации глобальных усилий международного сообщества и практическому выполнению принятых решений в каждом регионе.
Un sistema económico regional como el SELA, con sus dos vertientes, una de consulta y coordinación internacional y otra de cooperación intrarregional, puede constituirse en un elemento clave para coordinar los esfuerzos globales de la comunidad internacional y la aplicación práctica en la región de las decisiones que ésta adopte.

При этом внутрирегиональное СЮЮ растет быстрыми темпами, и диалог, накопление знаний и обмен ими между странами Юга становятся все более важным элементом международного сотрудничества в целях развития- как со странами, объединенными общностью культуры и языка( как это происходит в случае Бразилии), так и с другими государствами( как в случае Китая).
Con todo, la CSS intrarregional ha ido aumentando con rapidez, y el diálogo, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos Sur-Sur se han convertido en elementos cada vez más importantes de la cooperación internacional para el desarrollo, en la que intervienen países con vínculos culturales y lingüísticos(como es el caso del Brasil), pero también sin tales vínculos(China).

Укреплять дипломатические инициативы по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта, и активизировать внутрирегиональное и международное сотрудничество с целью укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые и стихийные потоки мигрантов и беженцев.
Fortalecer las iniciativas diplomáticas para rebajar la tensión antes de que provoque un conflicto y estrechar la colaboración intrarregional e internacional para aumentar la capacidad de respuesta oportuna y eficaz de los Estados africanos a grandes flujos espontáneos de migración y refugiados.

Укреплять межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество в вопросах экономического развития лесного хозяйства и финансирования, включая разработку предложений для доноров в отношении финансирования, изучения источников финансирования лесохозяйственной деятельности и возможностей экономического развития, открывающихся в частном секторе, и налаживать обмен соответствующим опытом и знаниями;
Reforzar la cooperación interregional e intrarregional en relación con el desarrollo económico forestal y la financiación forestal, incluida la elaboración de propuestas a los donantes en materia de financiación, el examen de oportunidades de financiación forestal y desarrollo económico forestal con el sector privado y el intercambio de experiencias y conocimientos especializados pertinentes;

Для достижения этих целей все региональные комиссии будут продолжать расширять многосторонний диалог, осуществлять обмен знаниями и налаживать сетевое взаимодействие, сообща развивая внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество на основе взаимодействия как между собой, так и с другими соответствующими организациями.
Con miras a alcanzar esos objetivos, todas las comisiones regionales seguirán propiciando el diálogo multilateral, el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes y aunarán esfuerzos para fomentar la cooperación intrarregional e interregional entre las propias comisiones y con otras organizaciones competentes.

Предлагает руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций внимательнее и более систематически рассматривать региональные аспекты сотрудничества в целях развития и поддерживать меры по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, содействуя обмену опытом между странами и поощряя, в соответствующих случаях, как внутрирегиональное, так и межрегиональное сотрудничество;
Invita a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que consideren de manera más completa y sistemática las dimensiones regionales de la cooperación para el desarrollo y promuevan medidas para una colaboración más intensiva entre los organismos a nivel regional y subregional, facilitando los intercambios de experiencias entre países y promoviendo la cooperación tanto intrarregional como interregional, según proceda;

Для достижения этих целей Комиссия будет и впредь заниматься проведением многостороннего диалога, распространением знаний и установлением связей на региональном уровне и поощрять внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями и по линии взаимодействия с другими региональными организациями.
Para lograr esos objetivos, la Comisión seguirá manteniendo un diálogo multilateral, compartiendo conocimientos y estableciendo relaciones de cooperación en el plano regional y promoverá la cooperación intrarregional e interregional entre las comisiones regionales y por medio de la colaboración con otras organizaciones regionales.

Поэтому государства КАРИКОМ активизировали свое внутрирегиональное сотрудничество, по-прежнему получая помощь со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которая оказала содействие в организации региональных практикумов и семинаров для подготовки сотрудников правоохранительных органов в таких областях, как контроль над прекурсорами, методы расследования и сбора и анализа информации.
Por lo tanto, la Comunidad del Caribe ha intensificado su cooperación intrarregional con la continua asistencia del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que consistió en la organización de cursos prácticos y seminarios regionales para capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la ley en esferas como el control de precursores, técnicas de investigación y la reunión y el análisis de información confidencial.

Международное сообщество приветствует эти усилия и уже достигнутые результаты, призывает осуществлять деятельность на всех уровнях в целях их дальнейшего развития и с этой целью углублять межрегиональное, внутрирегиональное и международное сотрудничество и заявляет о своей поддержке их дальнейшего развития и реализации странами соответствующих регионов.
La comunidad internacional acoge con beneplácito esas actividades y los resultados ya logrados y pide que se adopten medidas en todos los planos para su desarrollo ulterior, al tiempo que alienta a la cooperación interregional, intrarregional e internacional a ese respecto y expresa su apoyo del desarrollo y la aplicación ulteriores de las iniciativas por los países de esas regiones.

Оказывать содействие дипломатическим инициативам по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта и перемещению населения, и укрепить внутрирегиональное и международное сотрудничество для укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые стихийные потоки мигрантов и беженцев, в том числе путем создания механизмов раннего предупреждения.
Impulsar las iniciativas diplomáticas destinadas a distender las situaciones que podrían dar lugar a conflictos y al desplazamiento de la población y aumentar la cooperación intrarregional e internacional para que los Estados de África tengan mayor capacidad para responder en forma oportuna y eficiente ante grandes corrientes espontáneas de migrantes y refugiados, incluso estableciendo mecanismos de alerta temprana.

Главная цель этих планов заключается в том, чтобы заручиться поддержкой руководителей африканских стран, отвечающих за вопросы питания и способных решить проблемы континента, поднимать связанные с питанием вопросы на национальном уровне и мобилизовать межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество для искоренения недоедания в качестве проблемы здравоохранения.
El principal objetivo de los planes es formar un grupo estable de dirigentes africanos ilustrados en materia de nutrición que estén en condiciones de hacer frente a los desafíos que se presentan en el continente, de promover los programas de nutrición a nivel nacional y de movilizar la cooperación dentro de la región y con otras regiones para erradicar la malnutrición como problema de salud pública.

Было предложено проводить обсуждение по пяти основным темам: охватывающие различные заинтересованные стороны платформы для активизации деятельности и улучшения координации; повышение уровня сотрудничества и эффективности совместной деятельности в рамках глобальных и региональных природоохранных конвенций; внутрирегиональное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями; роль гражданского общества и местных органов власти; и роль комиссий по бассейнам рек и управление прибрежными районами.
Se propuso que el debate se estructurase en torno a cinco temas: plataformas multipartitas para adoptar medidas y lograr una mejor coordinación de los convenios ambientales mundiales y regionales y sus resultados; cooperación intrarregional entre los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones; la función de la sociedad civil y los gobiernos locales; la función de las comisiones encargadas de cuencas fluviales y la ordenación de las zonas costeras.

Внутрирегиональные прямые иностранные инвестиции.
Inversión extranjera directa intrarregional.

Внутрирегиональные и внерегиональные проекты ПИИ в некоторых региональных группах.
Proyectos de IED intrarregional y extrarregional en determinados grupos regionales.

Расширение внутрирегиональной торговли;
Ampliar el comercio interregional;