ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• intraregional
• intra-regional

Примеры использования Внутрирегиональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество.
Intraregional and interregional cooperation.

Межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество.
Interregional and intraregional cooperation.

Внутрирегиональное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими организациями;
Intraregional cooperation among United Nations agencies and other organizations;

Помимо двусторонней помощи, внутрирегиональное сотрудничество также имеет важное значение.
In addition to bilateral assistance, intra-regional cooperation is also important.

Внутрирегиональное сотрудничество также получило значительный стимул в результате активного взаимодействия Китая с АСЕАН.
Intraregional cooperation has also increased significantly through the active partnership between China and ASEAN.

Можно также развивать внутрирегиональное сотрудничество между странами ЦВЕ- членами ЕС и странами этого региона, ими не являющимися.
Intra-regional cooperation may also be developed between CEE countries members of the EU and non-members from the CEE region.

Поскольку миграция затрагивает государства происхождения, транзита и пребывания, то для управления миграцией необходимо межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество.
As migration involves origin, transit and destination States, inter-State, inter and intra-regional cooperation is crucial for the management of migration.

Субрегиональная перспектива- внутрирегиональное сравнение стратегий стран с высоким уровнем доходов( СВД) и низким и средним уровнем( СНСД). 1 Если не указано иное.
A subregional perspective, providing an intraregional comparison of the policy status among high income countries(HICs) and low- and middle-income countries(LMICs).1.

Развитые страны расширили сферу сотрудничества в ряде областей, дополняя и укрепляя внутрирегиональное партнерство и партнерство по линии Юг- Юг в течение последних лет.
Developed countries have expanded the scope of cooperation in a number of areas complementing and strengthening intraregional and South-South partnerships in recent years.

Поддерживать внутрирегиональное сотрудничество( например, с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)) и связи с глобальным природоохранным режимом.
To support intraregional cooperation e.g. with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and links with the global environmental regime.

Проект будет осуществляться как в наименее развитых странах, так и странах со средним уровнем дохода, чтобы обеспечить обмен опытом, взаимное обучение и внутрирегиональное сотрудничество.
They will include both least developed and middle-income countries, with a view to ensuring experience-sharing, peer-learning and intraregional cooperation.

Содействие передаче технологии на основе диалога Юг- Юг, внутрирегиональное обучение и обмен знаниями, а также эффективное сетевое взаимодействие могут улучшить доступ заинтересованных сторон к знаниям.
The promotion of technology transfer through South-South dialogue, intraregional learning and knowledge sharing as well as effective networking can remedy stakeholders' access to knowledge.

Соглашение предусматривает для данной железнодорожной сети переход на единые технические стандарты, аналогичные стандартам ЕЭК, и поможет улучшить межрегиональное и внутрирегиональное транспортное сообщение.
The Agreement calls for the implementation of unified technical standards for a railway network, similar to those of ECE, and will help improve interregional and intraregional transport linkages.

В ответном выступлении директор признал важное значение развития надежных и устойчивых систем убежища при все более широкой опоре на внутрирегиональное сотрудничество, распределение бремени и партнерские договоренности.
In response, the Director acknowledged the importance of developing strong and sustainable asylum systems, while expanding upon intra-regional cooperation, burden sharing and partnerships.

Улучшать межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество и взаимодействие среди малых островных развивающихся государств, в том числе, по мере необходимости, через институциональные механизмы и укрепление потенциала;
To improve interregional and intraregional cooperation and collaboration among small island developing States, including, where required, through institutional mechanisms and capacity-building;

Сознавая, что недобровольное перемещение, помимо причинения страданий конкретным людям, может налагать большое внутрирегиональное бремя и может затрагивать также безопасность и стабильность на региональном уровне.
Aware that involuntary displacement, in addition to the human suffering involved, can impose significant intra-regional burdens, and may also affect security and stability at the regional level.

Хотя внутрирегиональное сотрудничество в последнее время, как представляется, велось довольно успешно, масштабы взаимного обмена техническим опытом между государствами- членами в рамках сотрудничества Юг- Юг носили сравнительно ограниченный характер.
Although intraregional cooperation appears to have had some success in the recent past, there have been relatively few technical cooperative exchanges between Member States in the context of South-South cooperation.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет попытки активизировать внутрирегиональное сотрудничество и торговлю, доля внутрирегиональной торговли ЭСКЗА, например, в редких случаях превышала 10 процентов от общего объема иностранной торговли региона.
Despite many years of attempts to increase intraregional cooperation and trade, ESCWA intraregional trade, for instance, has rarely exceeded 10 per cent of the region's total foreign trade.

Мы считаем, что более активное внутрирегиональное сотрудничество между всеми этими органами, будет способствовать более эффективным перспективам скорейшего осуществления Программы действий как на национальном, так и на региональном уровнях.
We believe that greater intraregional cooperation between all these bodies will make for more efficient delivery and enhance the chances of early implementation of the Programme of Action at both the national and regional levels.

Прилагать усилия к обеспечению свободного передвижения людей и укреплять внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество по вопросам миграции на основе утвержденных процессов миграции на региональном и субрегиональном уровнях( 6); и.
To work towards free movement of people and to strengthen intra-regional and inter-regional cooperation in matters concerning migration on the basis of the established processes of migration at the regional and sub-regional levels;(6) and.

В то же время развивающимся странам необходимо уделять внимание тому, чтобы оставаться привлекательными для иностранных инвесторов, а также не допускать внутрирегиональное соперничество за ПИИ в виде снижения экологических или основных трудовых стандартов.
At the same time, developing countries needed to pay attention so that they remained attractive to foreign investment and there was no intraregional competition for FDI by lowering environmental or core labour standards.

Выявление ведущих групп предпринимателей в каждом портовом городе и внутрирегиональное сравнение связей основных семей в различных Черноморских портовых городах с западноевропейскими портами Средиземноморья и Атлантики.
Entrepreneurial elites and major Greek family businesses Identification of the leading entrepreneurial groups in each port-city and intra-regional comparison of the mainly family networks in the various Black Sea port-cities with Western Europe in Mediterranean and Atlantic ports.

Необходимо укрепить внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество и партнерство( в том числе по линии Юг- Юг и Юг- Север) для улучшения и систематизации сбора и анализа данных о спросе на рабочую силу и ее предложения в странах происхождения и назначения.
Intraregional and interregional cooperation and partnerships(including both South- South and South- North) should be strengthened to advance and systematize data collection on and analysis of labour demand and supply in countries of origin and destination.

На сегодняшний день наиболее ярким примером перемещения рабочих мест является внутрирегиональное распределение видов деятельности, создающих добавленную стоимость, между развитыми и расположенными поблизости от них развивающимися странами или бывшими странами с централизованно планируемым хозяйством.
The relocation of jobs so far has been most apparent at the intra-regional distribution of value-added activities across developed and regionally proximate developing or former centrally planned economies.

Активизировать внутрирегиональное сотрудничество в целях своевременного и эффективного реагирования на ситуации<< массовых притоков>>, в том числе и путем подготовки региональных планов на случай непредвиденных обстоятельств совместно с УВКБ и другими международными и региональными партнерами.
Strengthen intra-regional co-operation in order to respond in a timely and effective manner to"mass influx" situations, including through the development of regional contingency plans in concert with UNHCR and other international and regional partners.

Региональная экономическая система, такая как ЛАЭС с ее двумя аспектами- международные консультации и координация, а также внутрирегиональное сотрудничество,- может стать ключом к координации глобальных усилий международного сообщества и практическому выполнению принятых решений в каждом регионе.
A regional economic system such as SELA, with its two aspects- international consultation and coordination and intraregional cooperation- may become the key to coordinating the global efforts of the international community and the practical implementation in each region of the decisions adopted.

Как предусмотрено в Программе, Информационная сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) и Программа технической помощи малым островным развивающимся государствам( СИДСТАП)- это взаимодополняющие мероприятия, имеющие своей целью поощрить обмен опытом и расширить внутрирегиональное сотрудничество по устойчивому развитию между малыми островными развивающимися государствами.
As envisaged in that Programme, the Small Island Developing States Information Network(SIDS/NET) and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDS/TAP) are complementary activities intended to encourage the exchange of experience and promote interregional and intraregional cooperation on sustainable development among small island developing States.

Укреплять дипломатические инициативы по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта, и активизировать внутрирегиональное и международное сотрудничество с целью укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые и стихийные потоки мигрантов и беженцев.
Strengthen diplomatic initiatives to defuse volatile situations before they lead to conflict, and enhance intra-regional and international co-operation in order to further the capacity of African States to respond in a timely and efficient manner to large, spontaneous migration and refugee flows.

Поэтому государства КАРИКОМ активизировали свое внутрирегиональное сотрудничество, по-прежнему получая помощь со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которая оказала содействие в организации региональных практикумов и семинаров для подготовки сотрудников правоохранительных органов в таких областях, как контроль над прекурсорами, методы расследования и сбора и анализа информации.
CARICOM had therefore intensified its intraregional cooperation with the continued assistance of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), which had assisted in the organization of regional workshops and seminars to train law enforcement officials in such area as precursor control, investigation techniques and intelligence gathering and analysis.

Оказывать содействие дипломатическим инициативам по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта и перемещению населения, и укрепить внутрирегиональное и международное сотрудничество для укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые стихийные потоки мигрантов и беженцев, в том числе путем создания механизмов раннего предупреждения.
Strengthen diplomatic initiatives to diffuse volatile situations before they lead to conflict and displacement, and enhance intra-regional and international co-operation in order to further the capacity of African States to respond in a timely and efficient manner to large, spontaneous migration and refugee flows, including establishing early warning mechanisms. 3.